What is the translation of " CONSTRUCTIVE STEPS " in Russian?

• конструктивные шаги
• конструктивные меры
• конструктивных шагов

Examples of using Constructive steps in English and their translations into Russian

Participants expressed the hope that constructive steps could be taken in this direction.
Они выразили надежду, что в этом направлении будут предприняты конструктивные шаги.

We welcome constructive steps aimed at extricating the disarmament process from the prolonged crisis.
Мы приветствуем конструктивные шаги, способные вывести разоруженческий процесс из затянувшегося кризиса.

As President Putin has stated, we are prepared to take new constructive steps in that area.
Президент России Путин заявил, что мы готовы к новым конструктивным шагам в этой сфере.

Afghanistan and Pakistan have taken constructive steps during that quarter to increase military-to-military cooperation.
Афганистан и Пакистан предприняли в течение квартала конструктивные шаги по активизации сотрудничества между вооруженными силами двух стран.

As President Putin has noted, we stand ready to take further constructive steps in this field.
Как отмечал Президент В. В. Путин, мы готовы к новым конструктивным шагам в этой сфере.

In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there.
В 2008 году были предприняты определенные конструктивные шаги к выводу из эксплуатации ядерного реактора в Йонбене, включая разрушение башни охлаждения.

As President Putin emphasized, we are ready to take new constructive steps in this field.
Как подчеркнул президент России В. В. Путин, мы готовы к новым конструктивным шагам в этой сфере.

Since 2002, Turkey has been taking constructive steps to overcome some of the problems concerning property issues, particularly encountered by non-Muslim community foundations.
С 2002 года Турция принимает конструктивные меры по решению ряда проблем, касающихся вопросов собственности, с которыми, в частности, сталкиваются фонды немусульманских общин.

We have been successfully implementing agreements in this field, and we also stand ready to take further constructive steps.
У нас успешно реализуются соглашения в этой области, и мы готовы и к дальнейшим конструктивным шагам.

It is time for the Palestinian Authority to take constructive steps rather than whitewashing the actions of murderers.
Палестинской администрации пора предпринять конструктивные шаги и перестать оправдывать действия убийц.

The Government was successfully concluding agreements in that area and was prepared to take further constructive steps.
Ее правительство с успехом вступает в соглашения в этой области и готово к принятию дальнейших конструктивных шагов.

Egypt's delegation wishes to put on record its appreciation for all the constructive steps Israel has taken so far in this connection.
Египетская делегация хотела бы официально засвидетельствовать свою признательность за все те конструктивные шаги, которые Израиль до сих пор предпринял в данном направлении.

It complied strictly with all its disarmament obligations, implementing relevant agreements in that field, and stood ready to take further constructive steps.
Она строго выполняет все свои обязательства в сфере разоружения, реализует соглашения в этой области и готова к дальнейшим конструктивным шагам.

Within the context of the Qatari mediation, Eritrea has taken positive and constructive steps to resolve its problems with Djibouti.
В контексте посреднической деятельности Катара Эритрея предприняла позитивные и конструктивные шаги, с тем чтобы урегулировать свои проблемы с Джибути.

De-escalation is not possible without the Russian Federation breaking with what it has conducted over the last few months and moving towards taking constructive steps.
Деэскалация невозможна без того, чтобы Российская Федерация порвала с тем, что она делала в течение последних нескольких месяцев, и начала двигаться в направлении принятия конструктивных шагов.

He hoped that the Government of the Sudan would show the same willingness and make constructive steps to end the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States.
Он выразил надежду на то, что правительство Судана проявит такую же готовность и предпримет конструктивные шаги в целях прекращения конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

In this context, it is essential that the Contact Group execute its commitment to lifting the de facto arms embargo as well as other constructive steps including.
В этом контексте важно, чтобы Контактная группа выполнила свои обязательства в отношении снятия фактического эмбарго и предприняла другие конструктивные шаги, включая.

My delegation welcomes the constructive steps already taken by Lebanon to reinstate its full effective authority in the southern territory, including the deployment of its troops.
Наша делегация одобряет конструктивные шаги, уже предпринимаемые Ливаном для восстановления полной и эффективной власти в южной части своей территории, включая размещение там его вооруженных сил.

The universal peer review mechanism would provide an important opportunity for the Council to begin taking constructive steps in relation to each of these problems.
Механизм всеобщего взаимного контроля обеспечил бы Совету столь важную возможность для того, чтобы начать принимать конструктивные меры в связи с каждой из этих проблем.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals again to the Abkhaz side to make constructive steps, through joint efforts, to ease the abnormal situation created in the Gali region and at least minimally ensure the security of the peace-abiding population.
Министерство иностранных дел Грузии вновь обращается к абхазской стороне с призывом совместно предпринять конструктивные шаги по нормализации обстановки, сложившейся в Гальском районе, и обеспечить хотя бы минимальную безопасность мирного населения.

The signing last year in Paris of the chemical weapons Convention, as well as the unilateral moratoriums proclaimed by the nuclear Powers are today also important constructive steps.
Подписание в прошлом году в Париже Конвенции по химическому оружию, а также односторонний мораторий, введенный ядерными державами, также представляют собой важные конструктивные шаги.

His delegation wished to reiterate that if the Democratic People's Republic of Korea would take sincere, constructive steps, such as implementing the aforesaid agreement, Japan was ready to respond in kind.
Делегация Японии хотела бы вновь заявить, что в случае принятия Корейской Народно-Демократической Республикой искренних конструктивных шагов, таких как осуществление вышеупомянутого соглашения, Япония готова отреагировать соответствующим образом.

The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive development that created a new momentum in the peace process and raised hope for further constructive steps in the process.
Упомянутое решение тем более прискорбно в условиях, когда подписание Протокола по Хеврону стало позитивным событием, придавшим новый толчок мирному процессу и породившим надежду на дальнейшие конструктивные шаги в рамках этого процесса.

Also, we support the goals and incentives of the declaration, which forms a solid foundation for achieving constructive steps towards rapprochement and reconciliation between the two countries so that eventually they will be peacefully reunified.
Мы также поддерживаем цели и мотивацию Декларации, которая закладывает прочный фундамент для дальнейших конструктивных шагов в направлении сближения двух стран и примирения между ними, с тем чтобы, в конечном итоге, они смогли достичь мирного воссоединения.

Grand Chief John noted the cooperative efforts of the three mechanisms to work towards the implementation of the Declaration, and encouraged those States which had not yet endorsed the Declaration to take positive and constructive steps to do so.
Великий вождь Джон отметил совместные усилия трех механизмов в рамках деятельности по осуществлению Декларации и призвал те государства, которые еще не поддержали Декларацию, предпринять с этой целью позитивные и конструктивные меры.

Over a considerable period of time, the Republic of Belarus has taken a number of consistent and constructive steps to normalize relations with the European Union and the United States, pursuant to the agreements with our Western partners.
На протяжении достаточно продолжительного времени Республикой Беларусь в соответствии с договоренностями, достигнутыми с нашими западными партнерами, был предпринят целый ряд последовательных и конструктивных шагов в целях нормализации отношений с Европейским союзом и США.

We appealed to the US partners to use all their efforts to make the 5+2 format effective and, at this important stage, to ensure a comprehensive approach to all the aspects of the current situation to find a political settlement through specific constructive steps.
Призвали американских партнеров приложить все усилия, чтобы формат« 5+ 2» был результативным и обеспечил на данном очень ответственном этапе всеобъемлющий подход ко всем аспектам нынешней ситуации для поиска политического урегулирования через конкретные конструктивные шаги.

Such exaggerations and distortions of facts and figures undermine the work of the United Nations and other international forums, artificially delaying constructive steps to meet the needs and alleviate the suffering of the people of Nagorno Karabakh.
Такие преувеличения и искажения фактов и цифр подрывают работу Организации Объединенных Наций и других международных форумов, искусственно затягивая принятие конструктивных мер для удовлетворения потребностей и облегчения страданий населения Нагорного Карабаха.

My Special Representative encouraged constructive steps to gain broad consensus on these major issues, promoting consultative processes that include a broad range of stakeholders and take advantage of the range of experiences and expertise available to Timor-Leste.
Мой Специальный представитель поощрял конструктивные шаги, направленные на формирование широкого консенсуса по этим важным вопросам, содействуя налаживанию совещательных процессов с участием широкого круга заинтересованных сторон и с учетом разнообразного опыта и мнений, имеющихся в Тиморе- Лешти.

Noting that the armed resistance in the Pamir region has been weakening, and convinced that it is useless to rely on a settlement of the conflict by force, it reaffirms its willingness to take constructive steps in accordance with the spirit of the Ashkhabad talks.
Констатируя, что наметившееся вооруженное противостояние в Припамирье приобретает тенденцию на убыль, и будучи уверенным в бесперспективности ставки на силовое разрешение конфликта, подтверждает свою готовность принимать конструктивные меры, отвечающие духу проводимых в Ашгабаде переговоров.