Examples of using Constructive step in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustain its constructive steps taken in the field of human rights(Turkey);
Dar continuidad a las medidas constructivas adoptadas en As President Putin has stated,we are prepared to take new constructive steps in that area.
Como ha dicho el Presidente Putin,estamos dispuestos a tomar nuevas medidas cons-tructivas en esa esfera.We consider it the first constructive step on the road to a just and permanent settlement of the Balkan problem.
Lo consideramos el primer paso constructivo en el camino hacia un arreglo justo y permanente del problema de los Balcanes.As President Putin has noted,we stand ready to take further constructive steps in this field.
Tal como ha observado el Presidente Putin,estamos dispuestos a dar nuevos pasos constructivos en esta esfera.Afghanistan and Pakistan have taken constructive steps during that quarter to increase military-to-military cooperation.
El Afganistán y el Pakistán han dado pasos constructivos durante el trimestre para aumentar la cooperación militar.The adoption of a forward-looking resolution in this regard would be a constructive step in this direction.
La aprobación de una resolución orientada hacia el futuro podría ser una medida constructiva en este sentido.As a constructive step in strengthening the Security Council, its membership should be enlarged in a balanced manner.
Se debe ampliar de manera equilibrada el número de miembros del Consejo de Seguridad como medida constructiva para su fortalecimiento.We believe that the World Summit promises to be a constructive step on the road to understanding in this area.
Consideramos que la Cumbre Mundial promete ser un paso constructivo en el camino hacia la comprensión de esta esfera.This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspective for a negotiated political solution in the future.
Este paso constructivo adoptado por las partes en el conflicto abre nuevas perspectivas de lograr un arreglo político negociado en el futuro.The prompt approval of those bills by the Legislative Assembly, within the time-frame eventually worked out,will be a constructive step in the process of judicial reform.
La pronta aprobación de estos proyectos de ley por parte de la Asamblea Legislativa, dentro del calendario que finalmente se concerte,serán pasos constructivos en el proceso de reforma judicial.That is why we welcome all constructive steps taken by member States in order to unblock the substantive work of the Conference.
Por ello, celebramos todas las medidas constructivas adoptadas por los Estados miembros para desbloquear el trabajo sustantivo de la Conferencia.The signing last year in Paris of the chemical weapons Convention,as well as the unilateral moratoriums proclaimed by the nuclear Powers are today also important constructive steps.
La firma el año pasado en París dela Convención sobre las armas químicas, así como las moratorias unilaterales proclamadas por las Potencias nucleares, constituyen asimismo pasos constructivos importantes.Since 2002, Turkey has been taking constructive steps to overcome some of the problems concerning property issues, particularly encountered by non-Muslim community foundations.
Desde 2002, Turquía ha adoptado medidas constructivas para superar algunos de los problemas relativos a la propiedad que suelen afectar a fundaciones comunitarias no musulmanas.The decision of the Government to allocate $8 million to assist internally displaced persons is a constructive step, which should be complemented by additional international assistance.
La decisión del Gobierno de asignar 8 millones de dólares para prestar asistencia a las personas desplazadas internamente es un paso positivo, que debería complementarse con una mayor asistencia de la comunidad internacional.A constructive step in that direction took place at the June conference in Paris when the P-5 met to discuss transparency, verification and confidence-building measures.
En la Conferencia celebrada en París en junio se dio un paso constructivo en esa dirección cuando los P-5 se reunieron para examinar medidas de transparencia, verificación y fomento de la confianza.My Government hopes that this clarification will be viewed as a constructive step aimed at commencing the carefully managed process of the withdrawal of UNPROFOR troops from Croatia.
Mi Gobierno confía en que se considere esta aclaración como un paso constructivo encaminado a iniciar el proceso cuidadosamente dirigido del retiro de los contingentes de la UNPROFOR de Croacia.As a constructive step, President Habibie last week dispatched 14 senior members of his cabinet to East Timor to show the commitment of the Government of Indonesia to the popular consultation.
Como medida constructiva, el Presidente Habibie envió la semana pasada a 14 altos funcionarios de su gabinete a Timor Oriental para demostrar el compromiso del Gobierno de Indonesia con la consulta popular.Non-governmental sources told the Special Rapporteur that the establishment of this unit had been a constructive step forward and confirmed that the administrative channel operated better than in the past.
Fuentes no gubernamentales señalaron al Relator Especial que el establecimiento de este departamento fue un paso positivo y confirmaron que la vía administrativa funcionaba ahora mejor que en el pasado.My delegation welcomes the constructive steps already taken by Lebanon to reinstate its full effective authority in the southern territory, including the deployment of its troops.
Mi delegación acoge con satisfacción las medidas constructivas ya adoptadas por el Líbano para restablecer su plena autoridad efectiva en el territorio meridional, en particular el despliegue de sus tropas.The initiative of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to establish distribution centres throughout Kosovo has been welcomed by United Nations agencies as a constructive step.
Los organismos de las Naciones Unidas han acogido favorablemente la iniciativa de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de establecer centros de distribución en Kosovo a la que consideran una medida constructiva.I should like to state in this highest of forums that we view this decision as a constructive step in the right direction, which has deservedly received numerous expressions of support from the international community.
Quiero declarar en este foro, el más alto, que consideramos que esa decisión es un paso positivo en la dirección adecuada, que ha merecido muchas expresiones de apoyo por parte de la comunidad internacional.One constructive step would be to convene a meeting of the States of the region, which would provide an opportunity to review the situation in the post-cold-war era and contribute towards measures to preserve and promote regional peace and stability.
Un paso constructivo podría ser la celebración de una reunión de los Estados de la región, que ofrecería la oportunidad de analizar la situación en la etapa posterior a la guerra fría y contribuiría a la adopción de medidas para preservar y promover la paz y la estabilidad regionales.Many delegations considered the establishment of the United Nations logistics base at Brindisi a constructive step towards improving the Organization's management of peace-keeping matériel.
Muchas delegaciones calificaron la creación It considered this work to be a constructive step forward in linking external resources to TT: CLEAR, noting that the greater reliance on other established portals will facilitate work by the secretariat while providing an enriched set of information and services.
Consideraba que esta labor era un constructivo paso adelante en la vinculación de recursos externos con TT: CLEAR, señalando que un mayor uso de otros portales establecidos facilitaría la labor de la secretaría y permitiría enriquecer la información y los servicios ofrecidos.Expanded meetings of the High-level Coordination Committee(see para. 9 above), now including the Fretilin leadership,are a constructive step towards gaining a broad national consensus on major issues facing the country.
Las reuniones ampliadas del Comité de Coordinación de alto nivel(véase supra, párr. 9), que ahora comprenden a los dirigentes del Fretilin,son un paso constructivo hacia el logro de un amplio consenso nacional sobre las principales cuestiones a que se enfrenta el país.Furthermore, it would be a constructive step to hold an international conference on nuclear disarmament in which both Governments and civil society could unite their strength to develop the political will to take the courageous steps necessary for abolition.
Además, sería una medida constructiva la celebración de una conferencia internacional sobre desarme nuclear en la cual los Gobiernos y la sociedad civil podrían aunar fuerzas para desarrollar la voluntad política de adoptar las She called on both parties to comply with their obligations under international and humanitarian law and human rights conventions:agreement on the establishment of an international monitoring mechanism would be a constructive step towards ensuring respect for those laws and instruments.
Pide a ambas partes que cumplan las obligaciones que les imponen el derecho internacional y humanitario y las convenciones sobre derechos humanos:el acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo de vigilancia internacional sería un paso constructivo para lograr el respeto de esas leyes e instrumentos.We hope that the legislative elections held recently will constitute yet another constructive step towards preserving the territorial integrity and political unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and achieving harmony and concord among the country's various constituents in order to secure its stability and development.
Esperamos que las elecciones legislativas celebradas recientemente constituyan otro paso constructivo hacia la preservación de la integridad territorial y la unidad política de la República de Bosnia y Herzegovina, así como hacia el logro de la armonía y la concordia entre los varios componentes del país, a fin de garantizar su estabilidad y desarrollo.Mr. Rojas(Chile) said that adoption of draft decision I in its entirety, with the exception of subparagraph(d),as well as draft decision II would not only be a constructive step but would also reflect the spirit of the Council's debate and still allow for further consideration of the disputed subparagraph.
El Sr. Rojas(Chile) dice que la aprobación del proyecto de decisión I en su totalidad,con la excepción del apartado d, así como la del proyecto de decisión II no sólo sería una medida constructiva, sino que también reflejaría el espíritu de debate del Consejo y, además, permitiría disponer de más tiempo para examinar el controvertido apartado.In view of the fact that there is increasing interest in achieving greater transparency in space activities, as a constructive step towards the prevention of an arms race in outer space, a number of new measures have been advanced to foster the dissemination of knowledge on the various technical problems and to prepare the political basis for proper negotiations.
En vista de que existe un creciente interés por lograr una mayor transparencia en las actividades espaciales, como un paso constructivo hacia la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, se han propuesto una serie de nuevas medidas para promover la divulgación de conocimientos sobre los diversos problemas técnicos, y preparar la base política para las negociaciones apropiadas.
