Examples of using Consumer access in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Competition and consumer access to financial 11.
Supplying medical devices to multiple distribution points to make consumer access more easy.
توفير الأجهزة الطبية لنقاط توزيع متعددة لجعل consumeraccess أكثر سهولةCompetition and consumer access to financial services.
المنافسة وحصول المستهلك على الخدمات الماليةBoosting per capita income by raising salaries or housing subsidies andfacilitating consumer access to credit;
The shopping center has 22 consumer access points, not including the parking structure and service areas.
Leading in terms of production diversity and superior product quality-The existence of a respected atmosphere with the spirit of cooperation,prolific and efficient management-Creating a municipal distribution network for easy consumer access.
الرائدة من حيث تنوع الإنتاج وجودة المنتج متفوقة- وجود جو محترم بروح من التعاون والإدارة الوافرةوالفعالة-إنشاء شبكة توزيع بلدية لسهولة وصول المستهلكينOnline redress: consumer access to effective, fair, and easy- to-use online redress systems.
الإصلاح على الإنترنت: يتصل المستهلك بأنظمة على الإنترنت تتسم بالفعالية والملاءمة وسهولة الاستخدامSupport efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand,with the aim of achieving greater stability and to ensure consumer access to energy services.
دعم الجهود الرامية إلى تحسين عمل أسواق الطاقة وشفافيتها والمعلومات المتعلقة بها سواء فيما يتعلق بالعرض أوالطلب وذلك بهدف تحقيق قدر أكبر من الاستقرار وضمان حصول المستهلكين على خدمات الطاقةSupport efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand,with the aims of achieving greater stability and ensuring consumer access to energy services.
ودعم الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة فيما يتعلق بجانبي العرض والطلب، وذلك بهدفتحقيق مزيد من الاستقرار وكفالة حصول المستهلكين على خدمات في مجال الطاقةWhatClinic's mission is to give the patient, as an empowered consumer, access to all the information they need to make an informed choice, including price, availability and reviews.
مهمة WhatClinic هي إعطاء المريض, باعتبارها المستهلك مخولة, الحصول على جميع المعلومات التي يحتاجونها لاتخاذ قرار مستنير, بما في ذلك السعر, توفر ومراجعاتBecause modern markets are regulated by World Trade Organization rules, fostering trade growth requires well-functioning andwell-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
وبما أن هذه السوق تخضع في زمننا هذا لقواعد تحكمها أنظمة منظمة التجارة العالمية فمن الضروري، بغية تشجيع النمو على هذا الصعيد، أنتتاح أسواق مترابطة وسليمة يحفز فيها التنافس وإمكانية وصول المستهلكين إليها النشاط التجاري والمبادرات الابتكاريةParticular attention has commonly been givento infrastructure deficits, maintenance and renewal, consumer access and protection, and new public investment to spur a green transformation with reduced environmental impacts.
وعادة ما يولى اهتمام خاص لقصورالهياكل الأساسية وصيانتها وتجديدها، وحصول المستهلك عليها وحمايته، والسبيل لتوفير استثمارات عامة جديدة لإحداث تحول إيكولوجي من خلال تقليص التأثيرات البيئيةIn Brazil, in 1997, the privatization of telecommunications services provider Telebrás through public concession and the creation of the National Telecommunications Regulatory Agency(Anatel)benefited consumer access to services.
وفي البرازيل، أدّت خصخصة شركة الاتصالات اللاسلكية الوطنية تيليبراس، في عام 1997، من خلال حق الامتياز العام وإنشاء الوكالة التنظيمية الوطنية لقطاع الاتصالات اللاسلكية(Anatel)إلى تيسير وصول المستهلك Governments should promote consumer access to non-misleading information about the environmental impact of products and services through such means as eco-labelling schemes, product information hotlines, product profiles, environmental reports by industry, and information centres for consumers. .
أ- ينبغي للحكومات أن تشجع وصول المستهلك إلى معلومات غير كاذبة بشأن اﻷثر البيئي للمنتجات والخدمات، وذلك بوسائل من قبيل خطط الوسم اﻷيكولوجي، والخطوط الهاتفية التي تقدم معلومات عن المنتجات بصفة مستمرة، وتوفير نبذات إعﻻمية بشأن المنتجات، وتقديم تقارير بيئية، وذلك من قبل دوائر الصناعة ومراكز اﻹعﻻم المعنية بالمستهلكين(e) Ensuring[security] of energy supply and[management of][security of] energy demand so as to achieve market stability and better accessibility.[supportingmarket development and stability to ensure energy supply and consumer access to energy services];
(هـ) كفالة[أمن] إمدادات الطاقة و[إدارة][أمن] الطلب على الطاقة بما يحقق استقرار السوق ويحسن من إمكانية Consumer access to accurate information about the environmental impact of products and services should be encouraged through such means as product profiles, environmental reports by industry, information centres for consumers, voluntary and transparent eco-labelling programmes and product information hotlines.
ينبغي أن تشجع الحكومات حصول المستهلك على معلومات دقيقة عن تأثير المنتجات والخدمات على البيئة، وذلك بوسائل مثل النبذات اﻹعﻻمية عن المنتجات والتقارير البيئية التي تصدرها دوائر الصناعة ومراكز إعﻻم The following globalization-related problem areas should be highlighted:mass or individually targeted informational and psychological manipulation; limitations on consumer access to services based on information and telecommunications technologies; and cybercrime.
وينبغي إبراز المجالات التالية المنطوية على مشاكل المرتبطة بالعولمة:عمليات التحايل المعلوماتي والنفسي التي تستهدف جماعات أو أفراد؛ والقيود على حصول المستهلكين على الخدمات المعتمدة على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ وجرائم الفضاء الإلكترونيThe Seminar examined the new dimensions of consumer concerns arising from globalization, especially as they relate to Africa, the effects of economic reforms, including privatization,deregulation and increased competition on consumer welfare, consumer access to damage redress, and representation.
وبحثت الحلقة الأبعاد الجديدة لشواغل المستهلكين الناشئة عن العولمة، خاصة بقدر ما تتعلق هذه الشواغل بأفريقيا، وآثار الإصلاحات الاقتصادية، بما في ذلك الخصخصة، وإلغاء الضوابط التنظيمية وتزايد المنافسة على رعاية المستهلكين، وحصول المستهلكين على تعويض عن الأضرار، والتمثيل(o) Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with theaim of achieving greater stability and predictability, and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
(س) دعم الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة فيما يتعلق بجانبي العرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق مزيدمن الاستقرار والقابلية للتنبؤ ولكفالة حصول المستهلكين على خدمات في مجال الطاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ومجدية اقتصاديا، ومقبولة اجتماعيا وسليمة بيئياRecognizing the importance of mobilizing key non-governmental organizations to work in partnership with UNEP to promote access to information, UNEP-Infoterra is collaborating with the Regional Environment Centre in Budapest toaddress specific articles of the Århus Convention, such as that on consumer access to product information, which is currently a burning issue in Europe.
(ز) وإدراكاً لأهمية تعبئة المنظمات غير الحكومية الرئيسية للعمل في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في تعزيز الوصول إلى المعلومات، سوف يتعاون نظام UNEP-Infoterra مع المركز البيئي الإقليمي في بودابستفي تناول مواد محددة من اتفاقية آرهوس مثل المواد المتعلقة بوصول المستهلكين إلى معلومات عن المنتجات، الذي يُعتبر حالياً من القضايا الهامة جداً في أوروباHence, taking into account the existing United Nations guidelines for consumer protection(A/C.2/54/L.24) and the submissions by experts, the expert meeting will examine new consumer concerns, especially in developing countries and countries with economies in transition, such as the effects of the crisis in the financial sector onconsumers, product safety, e-commerce, consumer access to damage redress,consumer representation, and consumer access to financial services.
ولذلك، سيتولى اجتماع الخبراء، آخذاً في اعتباره مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية الحالية لحماية المستهلك(A/C.2/54/L.24) وآراء الخبراء، دراسة الشواغل الجديدة فيما يتعلق بالمستهلكين، لا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مثل آثار الأزمة في القطاع المالي على المستهلكين،وسلامة المنتجات، والتجارة الإلكترونية، وحصول المستهلكين على جبر للأضرار، وتمثيل المستهلكين، وحصولهم على الخدمات الماليةAffording consumers access to superior products and services at great prices.
منح المستهلكين الوصول إلى منتجات وخدمات متفوقة وبأسعار كبيرةOne of the ways to give consumers access to the beta involved a pre-order program through GameStop.
واحدة من الطرق لإعطاء المستهلكين الدخول إلى البيتا تنطوي على مرحلة ما قبل النظام من خلال برنامج جيم ستوبIn some countries,public or publicly regulated utilities offer consumers access to energy from renewable energy sources at a modestly higher price.
ويوجد في بعض البلدانمرافق عامة أو مرافق تنظم شؤونها الدولة وتوفر للمستهلكين إمكانية الحصول على الطاقة من مصادر متجددة وبأسعار أعلى قليﻻ من أسعار الطاقة العاديةThe mPedigree network in certain West African developing countries gives consumers access to information about individual drug packets.
وتتيح شبكة mPedigree في بعض البلدان النامية في غرب أفريقيا للمستهلكين فرصة الوصول إلى المعلومات المتعلقة برزم معينة من الأدويةHigh content antioxidants, which is attributed to the preventive effect of anti-cancer, and, in addition toothers, health improvement, it all makes more consumers access these fashionable products.
نسبة عالية المواد المضادة للاكسدة، وهو ما يرجع إلى تأثير وقائي مضاد للسرطان، و، بالإضافة إلى البعض الآخر،وتحسين الصحة، كل ذلك يجعل المزيد من المستهلكين الوصول إلى هذه المنتجات العصريةE-commerce has allowed consumers access to an expanding range of goods and services. Recent studies[however] have shown that consumers may be reluctant to take full advantage of shopping on-line because of concerns about dispute resolution if they are unsatisfied with their purchase.
أتاحت التجارة الإلكترونية للمستهلكين سبل الوصول إلى طائفة واسعة من السلع والخدمات.[ولكن] الدراسات الأخيرة بيّنت أنّ المستهلكين قد يعزفون عن الاستفادة بالكامل من مزايا التسوق بالاتصال الحاسوبي المباشر بسبب الشواغل بشأن تسوية المنازعات في حال عدم رضاهم عن مشترياتهمAccording to a recent market study across six countries(France, Germany, Italy, Spain, UK, and US),16.9% of consumers access news and information via mobile devices, either via browser, downloaded application, or SMS alerts.
وفقًا لدراسة سوق حديثة في ستة دول(فرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة)،وجد أن نسبة 16.9% من المستهلكين يصلون إلى الأخبار والمعلومات باستخدام الأجهزة المحمولة، سواء عبر المستعرض أو التطبيقات المُنزلة أو تنبيهات الرسائل القصيرةThe general aim of competition policy in Turkey was, in line with international trends,to increase social welfare and to give consumers access to cheaper but better products.
أما الهدف العام لسياسة المنافسة في تركيا، الذي ينسجم مع الاتجاهاتالدولية، فهو زيادة الرفاه الاجتماعي وتوفير منتجات أرخص وأفضل للمستهلك
