CONTAINED IN THE LETTER DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوارد في الرسالة المؤرخة
• الواردين في الرسالة المؤرخة
• الواردة في الرسالة المؤرخة
• وردت في الرسالة المؤرخة

Examples of using Contained in the letter dated in English and their translations into Arabic

The assurances, contained in the letter dated 14 May 2002, were drafted as follows.
وفيما يلي صيغة الضمانات على النحو الذي وردت به في الرسالة المؤرخة 14 أيار/مايو 2002

At the same meeting, the Observer for Portugal made a statement with regard to the request contained in the letter dated 9 September 1999(E/CN.4/S-4/2).
وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن البرتغال ببيان يتعلق بالطلب الوارد في الرسالة المؤرخة في 9 أيلول/سبتمبر 1999( E/ CN.4/ S- 4/ 2

The Council noted the information contained in the letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General(S/2002/1106).
وأشار المجلس إلى المعلومات الواردة في الرسالة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 الموجهة من الأمين العام(S/2002/1106

Recommendation contained in the letter dated 26 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council(E/2000/42/Add.1).
التوصية الواردة في رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان( E/ 2000/ 42/ A dd .1

However, I am compelled to come back to this matter, hopefully for the last time, since some points contained in the letter dated 12 July 1995 addressed to you by the Permanent Representative of Turkey(A/50/279-S/1995/568) cannot be ignored.
غير أنني اضطررت الى العودة الى هذه المسألة، آمﻻ أن يكون ذلك للمرة اﻷخيرة، نظرا ﻷنه ﻻ يمكن تجاهل بعض النقاط التي وردت في الرسالة المؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥ التي وجهها اليكم الممثل الدائم لتركيا A/ 50/ 279- S/ 1995/ 568

Welcoming the recommendations contained in the letter dated 4 May 1999 and its enclosure(S/1999/509) from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to the President of the Security Council.
وإذ يرحب بالتوصيــات الـــواردة في الرسالة المؤرخــة ٤ أيـــار/ مايــــو ١٩٩٩ S/1999/509( وضميمتهــا، الموجهــة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيـــس اللجنـة المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤)١٩٩٣ وضميمتها

The President invited the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri Kazmin, to provide any additional information on the matters contained in the letter dated 30 April 2001(SPLOS/65) addressed to him and on the recent activities of the Commission.
دعا رئيس الاجتماع رئيس لجنة حدود الجرف القاري، يوري كازمن، إلى أن يقدم معلومات إضافية عن المسائل الواردة في الرسالة المؤرخة 30 نيسان/أبريل 2001(SPLOS/65) الموجهة إليه وعن الأنشطة الأخيرة التي اضطلعت بها اللجنة

In that connection, her delegation took note of the request contained in the letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee(A/C.5/57/18) and would welcome clarification of the procedural implications of that request.
وفي ذلك الصدد، يحيط وفد بلدها علما بالطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة السادسة(A/C.5/57/18)، وسيرحب بتوضيح للآثار الإجرائية المترتبة على ذلك الطلب

(a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
(أ) أحاط علما بطلب توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين الوارد في الرسالة المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2003 الموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لزامبيا لدى الأمم المتحدة()

Noting the recommendations of the Committee on Conferences contained in the letter dated 22 June 1995 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council(E/1995/101).
وإذ يﻻحظ توصيات لجنة المؤتمرات، التي وردت في الرسالة المؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ والموجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس المجلس E/1995/101

(a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General;
(أ) أحاط علما بطلب توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، الوارد في الرسالة المؤرخة 8 آذار/مارس 2005 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة()

At the 3556th meeting, held on 20 July 1995, in response to the request contained in the letter dated 17 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina(S/1995/582), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
في الجلسة ٣٥٥٦ المعقودة في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٥، واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك(S/1995/582)، أدرج المجلس في جدول أعماله، دون اعتراض، البند التالي

On the instructions of my Government, I am duty bound to inform you by the present letter that the authorities of my country categorically deny the information contained in the letter dated 19 March 2008 which was sent to you by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
بناء على تعليمات من حكومتي، من واجبي أن أعلمكم في هذه الرسالة بأن سلطات بلدي تنفي نفيا قاطعا المعلومات الواردة في الرسالة المؤرخة 19 آذار/مارس 2008 الموجهة إليكم من ممثل السودان لدى الأمم المتحدة

At the 3557th meeting, held on 25 July 1995 in response to the request contained in the letter dated 24 July 1995 from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council(S/1995/610), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
في الجلسة ٣٥٥٧، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٥، وبناء على الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك S/1995/610، أدرج المجلس في جدول أعماله، دون اعتراض، البند التالي

(a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General;
(أ) أحاط علما بطلب توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة()

At the 3756th meeting, held on 21 March 1997 in response to the request contained in the letter dated 19 March 1997 from the representative of Qatar to the President of the Security Council(S/1997/235), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
في الجلسة ٣٧٥٦، المعقودة في ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٧، أدرج مجلس اﻷمن، استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل قطر S/1997/235، البند التالي في جدول أعماله، دون اعتراض

The key findings and recommendations resulting from that mission are contained in the letter dated 3 April from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council(S/2014/243).
وترد الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية للبعثة في رسالة الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 3 نيسان/أبريل 2014(S/2014/243

At the 3652nd meeting, held on 15 April 1996 in response to the request contained in the letter dated 10 April 1996 from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, the Security Council included the following item in its agenda without objection.
في الجلسة ٣٦٥٢، المعقودة في ١٥ نيسان/أبريل عام ١٩٩٦ استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٠ نيسان/ أبريل عام ١٩٩٦ الموجهة من ممثل اﻻمارات العربية المتحدة إلى رئيس مجلس اﻷمن، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي في جدول أعماله دون اعتراض

Welcomes the recommendations on strengthening the Mission contained in the letter dated 19 December 2008 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council;
يرحب بالتوصيات بشأن تعزيز البعثة الواردة في الرسالة المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام

At the 3627th meeting, held on 31 January 1996 in response to the request contained in the letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1996/10), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
في الجلسة ٣٦٢٧، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، قام المجلس، استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ والموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻹثيوبيا لدى اﻷمم المتحدة(S/1996/10)، بإدراج البند التالي في جدول أعماله دون اعتراض

(a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
(أ) أحاط علما بطلب توسيع عضوية اللجنة التنفيذية الوارد في الرسالة المؤرخة 10 آذار/مارس 2009 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسلوفينيا لدى الأمم المتحدة()

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلبين المتعلقين بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية الواردين في الرسالة المؤرخة 23 آذار/مارس 2004 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لرومانيا لدى الأمم المتحدة()، والرسالة المؤرخة 2 حزيران/يونيه 2004 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لغانا لدى الأمم المتحدة()

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلب المتعلق بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية الوارد في الرسالة المؤرخة 10 آذار/مارس 2009 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسلوفينيا لدى الأمم المتحدة()

The present report also addresses, in paragraphs 34 to 42 and 43 to 51, the special requests contained in the letter dated 17 December 1996 from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Chairman of the Board of Auditors concerning the Mercure satellite communications system and the management of the trust funds.
كذلك يتناول هذا التقرير، في الفقرات من ٣٤ إلى ٤٢ ومن ٤٣ إلى ٥١، الطلبات الخاصة الواردة في الرسالة المؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الموجﱠهة من اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية إلى رئيس مجلس مراجعي الحسابات والمتعلقة بنظام ميركيور لﻻتصاﻻت الساتلية وإدارة الصناديق اﻻستئمانية

As a preliminary observation, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the information contained in the letter dated 23 April 2002 issued by Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
ويود الحزب الراديكالي عبر الوطني، أولا، أن يحيط اللجنة علما بالمعلومات الواردة في الرسالة المؤرخة 23 نيسان/أبريل 2002 الموجهة من السفير كرستوف جاكوبوسكي، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations and the note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva, both addressed to the Secretary-General.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلبين المتعلقين بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية الواردين في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002 من الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة()، والمذكرة الشفوية المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2003 من البعثة الدائمة لزامبيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف()، الموجهتين إلى الأمين العام

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General, E/2000/92.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلب المتعلق بزيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية الوارد في الرسالة المؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة([1]) E/2000/92.

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلبين المتعلقين بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية الواردين في الرسالة المؤرخة 8 آذار/مارس 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة() والرسالة المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة()

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
وإذ تحيط علما أيضا بالطلبين المتعلقين بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية الواردين في الرسالة المؤرخة 8 آذار/مارس 2006 والموجهة إلى الأمين العام من نائبة الممثل الدائم لكوستاريكا لدى الأمم المتحدة() والرسالة المؤرخة 30 أيار/مايو 2006 والموجهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة لإستونيا لدى الأمم المتحدة()

How to use "contained in the letter dated" in a sentence

This Plea Agreement, together with the representations contained in the letter dated October 17, 2002 and signed by James R.

Wednesday, 13th.—At the meeting of the bureau the application contained in the letter dated 29th March from the Council of the R.I.B.A.

Plaintiff readily agreed to the offer contained in the letter dated 16.7.1957 as it was indeed a matter of honour to accomplish the task.

It would be difficult to find a single Malaysian who will attribute the decision contained in the letter dated 17 April to have been independently made by ROS.