What is the translation of " CONTAINED IN THE LIST " in Portuguese?

• contidas na lista
• incluídos na lista
• constantes da lista
• constem na lista
• na lisu

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Portuguese

Verify if there are traces of beans contained in the list of allergens;
Verificar se há vestígios de grãos que constem na lista de alergênicos;

According to this directive, Member States have to encourage the implementation of the standards contained in the list.
De acordo com essa directiva, os Estados-Membros têm de incentivar a aplicação das normas contidas na lista.

Then: If the graph is a DAG, a solution will be contained in the list L the solution is not necessarily unique.
Então: Se o grafo é um digrafo acíclico(DAG), a solução está contida na lista L a solução não é única.

The substances contained in the list will subsequently make the object of specific measures adopted according to the procedure provided for in Article 16.
As substâncias contidas na lista serão seguidamente alvo de medidas específicas, em conformidade com o processo previsto no artigo 16º.

In addition, for all questions, there was the possibility of including answers that were not contained in the list of options, as well as freeform comments.
Além disso, em todas as questões havia a possibilidade da inclusão de respostas que não estavam contidas na lista fornecida e também de comentários livres.

They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. information which relates to them personally and anonymous collective information.
Os trabalhadores terão acesso às informações contidas na lista de trabalhadores expostos que lhes digam pessoalmente respeito e às informações colectivas anónimas.

Animals do not come from the territory or part of the territory of a third country contained in the list established in accordance with Article 3(1);
Os animais não são provenientes do território ou de uma parte do território de um país terceiro incluído na lista estabelecida de acordo com o no 1 do artigo 3o;

These are the information contained in the list by this teacher, and only in three cases we find an assessment in which he makes reference to the qualities of his pupils.
Essas são as informações que estão contidas na lista desse professor, e somente em três casos encontramos um julgamento em que ele fez referência às qualidades dos seus alunos.

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Serviços públicos transfronteiras: em 2015, devem estar disponíveis em linha todos os serviços públicos essenciais transfronteiras incluídos na lista a aprovar pelos Estados-Membros até 2011.

The veracity of the information contained in the list of references is the responsibility of the author.
A veracidade das informações contidas na lista de referências é responsabilidade do autor.

Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision.
A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade de a Comunidade conceder contribuições financeiras para a erradicação e a vigilância das doenças constantes da lista anexa a essa decisão.

Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a product ihall not acquire originating nam! if die proceuing earned out, taken ai a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 3?
Mesmo que a regra da mudança de posição ou as outras regras previstas na lisu sejam cumpridas, o produto final não adquire origem se a transformação a que foi submetido for insuficiente nos termos do n? 3 do arugo 3?

Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. No baseline.
Serviços públicos transfronteiras: em 2015, devem estar disponíveis em linha todos os serviços públicos essenciais transfronteiras incluídos na lista a aprovar pelos Estados-Membros até 2011. Não se indica uma base de referência.

The information contained in the list mentioned in paragraph 2 is introduced in the national database for bovine animals at the latest seven days after the date when the animals are moved to the pasture.
As informações constantes da lista referida no n.o 2 são introduzidas na base de dados nacional relativa aos bovinos, no prazo de sete dias a contar da data de deslocação dos animais para o prado.

Function: elem(ele, sym, lvar) decomposes the symmetric polynomial sym, in the variables contained in the list lvar, in terms of the elementary symmetric functions given in the list ele.
Função: elem(ele, sym, lvar) decompõe o polinômio simétrico sym, nas variáveis contidas na lista lvar, em termos de funções elementares simétricas fornecidas na lista ele.

One study assessed the cost-effectiveness of the strategy previously mentioned, associated with a care bundle, a catheter insertion cart and a verification list as mandatory in the program in which a nurse had the power to interrupt the procedure if the items contained in the list were not complied with.
Um estudo avaliou o custo-efetividade da estratégia relatada acima associada a um bundle de cuidados, um carrinho de inserção de cateter e uma lista de verificação como elemento obrigatório do programa onde uma enfermeira tinha o poder de parar o procedimento caso não ocoresse o cumprimento dos itens constantes na lista.

Show only selected users: If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect.
Mostrar apenas os utilizadores seleccionados: Se esta opção estiver seleccionada, apenas os utilizadores que constem na lista Utilizadores Seleccionados serão mostrados na janela de autenticação. Se a opção Mostrar os utilizadores não estiver assinalada, esta não terá efeito.

The safety advice relating to the use of the substances shall be indicated by standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex IV.
As recomendações de segurança respeitantes à utilização das substâncias devem ser indicadas por frases-tipo que, em conformidade com as indicações contidas na lista do Anexo I, são retomadas no Anexo IV.

Any keeper of bovine or porcine animals listed in Directive 64/432/EEC and contained in the list provided for in Article 3(1)(a) keeps a register stating the number of animals present on the holding.
Todos os detentores de animais das espécies bovina e suína referidos na Directiva 64/432/CEE e incluídos na lista prevista no no 1, alínea a, do artigo 3o mantenham um registo em que se indique o número de animais presentes na sua exploração.

The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
Os riscos especiais que involve a utilização das substâncias devem ser indicados por uma ou várias frases-tipo que, em conformidade com as indicações contidas na lista do Anexo I, são referidas no Anexo III.

In this scope, it is considered that the right to credit is contained in the list of fundamental rights as well as human rights, since, expand access to credit is a way to ensure equal opportunities and to enable economic and social development levels local, regional, and even national community portion disposed outside the formal financial system.
Em este escopo, considera se que o direito ao crédito está contido no rol dos direitos fundamentais, bem como, dos direitos humanos, visto que, ampliar acesso ao crédito é uma forma de garantir igualdade de oportunidades e possibilitar o desenvolvimento econômico e social em níveis locais, regionais, e até mesmo nacionais de parcela da comunidade disposta à margem do sistema financeiro formal.

The nature of the special risks involved in using the substances must be indicated by one or more of the standard phrases which, in conformity with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III to this Directive.
A natureza dos riscos especiais que implica a utilização das substâncias deve ser indicada por uma ou várias frases-tipo que, em conformidade com as indicações contidas na lista do Anexo I, constam do Anexo III da presente directiva.

Article 12 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide which additives contained in the list of additives authorized by the Community rules in force on additives which may be used in foodstuffs may be used for the egg products defined in Article 3(a) and the detailed rules on such use.
Artigo 12º O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá quais os aditivos, constantes da lista de aditivos autorizados pela regulamentação comunitária em vigor relativa aos aditivos, que podem ser utilizados nos géneros alimentícios, que podem ser utilizados nos ovoprodutos referidos na alínea a do artigo 3º, bem como as regras dessa utilização.

If the packaging is accompanied by advice on safety precautions relating to the use of the substances, the wording of this shall, in conformity with the references contained in the list in Annex I, be taken from Annex IV to this Directive.
Se a embalagem for acompanhada de recomendações de segurança respeitantes à utilização das substâncias, a redacção destas deve, em conformidade com as indicações contidas na lista do Anexo I, inspirar-se no Anexo IV da presente directiva.

The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3(f)(3), provided that the assets are:(i) located in EEA countries;(ii) issued by entities established in EEA countries; and(iii) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies.
O BCE pode autorizar os BCN a conceder crédito intradiário sobre os activos de fora da área do euro incluídos na lista aprovada pelo BCE referida no n. o 3 da alínea f do presente artigo, desde que os referidos activos: i se situem em países do EEE; ii sejam emitidos por entidades estabelecidas em países do EEE; e iii estejam denominados em moedas do EEE ou outras moedas amplamente negociadas.

Function: multi_elem(l_elem, multi_pc, l_var) decomposes a multi-symmetric polynomial in the multi-contracted form multi_pc in the groups of variables contained in the list of lists l_var in terms of the elementary symmetric functions contained in l_elem.
Função: multi_elem(l_elem, multi_pc, l_var) decompões um polinómio multi-simétrico na forma multi-contraída multi_pc nos grupos de variáveis contidas na lista de listas l_var en termos de funções elementares simétricas contidas em l_elem.

If the element at the current index is larger than the search key, the algorithm now knows that the search key, if it is contained in the list at all, is located in the interval formed by the previous search index, 2j- 1, and the current search index, 2j.
Se o elemento no índice atual é maior do que a chave de busca, o algoritmo agora sabe que o valor a ser pesquisa está localizado no intervalo formado pelo anterior índice de pesquisa, 2j- 1, e o atual índice de pesquisa, 2j, caso este elemento estiver contido na lista.

The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation(EEC) No 571/88 can be coherent throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner.
Os resultados dos inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas previstos no Regulamento(CEE) n.o 571/88 apenas podem ser coerentes, em toda a Comunidade Europeia, se os termos incluídos na lista de características forem entendidos e aplicados de maneira uniforme.

Having regard to Decision 90/424/EEC, which provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision, which may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community, the Council has, with the adoption of this new Decision, added the following.
Atendendo a que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade da Comunidade conceder contribuições financeiras para a erradicação e a vigilância das doenças constantes da lista anexa a essa decisão e é susceptível de ser completada ou alterada para ter em conta a evolução da situação na Comunidade, o Conselho, pela aprovação da presente decisão, acrescentou.

The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using nonoriginating materials even if they are not subject to a spécifie condition contained in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 1?
As nous introdutórias ao anexo III aplicam-se igualmente, quando apropriado, a todos os produtos fabricados com a utilizaçio de matérias nio originárias, mesmo que não estejam sujeitas a uma condicio específica contida na lisu do anexo III, mas estejam, por outro lado, sujeitas á alteração dos critérios de posição referida no n? 1 do artigo 3?