What is the translation of " CONTAINED IN THE LIST " in Hungarian?

• jegyzékben szereplő
• listájában szereplő
• jegyzékében szereplő

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Hungarian

Contained in the lists. You can also get a contribution to the power of attorney, certified.
Szereplő listákat. Ön is kap hozzájárulást a meghatalmazást, igazolt.

If the list has a trailing',' MPlayer will fall back on codecs not contained in the list.
Ha a lista végén van egy',', az MPlayer próbálkozik a listában nem szereplő codec-okkal is.

Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
A listában szereplő adatok feldolgozására a 95/46/EK irányelv sérelme nélkül kerülhet sor.

If the list has a trailing',' MPlayer will fall back on codecs not contained in the list.
Ha a lista végén egy',' van, az MPlayer visszalép a listában nem szereplő codec-ekre sikertelenség esetén.

Some of the above activities are also contained in the lists of most of the entrepreneurs, however, there are some tasks, which require more preparedness and experience.
A fenti tevékenységek egy része a legtöbb vállalkozó listáján is szerepel, azonban van néhány, amely már jóval nagyobb felkészültséget, tapasztalatot igényel.

If the list has a trailing',' MPlayer will fall back on drivers not contained in the list.
Ha ennek a listának a végén vagy egy',', az MPlayer sikertelenség esetén a listában nem szereplő vezérlőket is használhat.

Useful vitamins, essential oils and amino acids, contained in the list of ingredients of this cream, moisturize the skin and restore the protective barrier from the environment.
Hasznos vitaminok, esszenciális olajok és aminosavakat tartalmaz az összetevők listáján ez a krém, hidratálja a bőrt és visszaállítja védőgátat a környezeti hatásokkal szemben.

(b) the herbal medicinal product consists of herbal substances, preparations or combinations thereof contained in the list referred to in Article 16f.
A növényi gyógyszer a 16f. cikkben említett jegyzéken szereplő növényi anyagokból, növényi készítményekből vagy ezek kombinációjából áll.

The information contained in the list mentioned in paragraph 2 is introduced in the national database for bovine animals at the latest seven days after the date when the animals are moved to the pasture.
(4) A(2) bekezdésben említett jegyzékben foglalt információkat legfeljebb hét nappal az állatok legelőre való áthelyezését követően be kell jegyezni a szarvasmarhafélék nemzeti adatbázisába.

(3) Auditor's duties may also be fulfilled by an organization entitled to pursue such activities, contained in the list of companies kept by the Hungarian Chamber of Auditors.
(3) A könyvvizsgálói feladatot ilyen tevékenység folytatására jogosult, a Magyar Könyvvizsgálói Kamara által a társaságokról vezetett névjegyzékben szereplõ szervezet is elláthatja.

Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a product shall not acquire originating status if the processing carried out, taken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3(3).
Még ha a vámtarifaszám-változási szabályt vagy a jegyzékben foglalt más szabályokat teljesítik is, egy termék nem szerzi meg a származó helyzetet, ha az elvégzett feldolgozás mint egész, nem kielégítő a 6. cikk értelmében.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Határokon átnyúló közszolgáltatások: 2015-re valamennyi, a tagállamok által 2011-ig összeállítandó közös jegyzékben szereplő, határokon átnyúló alapvető közszolgáltatásnak online elérhetőnek kell lennie.

Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, Member States remain competent to act, within the limit laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Mivel a Közösségnek, valamint a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékében szereplő, a tőkemozgásokra vonatkozóan fennálló kötelezettségvállalások tekintetében az eljárás a jelenleg hatályos közösségi jog értelmében a Szerződés 73c. cikkének rendelkezéseiben megállapított korlátokon belül továbbra is a tagállamok hatáskörében marad;

Community inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;
Közösségi ellenőrök”: egy tagállam, a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv tisztviselői, akiknek a nevét a 79. cikk szerint létrehozott lista tartalmazza;

The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3(f)(3), provided that the assets are:(i) located in EEA countries;(ii) issued by entities established in EEA countries; and(iii) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies.
Az EKB felhatalmazhatja az NKB-kat, hogy napközbeni hitelt nyújtsanak az euro-övezeten kívüli olyan eszközök ellenében, amelyek szerepelnek az EKB által jóváhagyott és a 3. cikk f pontjának 3. alpontjában említett listán, feltéve, hogy az eszközök: i. EGT országokban találhatók; ii. azokat EGT országokban létrehozott intézmények bocsátják ki; valamint iii.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.(No baseline).
Határokon átnyúló közszolgáltatások: 2015-re valamennyi, a tagállamok által 2011-ig összeállítandó közös jegyzékben szereplő, határokon átnyúló alapvető közszolgáltatásnak online elérhetőnek kell lennie.(Nincs viszonyítási érték.).

Here I am referring to the fact that this is not the first time when the list expression entered in the minutes, as well as the quasi-"crack" which is not only readable here, and the need for certain contracts or justifications contained in the list were decided by, thus 2011.
Itt utalok arra, hogy ez már nem az első alkalom, hogy bekerül a jegyzőkönyvbe a lista kifejezés. Ugyanúgy, ahogy az a kvázi elszólás sem csak itt olvasható, hogy az egyes szerződések szükségességét vagy indokoltságát a lista tartalma alapján döntötte el, így a 2011.

Whereas Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision; whereas the list may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community;
Mivel a 90/424/EGK határozat rendelkezései értelmében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat az ahhoz a határozathoz mellékelt listában szereplő betegségek felszámolásához és figyelemmel kíséréséhez; mivel ez a lista a közösségbeli egészségügyi helyzet alakulásának figyelembevétele érdekében kiegészíthető és módosítható;

In the event the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame laid down in paragraph 2 of this Article, each Party shall, within five days of the expiry of the timeframe established in that paragraph, appoint an arbitrator from the sub-list of that Party contained in the list established pursuant to Article 339.
Amennyiben a Felek a jelen cikk(2) bekezdésében szereplő időszakon belül nem tudnak megegyezni a választottbírói testület összetételéről, mindegyik Fél kijelöl egy választottbírót a 339. cikk szerint létrehozott jegyzékben szereplő, e Félre vonatkozó aljegyzékből a jelen cikkben meghatározott időszak lejártát követő öt napon belül.

As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
A 93/74/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazását érintő általános rendelkezéseket, valamint a tervezett alkalmazások listájának és a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezések- tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének függvényében történő- módosítását.

(e) The safety advice relating to the use of the substances shall be indicated by standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex IV.
Az anyagok használatára vonatkozó biztonsági tanácsot szabványmondatok jelzik, melyek az I. mellékletben közölt listán lévő hivatkozásoknak megfelelően a IV. mellékletben vannak.

Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Emiatt és a hatékonyság érdekében le kell rövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó szokásos határidőket a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazásával kapcsolatos általános rendelkezések és a tervezett alkalmazások listáját és a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket érintő általános rendelkezések módosításának- tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének függvényében történő- elfogadása érdekében.

In the case of transactions in currencies other than the currency of the bank card, the foreign exchange conversion rules are contained in the List of Conditions for the given bank card.
A bankkártya devizanemétől eltérő devizában történő tranzakciók esetében alkalmazott devizaátváltási szabályokat az adott bankkártyához tartozó kondíciós lista tartalmazza.

(d) The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
Az anyagok használatával kapcsolatos különböző veszélyeket egy vagy több szabványmondattal kell jelölni, amelyeket a III. melléklet rögzít az I. mellékletben közölt listán lévő hivatkozásokkal összhangban.

If the packaging is accompanied by advice on safety precautions relating to the use of the substances, the wording of this shall, in conformity with the references contained in the list in Annex I, be taken from Annex IV to this Directive.
(3) Amennyiben a csomagolást az anyagok használatával kapcsolatos biztonságra vonatkozó tanács kíséri, ezeket az I. mellékletben közölt listán lévő hivatkozásokkal összhangban, ezen irányelv IV. mellékletéből kell idézni.

(d) The nature of the special risks involved in using the substances must be indicated by one or more of the standard phrases which, in conformity with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III to this Directive.
Az anyagok használatával járó különleges veszélyek természetét egy vagy több szabványmondattal jelöli, amelyeket az I. mellékletben megadott listán lévő hivatkozásokkal összhangban ezen irányelv III. melléklete ismerteti.

These notes shall apply, where appropriate, to all manufactured products using non-originating materials, even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 7(1).
E megjegyzéseket kell alkalmazni- adott esetben- a nem származó anyag felhasználásával előállított valamennyi termékre, még akkor is, ha azokra a II. melléklet jegyzékében szereplő különleges feltételek nem érvényesek, hanem ehelyett a 7. cikk(1) bekezdésében megállapított vámtarifaszám-változási szabály vonatkozik rájuk.

(1) The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation(EEC) No 571/88 can be coherent throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner.
(1) Az 571/88/EGK rendeletben előírt közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti összeírás eredményei csak akkor lehetnek összhangban az Európai Közösség egész területén, ha a jellemzők jegyzékében szereplő fogalmakat egységesen értelmezik és alkalmazzák.

In order to help consumers compare payment account fees throughout the internal market easily, payment service providers should provide consumers with a fee information document that states the fees for all services contained in the list of the most representative services linked to a payment account at national level.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyebben összehasonlíthassák az belső piacon alkalmazott fizetésiszámla-díjakat, a pénzforgalmi szolgáltatóknak olyan díjjegyzéket kell a fogyasztók rendelkezésére bocsátaniuk, amely a fizetési számlákhoz kapcsolódó, tagállami szinten legjellemzőbb szolgáltatások nemzeti listájában felsorolt összes szolgáltatás után felszámított díjakat tartalmazza.