What is the translation of " CONTAINED IN THE LIST " in Russian?

• содержащихся в перечне
• содержащейся в списке
• включенных в перечень
• фигурирующих в перечне
• содержащиеся в перечне
• содержатся в перечне
• содержащимися в перечне

Examples of using Contained in the list in English and their translations into Russian

The script replaces only the words contained in the list.
Скрипт заменяет только слова, указанные в списке.

The scope of information contained in the List has remained essentially the same over the years.
Объем информации, включаемой в Список, за последние годы практически не изменился.

The country rapporteur also refers to the rationale for the priorities contained in the list of issues and questions.
Страновой докладчик дает также обоснование приоритетам, которые включены в список тем и вопросов.

The scope of information contained in the List has remained essentially the same over the years.
В последние годы объем информации, содержащейся в Списке, по существу не менялся.

Mr. YU Mengjia(Country Rapporteur) thanked the delegation for its detailed replies to the questions contained in the list of issues.
Г-н ЮЙ Мэнцзя( Докладчик по стране) благодарит делегацию за подробные ответы на вопросы, содержащиеся в перечне.

The information contained in the list is redundant with that of chapter 2 and therefore is not deemed absolutely necessary;
Содержащаяся в перечне информация дублирует содержание главы 2, и поэтому сколь- либо серьезная потребность в ней отсутствует;

Update lists provide the ability to initiate a deployment for a set of software updates contained in the list.
Списки обновлений обеспечивают возможность инициации развертывания для ряда обновлений программного обеспечения, содержащихся в списке.

Checks made on the information contained in the List have not revealed any listed individuals to be nationals or residents of Colombia.
Исходя из содержащейся в списках Комитета информации, были высказаны оговорки, поскольку ни одно зарегистрированное лицо не является гражданином или постоянным жителем Колумбии.

The CHAIRPERSON invited the delegation of Georgia to introduce its written replies to the questions contained in the list of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Грузии представить свои письменные ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.

So far the immigration offices have not found any individuals contained in the list coming to Nepal through its various immigration check points.
До сих пор иммиграционные службы не обнаружили каких-либо содержащихся в перечне лиц, которые прибыли в Непал через его различные иммиграционные контрольно-пропускные пункты.

Obtaining and inspecting a randomly selected sample of employee confirmation letters and comparing the information to that contained in the list of employees.
Получить и проверить письма- подтверждения от выбранных случайным образом сотрудников, сравнив информацию с той, что содержится в списке сотрудников.

According to the data contained in the list of persons entitled to participate in the General Meeting of Shareholders and holding at least 5% of ordinary shares.
Согласно данным, содержащимся в списке лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, владеющих не менее 5% уставного капитала/ обыкновенных акций.

Ms. GAER(Country Rapporteur) commended the delegation on the excellent report and the exhaustive replies to the questions contained in the list of issues.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.

Additional identifying information on persons or entities already contained in the list should also be provided to the Committee as soon as it is known by any State.
Дополнительные идентификационные данные на лиц или организации, уже фигурирующие в Перечне, также должны предоставляться Комитету государством, как только оно получило такие данные.

Obtaining and inspecting a randomly selected sample of[number] employee confirmation letters and comparing the information to that contained in the list of employees.
Получение и проверка[ количество] писем- подтверждений от случайно выбранных сотрудников и сравнение этой информации с информацией, содержащейся в списке сотрудников.

The entities contained in the list also include the terrorist Jihad organization, in which regard the following is stated.
В число юридических лиц, фигурирующих в перечне, входит, в частности, террористическая организация<< Джихад>>, в отношении которой следует указать следующее.

During the week ending 25 March 1995, the Security Council took no action on any items contained in the list of items of which it is seized.
В течение недели, закончившейся 25 марта 1995 года, Совет Безопасности не принял решения ни по одному из пунктов, содержащихся в перечне пунктов, находящихся на его рассмотрении.

As for the entities(organizations) contained in the list, there is as yet no evidence that they are engaged in any activity in the territory of the Arab Republic of Egypt.
Что касается юридических лиц( организаций), фигурирующих в перечне, то пока отсутствуют какие-либо данные об осуществлении ими какой-либо деятельности на территории Арабской Республики Египет.

However, reducing the list could negatively affect the work of inspectors, who rely on the quality characteristics of varieties contained in the list.
Однако сокращение перечня может негативно сказаться на работе инспекторов, которые опираются на характеристики качества разновидностей, содержащиеся в перечне.

The IRU informed the Working Party that it intended to reduce the number of goods contained in the list and to present a revised list in August 2004.
МСАТ проинформировал Рабочую группу о том, что он намерен сократить число товаров, содержащихся в перечне, и представить пересмотренный перечень в августе 2004 года.

The Group adopted the list of main decisions of its sixth session and requested the secretariat and the Chair to prepare the full and complete report to be circulated to the members of the Group for comments on items other that those contained in the list of main decisions.
Группа утвердила перечень основных решений своей шестой сессии и просила секретариат и председателя подготовить полный текст окончательного варианта доклада для распространения среди членов группы с целью получить замечания по другим пунктам, помимо содержащихся в перечне основных решений.

She pointed out that, in order to facilitate dialogue with the Committee, the questions contained in the list of issues(CCPR/C/81/Add.13) had been regrouped according to subject matter.
Она отмечает, что для облегчения диалога с Комитетом вопросы, содержащиеся в перечне вопросов( CCPR/ C/ 81/ Add. 13), были сгруппированы в соответствии с темами обсуждения.

The group adopted the list of main decisions of its second session and requested the secretariat and the Chair to prepare the full and complete report to be circulated to the members of the group for comments on items other that those contained in the list of main decisions.
Группа утвердила перечень основных решений своей второй сессии и просила секретариат и Председателя подготовить полный текст окончательного доклада, который будет распространен среди членов группы для комментирования других вопросов помимо тех, которые содержатся в перечне основных решений.

Each jurisdiction may define in its particular rules the items contained in the list of passive income(such as, income equivalent to interest) consistent with domestic rules.
Каждая юрисдикция может определять в своих конкретных правилах элементы, содержащиеся в перечне пассивного дохода( например, доход, эквивалентный процентам) в соответствии с внутренними правилами.

Some of the factors may be relevant in a particular case, while others may not, and still other factors not contained in the list may prove relevant.
Некоторые из этих факторов могут иметь значение в каком-либо конкретном случае, тогда как другие- нет, а ряд других факторов, не содержащихся в перечне, может оказаться относящимся к делу.

Attention was also drawn to policy recommendations contained in the list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions.
Внимание Председателя Комиссии было также обращено на директивные рекомендации, содержавшиеся в перечне резолюций, согласованных выводов и решений, принятых Советом конкретно в отношении функциональных Комиссий.

During the constructive dialogue experts should not repeat questions asked previously, neither should they resume questions contained in the List of Issues unless these have not been properly and satisfactorily answered.
В ходе конструктивного диалога эксперты не должны повторять вопросы, задававшиеся ранее, а к вопросам, фигурирующим в перечне, они могут возвращаться исключительно в тех случаях, если на них не были даны соответствующие приемлемые ответы.

The Royal Monetary Authority has issued notice to the financial institutions to draw attention to Article 59 of the Financial Institutions Act, 1992 and report to the Royal Monetary Authority any illicit financial transaction related to individuals and entities contained in the List please see point 2.
Королевское валютно- финансовое управление разослало уведомление, в котором финансовым учреждениям предписывалось обратить внимание на статью 59 Закона 1992 года о финансовых учреждениях и передать Королевскому валютно- финансовому управлению информацию о всех незаконных финансовых сделках, которые имеют отношение к включенным в перечень лицам и организациям см. пункт 2.

As mentioned in the previous report of the Secretary-General, the information contained in the List was downloaded from the mainframe to personal computers in 1992.
Как сообщалось в последнем докладе Генерального секретаря, в 1992 году содержащаяся в Списке информация была загружена из головной вычислительной машины в персональные ЭВМ.

The group adopted the list of main decisions of its third session and requested the secretariat and the Chair to prepare the full and complete report to be circulated to the members of the group for comments on items other that those contained in the list of main decisions.
Группа утвердила перечень основных решений своей третьей сессии и поручила секретариату и Председателю подготовить полный текст окончательного доклада, который будет распространен среди членов группы для комментирования других вопросов, помимо тех, которые содержатся в перечне основных решений.