What is the translation of " CONTAINED IN THE LIST " in Polish?

• zawarte w wykazie
• zawartych w liście
• zawartych w wykazie
• figurujących na liście

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Polish

Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Przetwarzanie danych zawartych w listach pasażerów pozostaje bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 95/46/WE.

Animals do not come from the territory or part of the territory of a third country contained in the list established in accordance with Article 3(1);
Zwierzęta nie pochodzą z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego umieszczonej w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;

Note 2 Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks.
Uwaga 2 Wyrazy i wyrażenia zawarte w wykazie definicji przyjmują zdefiniowane znaczenie wyłącznie, gdy zostały ujęte w cudzysłów.

Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Duże projekty przedłożone Komisji do zatwierdzenia muszą być zawarte w wykazie dużych projektów programu operacyjnego.

With regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, Member States remain competent to act, within the limit laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
W odniesieniu do zobowiązań w zakresie przepływu kapitału, znajdujących się w wykazie zobowiązań szczególnych Wspólnoty i Państw Członkowskich, oraz przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, Państwa Członkowskie zachowują kompetencje do działania w ramach ograniczeń ustanowionych w postanowieniach art. 73c Traktatu;

Pursuant to Article 27 of Commission Regulation(EC) 809/2004, the Issuer would like to point out that some of the information contained in the list and reports may be out of date.
Zgodnie z wymogami art. 27 Rozporządzenia Komisji(WE) 809/2004 Emitent wskazuje, że niektóre informacje zawarte w załączonym zestawieniu i raportach mogą być nieaktualne.

Useful vitamins, essential oils and amino acids, contained in the list of ingredients of this cream, moisturize the skin and restore the protective barrier from the environment.
Przydatne witaminy, olejki eteryczne i aminokwasy, zawarte w wykazie składników tego kremu, nawilżają skórę i przywracają barierę ochronną przed środowiskiem.

Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;
Inspektorzy unijni» oznaczają urzędników państwa członkowskiego, Komisji lub organu przez nią wyznaczonego, których nazwiska są zawarte w wykazie sporządzanym zgodnie z art. 79;”.

With regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
W odniesieniu do zobowiązań dotyczących przepływu kapitału zawartych w liście szczególnych zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich oraz w obecnym stanie prawnym Wspólnoty, Wspólnota posiada ogólne kwalifikacje; Państwa Członkowskie mogą jednak utrzymać kompetencję działania w ramach określonych w postanowieniach art. 73c Traktatu;

Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision.
Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego wkładu Wspólnoty na rzecz eliminacji i kontrolowania chorób zawartych w wykazie załączonym do tej decyzji.

Any keeper of bovine or porcine animals listed in Directive 64/432/EEC and contained in the list provided for in Article 3(1)(a) keeps a register stating the number of animals present on the holding.
Każdy hodowca bydła lub trzody chlewnej wymieniony w dyrektywie 64/432/EWG i umieszczony w wykazie przewidzianym w art. 3 ust. 1 lit. a prowadzi rejestr podający liczbę zwierząt znajdujących się w gospodarstwie.

The safety advice relating to the use of the substances shall be indicated by standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex IV.
Instrukcje zachowania bezpieczeństwa dotyczące stosowania substancji oznacza się za pomocą standardowych zwrotów, które zgodnie z odniesieniami zawartymi na liście w załączniku I zawarte są w załączniku IV.

Article 12 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide which additives contained in the list of additives authorized by the Community rules in force on additives which may be used in foodstuffs may be used for the egg products defined in Article 3(a) and the detailed rules on such use.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje, które spośród dodatkowych substancji zawartych w liście dodatków zatwierdzonych na podstawie obowiązujących przepisów Wspólnoty w zakresie dodatków dopuszczonych do stosowania w artykułach spożywczych, mogą być stosowane przy produkcji produktów jajecznych, określonych w art. 3 lit. a oraz ustali szczegółowe zasady ich stosowania.

The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
Szczególne ryzyko związane ze stosowaniem substancji oznacza się za pomocą jednego lub kilku standardowych zwrotów, które zgodnie z odniesieniami zawartymi na liście w załączniku I określone są w załączniku III.

Hence, accepting the findings and assessments contained in the listed source materials and considering them as competent and exhaustive, the Supervisory Board stated that the financial statements for 2017 were drawn up, in all their material aspects, in compliance with the provisions of law in force, accounting principles and standards and factual circumstances disclosed in the books.
Uwzględniając zatem zawarte w wymienionych materiałach źródłowych ustalenia i oceny i uznając je za kompetentne iwyczerpujące, Rada uznała, że sprawozdania finansowe za 2017 rok we wszystkich istotnych aspektach sporządzone zostały zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, zasadami rachunkowości i standardami, a także zgodnie ze stanem faktycznym ujawnionym w księgach.

It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Istotne jest, by wspomniane agencje dokonywały oceny na podstawie kryteriów opartych na podstawowych tekstach figurujących na liście opracowanej przez forum zainteresowanych stron z roku 2004.

The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3(f)(3), provided that the assets are:(i) located in EEA countries;(ii) issued by entities established in EEA countries; and(iii) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies.
EBC może upoważnić krajowy bank centralny do udzielenia kredytu śróddziennego pod zastaw aktywów spoza strefy EUR zawartych w wykazie zatwierdzonym przez EBC i określonych w art. 3 lit. f pkt 3, pod warunkiem że aktywa takie: i znajdują się w krajach EOG; ii zostały wyemitowane przez podmioty z siedzibą w krajach EOG; oraz iii są wyrażone w walutach EOG lub w innych powszechnie używanych walutach wymienialnych.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. No baseline.
Transgraniczne usługi publiczne: do 2015 r. dostępność w internecie wszystkich kluczowych transgranicznych usług publicznych, zawartych w wykazie, który zostanie uzgodniony przez państwa członkowskie do 2011 r. brak poziomu bazowego.

The reports on the audit and the statutory auditors' opinions, forming the synthesis thereof, were the main analytical material assessed by the Supervisory Board. Thence, accepting the findings and assessments contained in the listed source materials and considering them as competent and exhaustive, the Supervisory Board stated that the financial statements for 2016 were drawn up, in all their material aspects, in compliance with the provisions of law in force, accounting principles and standards and factual circumstances disclosed in the books.
Sprawozdania finansowe za rok 2016 poddane zostały badaniu Ernst& Young Audyt Polska Sp. zo. o. S. K. z siedzibą w Warszawie. Raporty z tego badania oraz opinie biegłych, stanowiące ich syntezę, były podstawowym materiał em analitycznym, poddanym ocenie Rady. Uwzględniając zatem zawarte w wymienionych materiałach źródłowych ustalenia i oceny i uznając je za kompetentne iwyczerpujące, Rada uznała, że sprawozdania finansowe za 2016 rok we wszystkich istotnych aspektach sporządzone zostały zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, zasadami rachunkowości i standardami, a także zgodnie ze stanem faktycznym ujawnionym w księgach.

The nature of the special risks involved in using the substances must be indicated by one or more of the standard phrases which, in conformity with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III to this Directive.
Szczególne ryzyko wiążące się z użyciem substancji należy oznaczyć poprzez jedno lub więcej standardowych sformułowań, zgodnie z odniesieniami zawartymi w wykazie w załączniku I do niniejszej dyrektywy.

As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
W odniesieniu do dyrektywy 93/74/EWG, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania przepisów ogólnych dotyczących stosowania oznaczeń zawartych w wykazie przewidzianych zastosowań oraz do wprowadzania zmian, w związku z osiągnięciami postępu naukowo-technicznego, w wykazie przewidzianych zastosowań oraz w przepisach ogólnych dotyczących stosowania oznaczeń zawartych w wykazie przewidzianych zastosowań.

If the packaging is accompanied by advice on safety precautions relating to the use of the substances, the wording of this shall, in conformity with the references contained in the list in Annex I, be taken from Annex IV to this Directive.
Jeśli na opakowaniu są umieszczone zalecenia dotyczące bezpiecznego stosowania substancji, ich redakcja musi zgodnie ze wskazówkami zawartymi w wykazie w załączniku I, wzorować się na załączniku IV do niniejszej dyrektywy.

The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation(EEC) No 571/88 can be coherent throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner.
Wyniki wspólnotowych przeglądów struktury gospodarstw rolnych przewidziane rozporządzeniem(EWG) nr 571/88 mogą być spójne w całej Wspólnocie Europejskiej tylko wtedy, kiedy zawarte w wykazie charakterystyk określenia są jednakowo rozumiane i stosowane.

In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
W celu udoskonalenia procesu oceny EKES apeluje do przedsiębiorstw europejskich o zaangażowanie się w opracowanie lub przegląd różnych instrumentów pomiaru i informacji, opartych na kryteriach wyprowadzonych z podstawowych tekstów figurujących na liście opracowanej przez forum zainteresowanych stron z roku 2004.

The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation(EEC) No 571/88 can be in concordance throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner;
Wyniki wspólnotowych badań struktury gospodarstw rolnych, przewidziane w rozporządzeniu(EWG) nr 571/88, mogą być zgodne na całym obszarze Wspólnoty Europejskiej jedynie wtedy, gdy terminy zawarte w liście cech charakterystycznych są rozumiane i stosowane w jednolity sposób.

The flag Member State shall complete the register(s) which it has created in accordance with Commission Regulation(EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community(*) so as to incorporate into it/them the data contained in the lists of named vessels as referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 685/95.
Państwo Członkowskie bandery wypełnia rejestr(-y) opracowany(-e) zgodnie z rozporządzeniem Komisji(WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r. odnośnie do rejestru statków rybackich Wspólnoty[8] w celu włączenia do niego/do nich danych zawartych w wykazie statków nazwanych jak określono w art. 2 rozporządzenia(WE) nr 685/95.

Tanzania should therefore be included in the list contained in the Annex to Decision 94/278/EC.
W związku z tym Tanzania powinna zostać umieszczona na liście zamieszczonej w Załączniku do decyzji 94/278/WE.

From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex.
Od przystąpienia 1 stycznia 1973 roku Zjednoczone Królestwo udostępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej taką samą ilość informacji z sektorów określonych w wykazie zawartym w Załączniku do Protokołu nr 28 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Królestwa Danii.

The list contained in Annex I is accurate.
Wykaz zawarty w załączniku I wydaje się właściwy.

How to use "contained in the list" in an English sentence

The college is contained in the list of worldwide directory of health schools like IMED, FAIMER and AVISINA.

Or perhaps he understood the deeper meaning contained in the list of names that he was apart of.

The term permitted substances means those substances contained in the list of permitted substances identified in section 7(b).

Taken as a whole, the topics contained in the list above present and interpret these many faces of education.

CalculateInput method needs to return some sort of value based on the data contained in the list of connections.

The services contained in the list below allow the Owner to monitor and analyze traffic and track user behavior.

Other comment has focused on what exactly will be contained in the list of “protected award conditions” in future.

The information contained in the list of residents is neither intended nor allowed to be used for marketing purposes.

The information contained in the list will be regularly updated to reflect any additions or changes relating to it.

The information contained in the list of cookies above has been provided by the external companies that produce them.

How to use "zawarte w wykazie, zawartych w wykazie" in a Polish sentence

Procedura i tryb przyznawania aktualizacja związana z innymi nowelizacjami u.ś.r. * * W niniejszym opracowaniu zastosowano skróty zawarte w wykazie skrótów do: S.

Zawarte w wykazie gatunków ryb, które są zalecane do stosowania przez kobiety w ciąży i karmiących.

Dane zawarte w wykazie mogą być aktualizowane z inicjatywy DSP, po uzyskaniu dokumentu uzasadniającego ich wprowadzenie.

Jestem za, ale jedynie dla tych stanowisk zawartych w wykazie, które powodują przedwczesne fizyczne wyeksploatowanie organizmu.

Obecnie wobec czynów zabronionych dotyczących zawartych w wykazie nowych substancji psychoaktywnych można zastosować odpowiedzialność karną.

Po sprawdzeniu prawdziwości danych zawartych w wykazie podpisów przyjęte arkusze wykazu podpisów komisja przechowuje w zapieczętowanych pakietach.

Zmiany w nazewnictwie zachodzą cały czas, stąd konieczność sukcesywnej aktualizacji zawartych w wykazie informacji, czemu służy niniejsza broszura.

Z urzędu lub na wniosek usuwa on też lub prostuje dane inne niż dane osobowe zawarte w wykazie niezgodne ze stanem rzeczywistym.

Dane zawarte w wykazie są na bieżąco aktualizowane – raz na dobę, w każdy dzień roboczy.

KIO - ZamówieniaSektorowe.pl Czy wykonawca może utajnić całość informacji zawartych w wykazie osób?