What is the translation of " CONSTRUCTIVE STEP " in Russian?

• конструктивный шаг
• конструктивным шагом
• конструктивного шага

Examples of using Constructive step in English and their translations into Russian

Participants expressed the hope that constructive steps could be taken in this direction.
Они выразили надежду, что в этом направлении будут предприняты конструктивные шаги.

We welcome constructive steps aimed at extricating the disarmament process from the prolonged crisis.
Мы приветствуем конструктивные шаги, способные вывести разоруженческий процесс из затянувшегося кризиса.

The adoption of a forward-looking resolution in this regard would be a constructive step in this direction.
Принятие ориентированной на будущее резолюции в этой связи было бы конструктивным шагом в данном направлении.

We consider it the first constructive step on the road to a just and permanent settlement of the Balkan problem.
Мы считаем, что это первый конструктивный шаг на пути к достижению справедливого и окончательного урегулирования балканской проблемы.

Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction.
Гн Каруана отметил, что он приветствовал это заявление как конструктивный шаг в правильном направлении.

As a constructive step in strengthening the Security Council, its membership should be enlarged in a balanced manner.
В качестве конструктивного шага в деле укрепления Совета Безопасности необходимо сбалансированным образом расширить его членский состав.

It is time for the Palestinian Authority to take constructive steps rather than whitewashing the actions of murderers.
Палестинской администрации пора предпринять конструктивные шаги и перестать оправдывать действия убийц.

At that point, any state will be able to join the Code and Mr. Nardon believes it will prove a constructive step forward.
На том этапе присоединиться к Кодексу сможет любое государство, и г-н Нардон полагает, что это окажется конструктивным шагом вперед.

We believe that the World Summit promises to be a constructive step on the road to understanding in this area.
Мы считаем, что Всемирная встреча на высшем уровне обещает быть конструктивным шагом на пути к пониманию в этой области.

In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there.
В 2008 году были предприняты определенные конструктивные шаги к выводу из эксплуатации ядерного реактора в Йонбене, включая разрушение башни охлаждения.

Within the context of the Qatari mediation, Eritrea has taken positive and constructive steps to resolve its problems with Djibouti.
В контексте посреднической деятельности Катара Эритрея предприняла позитивные и конструктивные шаги, с тем чтобы урегулировать свои проблемы с Джибути.

Since 2002, Turkey has been taking constructive steps to overcome some of the problems concerning property issues, particularly encountered by non-Muslim community foundations.
С 2002 года Турция принимает конструктивные меры по решению ряда проблем, касающихся вопросов собственности, с которыми, в частности, сталкиваются фонды немусульманских общин.

We also attach special importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as a constructive step in the field of nuclear disarmament.
Мы также придаем особое значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве конструктивного шага в направлении ядерного разоружения.

Afghanistan and Pakistan have taken constructive steps during that quarter to increase military-to-military cooperation.
Афганистан и Пакистан предприняли в течение квартала конструктивные шаги по активизации сотрудничества между вооруженными силами двух стран.

The proposal to hold additional meetings the following year to discuss the major substantive issues was a constructive step in that direction.
Предложение провести в следующем году дополнительные заседания с целью обсуждения основных вопросов существа является конструктивным шагом в этом направлении.

The Center's sponsors believe that the strategy is an important and constructive step forward in helping to address issues related to the misuse of alcohol around the world.
Спонсоры нашего центра исходят из того, что эта стратегия является важным конструктивным шагом вперед в содействии повсеместному решению проблем, связанных со злоупотреблением алкоголем.

The initiative of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to establish distribution centres throughout Kosovo has been welcomed by United Nations agencies as a constructive step.
Учреждения Организации Объединенных Наций приветствовали в качестве конструктивного шага инициативу властей Союзной Республики Югославии создать на всей территории Косово распределительные центры.

Egypt's delegation wishes to put on record its appreciation for all the constructive steps Israel has taken so far in this connection.
Египетская делегация хотела бы официально засвидетельствовать свою признательность за все те конструктивные шаги, которые Израиль до сих пор предпринял в данном направлении.

My delegation welcomes the constructive steps already taken by Lebanon to reinstate its full effective authority in the southern territory, including the deployment of its troops.
Наша делегация одобряет конструктивные шаги, уже предпринимаемые Ливаном для восстановления полной и эффективной власти в южной части своей территории, включая размещение там его вооруженных сил.

More importantly that the signing of the EAEU Treaty is considered as very constructive step given there are expectations in infrastructure projects; realization.
Что еще более важно- это то, что создание договора ЕАЭС рассматривается как очень конструктивный шаг в связи с тем, что есть ожидания в реализации инфраструктурных проектов.

A constructive step in that direction took place at the June conference in Paris when the P-5 met to discuss transparency, verification and confidence-building measures.
Конструктивный шаг в этом направлении был сделан на июньской конференции в Париже, в которой приняли участие пять обладающих ядерным оружием государств в целях обсуждения мер по обеспечению транспарентности, контроля и укреплению доверия.

My Government hopes that this clarification will be viewed as a constructive step aimed at commencing the carefully managed process of the withdrawal of UNPROFOR troops from Croatia.
Правительство моей страны надеется, что это разъяснение будет расценено как конструктивный шаг, направленный на то, чтобы начать тщательно организованный процесс вывода сил СООНО из Хорватии.

As a constructive step, President Habibie last week dispatched 14 senior members of his cabinet to East Timor to show the commitment of the Government of Indonesia to the popular consultation.
В качестве конструктивного шага президент Хабиби на прошлой неделе направил 14 старших членов своего кабинета в Восточный Тимор, с тем чтобы продемонстрировать приверженность правительства Индонезии делу проведения всенародного опроса.

Many delegations considered the establishment of the United Nations logistics base at Brindisi a constructive step towards improving the Organization's management of peace-keeping matériel.
Многие делегации признали создание базы Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению и снабжению в Бриндизи конструктивным шагом в направлении улучшения Организацией контроля и организации снабжения миссий по поддержанию мира.

Adoption of the amendments would be a very constructive step, demonstrating an awareness of the new realities of the modern world and a desire to abandon traditional rhetoric regarding foreign investments.
Принятие этих поправок будет весьма конструктивным шагом, свидетельствующим о признании новых реальностей современного мира и стремлении отказаться от традиционной риторики в отношении иностранных инвестиций.

The Independent Expert welcomes the progress made by the Human Rights Council in discussing the Draft Declaration on the Right to Peace elaborated by the Advisory Committee, and encourages the Council to continue its deliberations as a constructive step toward a democratic and equitable international order.
Независимый эксперт приветствует прогресс, достигнутый Советом по правам человека в рассмотрении проекта декларации о праве на мир, разработанного Консультативным комитетом, и призывает Совет продолжать свои обсуждения в качестве конструктивного шага по пути к установлению демократического и справедливого международного порядка.

The President of Russia Dmitry Medvedev, having called Barack Obama's decision a“constructive step in the proper direction,” expressed the readiness to discuss with the USA“a joint work on risk assessment of missiles distribution in the world.”.
Президент России Дмитрий Медведев, назвав решение Барака Обамы" конструктивным шагом в нужном направлении", выразил готовность обсуждать с США" совместную работу по оценке рисков ракетного распространения в мире".

Upon adoption of the recommendations by the Governing Council, one delegation informed the meeting that it was regrettable that, in the spirit of consensus, the Administrator's proposal on senior management structure was not endorsed in its entirety as it represents an important and constructive step towards the Secretary-General's efforts on restructuring.
После принятия рекомендаций Советом управляющих одна делегация проинформировала участников заседания о том, что к сожалению, в духе консенсуса, предложение Администратора о структуре старшего звена управления не было принято полностью как представляющее важный и конструктивный шаг в направлении усилий Генерального секретаря по перестройке структуры.

We find in the agenda many positive elements which amount to a concrete and constructive step towards crystallizing a more effective role for the United Nations in promoting international cooperation for development.
Мы находим в Повестке множество положительных элементов, которые представляют собой конкретный и конструктивный шаг по пути кристаллизации более эффективной роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития.

Furthermore, it would be a constructive step to hold an international conference on nuclear disarmament in which both Governments and civil society could unite their strength to develop the political will to take the courageous steps necessary for abolition.
Кроме того, конструктивным шагом стало бы проведение международной конференции по ядерному разоружению, на которой правительства и гражданское общество могли бы объединить свои силы в формировании политической воли к принятию мужественных шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия.