CONTAINED IN THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في القائمة
• الواردة في قائمة
• تضمنتها قائمة
• واردة في القائمة
• تتضمنها القائمة

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Arabic

The scope of information contained in the List has remained essentially the same over the years.
وقد ظل نطاق المعلومات الواردة في القائمة دون أي تغيير جوهري

The strategic direction for the subprogramme derives from the resolutions contained in the list of mandates.
والتوجه الاستراتيجي للبرنامج الفرعي مستمد من القرارات الواردة في قائمة الولايات

The names and particulars contained in the List have been distributed to all the relevant authorities.
لقد عممت الأسماء والتفاصيل الواردة في القائمة على جمع السلطات ذات الصلة

The CHAIRPERSON invited the Togolese delegation to respond to the questions contained in the list of issues(CCPR/C/75/L/TGO).
الرئيس: دعا وفد توغو إلى الرد على الأسئلة المضمنة في قائمة المسائل( CCPR/ C/ 75/ L/ TGO

The scope of information contained in the List has remained essentially the same over the years.
وقد ظل نطاق المعلومات الواردة في القائمة على مر السنوات دون تغيير جوهري

As with previous issues of the Consolidated List, the scope of information contained in the List will remain essentially the same.
وكما كان الحال في الطبعات السابقة للقائمة الموحدة، فإن نطاق المعلومات الواردة في القائمة سيظل كما هو بشكل أساسي

Checks made on the information contained in the List have not revealed any listed individuals to be nationals or residents of Colombia.
واستنادا إلى المعلومات الواردة في قوائم اللجنة جرت عمليات التدقيق واتضح منها أن المسجلين ليس من بينهم أي مواطن كولومبي أو أي شخص مقيم في كولومبيا

(c) inspect not later than 30 days after the adoption of this decision, all facilities contained in the list referred to in paragraph 1(a) above;
(ج) تقوم، في موعد أقصاه 30 يوما بعد اعتماد هذا القرار، بتفتيش جميع المرافق الواردة في القائمة المشار إليها في الفقرة 1(أ) أعلاه

As for the entities(organizations) contained in the list, there is as yet no evidence that they are engaged in any activity in the territory of the Arab Republic of Egypt.
بالنسبة للكيانات(التنظيمات) الواردة بالقائمة فلم يستدل إلى الآن على ممارستها لأية أنشطة على أراضي جمهورية مصر العربية

The Committee also decided to defer consideration of two of the reports contained in the list of new quadrennial reports(E/C.2/2011/2/Add.17-32).
وقررت اللجنة أيضا إرجاء النظر في تقريرين واردين في قائمة التقارير الجديدة الرباعية السنوات( E/ C.2/ 2011/ 2/ A dd.17- 32

The briefing will highlight the main challenges and issues for consideration rather than provide a summary of the report, and the country rapporteur will refer to the rationale for the priorities contained in the list of issues and questions.
وستبرز هذه الإحاطة التحديات والمسائل الرئيسية المعروضة للنظر بدلا من تقديم موجز للتقرير، وسيشير المقرر القطري إلى الأساس المنطقي لترتيب الأولويات الواردة في قائمة المسائل والأسئلة

He praised the delegation ' s responses to the questions contained in the list of issues but requested clarification of its response to question I(d).
وامتدح ردود الوفد على اﻷسئلة الواردة في قائمة المسائل، بيد أنه طلب توضيحا لرد الوفد على السؤال أوﻻ د

Furthermore, he requested more detailed information on the reparations available apart from compensation, as well as a more detailed reply to the question contained in the list of issues concerning defamation suits.
وعلاوة على ذلك، طلب معلومات أكثر تفصيلاً عن سبل الجبر المتاحة بخلاف التعويضات، فضلاً عن رد أكثر تفصيلاً على السؤال الوارد في قائمة المسائل المتعلق بدعاوى التشهير

The strategic direction of the subprogramme is derived from the resolutions contained in the list of mandates. Direction would also be derived from meetings of ministers of transport convened by ESCAP.
ويستمد التوجه الاستراتيجي لهذا البرنامج الفرعي من القرارات الواردة في قائمة الولايات بما سيستمد التوجه من اجتماعات وزراء النقل التي تعقدها اللجنة

The commercial banks and financial institutions operating in Nepal have responded that no account exists in Nepal of the individuals and entities contained in the list of the 1267 Committee.
وقد ردت المصارف التجارية والمؤسسات المالية العاملة في نيبال بعدم وجود حساب في نيبال للأفراد والكيانات المدرجة في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267

The CHAIRPERSON thanked the Costa Rican delegation and invited it to reply to the questions contained in the list of issues that had been transmitted to it(CCPR/C/CRI/Q/5), beginning with questions 1 to 9.
الرئيس: شكر الوفد الكوستاريكي ودعاه إلى الإجابة عن الأسئلة الواردة في القائمة التي قدمت إليه( CCPR/ C/ CRI/ Q/ 5)، بداية من الأسئلة رقم 1 إلى 9

The substantive responsibility for the subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the Statistical Institute for Asia and the Pacific. The strategic direction of the subprogramme derives from the resolutions contained in the list of mandates.
تتولى شعبة الإحصاءات المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي، بدعم من المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ والتوجه الاستراتيجي للبرنامج الفرعي مستمد من القرارات الواردة في قائمة الولايات

She pointed out that, in order to facilitate dialogue with the Committee, the questions contained in the list of issues(CCPR/C/81/Add.13) had been regrouped according to subject matter.
ونبهت إلى أنه تيسيراً للحوار مع اللجنة، أعيد تبويب المسائل الواردة في قائمة القضايا CCPR/C/81/Add.13 حسب موضوعاتها

It will not be used for providing a summary of the content of the report but rather to give background information and highlight the issues that warrant discussion. The country rapporteur also refers to the rationale for the priorities contained in the list of issues and questions.
وليس الغرض من هذا البيان عرض موجز لمحتويات التقرير وإنما إعطاء معلومات عن خلفية الموضوع وإبراز الموضوعات التي تستحق النقاش، وبيان الأسباب المنطقية وراء الأولويات الواردة في قائمة المسائل والأسئلة

As mentioned in the previous report of the Secretary-General, the information contained in the List was downloaded from the mainframe to personal computers in 1992.
وحسبما ذكر في التقرير السابق لﻷمين العام جرى في عام ١٩٩٢ نقل المعلومات التي تضمها القائمة من الحاسوب الرئيسي الى الحواسيب الشخصية

The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action and the resolutions contained in the list of mandates.
ويستمد التوجه الاستراتيجي لهذا البرنامج الفرعي بشكل رئيسي من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وبرنامج عمل ألماتي والقرارات الواردة في قائمة الولايات

During the constructive dialogue experts should not repeat questions asked previously, neither should they resume questions contained in the List of Issues unless these have not been properly and satisfactorily answered.
وأثناء الحوار البناء، ينبغي للخبراء عدم تكرار الأسئلة التي سبق طرحها ولا استئناف الأسئلة الواردة في قائمة القضايا إلا إذا لم تكن قد أجيبت على نحو صحيح ومرضٍ

Attention was also drawn to policy recommendations contained in the list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions.
وجرى أيضا توجيه الانتباه إلى ما تضمنته قائمة القرارات، والاستنتاجات المتفق عليها والمقررات التي اعتمدها المجلس خصيصا لتوجه إلى لجانه الفنية، من توصيات بشأن السياسة العامة

The approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee ' s consideration in accordance with its procedures.
وإن الموافقة على الخطة ﻻ تمس ما قد يتخذه مجلس اﻷمن من إجراءات بشأن تطبيقات تصدير مواد معينة تتضمنها القائمة المقدمة إلى اللجنة للنظر فيها وفقا ﻹجراءاتها

English Page In addition to replies to the questions contained in the list of issues concerning the second periodic report of Yemen, the Yemeni delegation would also provide answers to a number of additional questions raised during the Committee ' s previous session.
واستطرد قائﻻ إنه باﻻضافة إلى الردود على اﻷسئلة الواردة في قائمة المسائل المتعلقة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من اليمن، فقد يقدم الوفد اليمني أيضا إجابات على عدد من اﻷسئلة اﻹضافية التي طرحت خﻻل الدورة السابقة للجنة

The approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee ' s consideration in accordance with its procedures.
والموافقة على الخطة ﻻ تمس بما قد تتخذه لجنة مجلس اﻷمن من إجراءات بشأن الطلبات المتعلقة بتصدير مواد معينة تتضمنها القائمة المقدمة إلى اللجنة للنظر فيها وفقا ﻹجراءاتها

Other organizations, such as the International Organization of Consumers Unions and Greenpeace, use the information contained in the List to monitor the use of hazardous products, and distribute information to policy makers, the media and consumers.
وثمة منظمات أخرى، من قبيل المنظمة الدولية ﻻتحادات المستهلكين ومنظمة" غرين بيس"، تستخدم المعلومات الواردة بالقائمة في رصد استخدام المنتجات الخطرة، وتوزع هذه المعلومات على راسمي السياسات ووسائط اﻹعﻻم والمستهلكين

The approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee ' s consideration in accordance with its procedures.
وﻻ تشكل الموافقة على الخطة أي مساس باﻹجراءات التي قد تتخذها لجنة مجلس اﻷمن فيما يتعلق بالطلبات الخاصة بتصدير أصناف معينة وردت في القائمة المقدمة إلى اللجنة لكي تنظر فيها وفقا ﻹجراءاتها

It also expresses its appreciation for the frank and sincere dialogue with the delegation and the efforts it has made to reply to the many questions contained in the list of issues and to the questions put by members of the Committee during the dialogue.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المفتوح والصريح الذي أجرته مع الوفد وللجهود التي بذلها للرد على الأسئلة الكثيرة التي تضمنتها قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة أثناء الحوار

Furthermore, the approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee ' s consideration in accordance with its procedures.
وعلاوة على ذلك، تتم الموافقة على الخطة دون المساس بما قد تتخذه لجنة مجلس الأمن من إجراءات بشأن طلبات تصدير بعض المواد الواردة في القائمة المقدمة إلى اللجنة لتنظر فيها وفقا لإجراءاتها

How to use "contained in the list" in a sentence

The methods listed here must be contained in the list of methods selected in the GoogleCheckout.CarrierCalculatedShippingOptions AppConfig.

This determines the maximum number of matches contained in the list of matches passed into the callback.

You can find out about councillors' registered interests from the information contained in the list of councillors.

The price contained in the list went into effect Dec. 10, 1902, and supersedes all previous quotations.

Reports contained in the list of reports can be started manually by clicking the button “Execute Report”.

Full bibliographic references should be contained in the list of references at the end of each article.

The lrs_in evaluator checks whether its first argument is contained in the list constituted by the second argument.

IN Returns true if string on the left is contained in the list of strings on the right.

The information contained in the list is subject to frequent revision and as a result errors may occur.

Use when quantifying objects contained in the list item, i.e., there are 24 workbooks in the above example.