What is the translation of " CONTAINED IN THE LIST " in Romanian?

• cuprinse în lista
• incluse în lista

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Romanian

The Web Part automatically displays the data contained in the list that you created.
Partea web afișează automat datele conținute în lista creată.

Different wastes contained in the list may be accepted together, provided they are from the same source.
Diferitele deșeuri menționate în această listă pot fi admise împreună, cu condiția să provină din aceeași sursă.

Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Proiectele majore prezentate Comisiei pentru aprobare sunt cuprinse în lista proiectelor majore dintr-un program operațional.

The information contained in the list mentioned in paragraph 2 is introduced in the national database for bovine animals at the latest seven days after the date when the animals are moved to the pasture.
(4) Informaţiile conţinute în lista menţionată la alin.(2) sunt introduse în baza de date naţională pentru bovine la cel târziu şapte zile de la data la care animalele sunt deplasate la păşune.

Animals do not come from the territory or part of the territory of a third country contained in the list established in accordance with Article 3(1);
Animalele nu provin de pe teritoriul sau dintr-o regiune a unei ţări terţe înscrisă pe lista stabilită conform art. 3 alin.(1);

Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor din listă nu trebuie să aducă atingere Directivei 95/46/CE.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Servicii publice transfrontaliere: până în 2015 vor trebui să fie disponibile online toate serviciile publice cheie transfrontaliere incluse în lista care urmează să fie convenită de statele membre până în 2011.

Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, Member States remain competent to act, within the limit laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Întrucât în ceea ce priveşte angajamentele în materie de mişcări de capital cuprinse în lista de angajamente specifice Comunităţii şi statelor membre ale acesteia şi în stadiul actual al dreptului comunitar, statele membre îşi păstrează competenţa, în limita stabilită prin dispoziţiile art. 73 C din Tratat;

Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;".
Inspectori aiUniunii» înseamnă funcționari ai unui stat membru, ai Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta, ale căror nume figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 79;”.

Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Întrucât, în ceea ce priveşte angajamentele privind circulaţia capitalului incluse în lista de angajamente specifice ale Comunităţii şi statelor membre şi în dreptul comunitar actual, este prevăzută o competenţă generală a Comunităţii; întrucât statele membre îşi păstrează cu toate acestea competenţa în limitele stabilite de dispoziţiile art. 73c din Tratat;

Department of History of Architecture, Restoration and Theory of Architecture IAIM, verification and updating the information contained in the list of Historic Monuments city Bucharest, Bucharest, in October.
Catedra de Istoria Arhitecturii, Restaurare și Teoria Arhitecturii din I.A.I.M., Verificarea și actualizarea informațiilor cuprinse în Lista Monumentelor Istorice din Municipiul București, București, oct.

A comparison website should compare the fees payable for services contained in the list of most representative services linked to payment accounts, integrating Union-level terminology.
Site-urile internet de comparare ar trebui să compare comisioanele plătibile pentru serviciile incluse în lista celor mai reprezentative servicii legate de conturile de plăți, integrând terminologia de la nivelul Uniunii.

(1) Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision.
(1) Decizia 90/424/CEE prevede posibilitatea acordării de către Comunitate a unei contribuţii financiare pentru eradicarea şi monitorizarea bolilor cuprinse în lista anexată la decizia în cauză.

(a) any keeper of bovine or porcine animals listed in Directive 64/432/EEC and contained in the list provided for in Article 3(1)(a) keeps a register stating the number of animals present on the holding.
Orice deţinător de bovine şi porcine conform Directivei 64/432/CEE şi cuprins în lista furnizată de Articolul 3(1)(a) să ţină un registru cu evidenţa animalelor existente în proprietate.

(d) The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
(d) Riscurile speciale implicate în utilizarea substanţelor se indică prin una sau mai multe dintre frazele-tip care, în conformitate cu referinţele aflate pe lista din anexa I, sunt precizate în anexa III.

Article 12 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide which additives contained in the list of additives authorized by the Community rules in force on additives which may be used in foodstuffs may be used for the egg products defined in Article 3(a) and the detailed rules on such use.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide care din aditivii conţinuţi în lista aditivilor autorizată de normele comunitare privind aditivii care pot fi utilizaţi în alimente pot fi utilizaţi pentru produsele din ouă definite în art. 3 lit.(a) şi normele de utilizare a lor.

If the packaging is accompanied by advice on safety precautions relating to the use of the substances, the wording of this shall, in conformity with the references contained in the list in Annex I, be taken from Annex IV to this Directive.
În cazul în care ambalajul este însoţit de indicaţii privind utilizarea substanţelor, redactarea acestora trebuie să se inspire, în conformitate cu indicaţiile cuprinse în lista din anexa I, din anexa IV la prezenta directivă.

Whereas Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision; whereas the list may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community;
Întrucât Decizia 90/424/CEE prevede în special posibilitatea unei acţiuni financiare a Comunităţii în vederea eradicării şi supravegherii bolilor indicate în lista ce figurează în anexa la decizia menţionată anterior; întrucât această listă poate fi completată sau modificată în funcţie de evoluţia situaţiei sanitare în Comunitate;

(2) The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation(EEC) No 571/88 can be in concordance throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner;
(2) rezultatele anchetelor comunitare privind structura exploataţiilor agricole prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 571/88 pot fi în concordanţă în întreaga Comunitate Europeană numai dacă termenii cuprinşi în lista de caracteristici sunt înţeleşi şi aplicaţi în mod uniform;

Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Prin urmare şi din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru adoptarea unor dispoziţii generale privind aplicarea indicaţiilor menţionate în lista destinaţiilor şi pentru adoptarea, în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, a unor modificări ale listei destinaţiilor şi ale dispoziţiilor generale privind aplicarea indicaţiilor menţionate în lista destinaţiilor.

Article 19f 1. The flag Member State shall complete the register(s) which it has created in accordance with Commission Regulation(EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community(*) so as to incorporate into it/them the data contained in the lists of named vessels as referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 685/95.
(1) Statul membru asociat pavilionului completează registrul(registrele) pe care l(e)-a întocmit în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 109/94 din 19 ianuarie 1994 privind registrul vaselor de pescuit comunitare*, pentru a include datele conţinute în listele de vase denumite conform art.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.(No baseline).
Servicii publice transfrontaliere: până în 2015 vor trebui să fie disponibile online toate serviciile publice cheie transfrontaliere incluse în lista care urmează să fie convenită de statele membre până în 2011.(Nu există o situație de referință).

In order to help consumers compare payment account fees throughout the internal market easily, payment service providers should provide consumers with a fee information document that states the fees for all services contained in the list of the most representative services linked to a payment account at national level.
Pentru a ajuta consumatorii să compare cu ușurință comisioanele aferente conturilor de plăți din piața internă în ansamblu, prestatorii de servicii de plată ar trebui să le pună la dispoziție un document de informare cu privire la comisioane care să prezinte comisioanele aferente tuturor serviciilor cuprinse în lista celor mai reprezentative servicii legate de un cont de plăți la nivel național.

The list contained in the Annex shall be published in the Official Journal of the European Communities, at the same time as the amendments and additions referred to in Article 1 above.
Lista conţinută în anexă se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, în acelaşi timp cu modificările şi completările prevăzute la art. 1.

The list contained in Article 6(1) is non-exhaustive only within the category of social policy objectives.
Enumerarea de la articolul 6 alineatul(1) este exemplificativă numai în privința obiectivelor de politică socială.

However, for fisheries operations in the Mediterranean Sea, only the species indicated on the list contained in Annex VII must be recorded in the logbook.".
Cu toate acestea, pentru activităţile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord.".