Examples of using Contemporary developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Morning and evening discussion groups on social issues and contemporary developments.
لقاءات حوارية لقضايا اجتماعية ومستجدات عصرية(صباحية ومسائية(8) Contemporary developments have blurred the distinction between international and non-international armed conflicts.
ولقد طمست التطورات المعاصرة الفارق بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدوليةIt went without saying that those rulings andopinions must be considered in the light of contemporary developments.
ومن نافلة القول إنهذه الأحكام والآراء لا بد من وضعها في الاعتبار في ضوء التطورات المعاصرةContemporary developments are opening major access prospects for countries that would otherwise be isolated.
وتفتح التطورات المعاصرة أمام البلدان آفاقاً واسعة للوصول إلى هذه الشبكات ولولاها لعُزلت هذه البلدانThis programme provides students with an understanding of core traditions and contemporary developments in sociological thinking and research.
In fact, contemporary developments-- especially the most recent debates and decisions of the Council-- have cast the problem in higher relief.
وفي الواقع أن التطورات المعاصرة- وخصوصا المناقشات والقرارات في الآونة الأخيرة في المجلس أبرزت ملامح المشكلة بمزيد من الوضوحThey raise awareness; they are less polemical;and they keep the focus on the BWC and make it responsive to contemporary developments.
فهي ترفع درجة الوعي؛ وهيأقل إثارة للجدل؛ وتحافظ على التركيز على الاتفاقية وتجعلها أكثر استجابة للتطورات المعاصرةArticle 8 is therefore in line with contemporary developments relating to the protection of refugees and stateless persons.
ولذا، فإن المادة 8 تتمشى مع التطورات المعاصرة المتصلة بحماية اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسيةOverall, it was concluded that some elements of the 1978 draft articles needto be re-examined, taking into account contemporary developments.
وبشكل عام، استنتج ما مفاده أن بعض عناصر تلك المواد بحاجة إلىأن يعاد بحثه مع أخذ التطورات الحديثة في الاعتبار(He has also published a collection ofessays on international law covering contemporary developments, under the title" International Law-- Changing Horizons"(1997).
ونشر أيضا مجموعة منالمقالات عن القانون الدولي شملت التطورات المعاصرة تحت عنوان' International Law- Changing Horizons'.(1997Past experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before the Court during the biennium.
وتشير التجربة السابقة والتطورات الحديثة في العﻻقات الدولية إلى أنه من الحكمة افتراض تلقي المحكمة لقضيتين جديدتين على اﻷقل أثناء فترة السنتينPreparation of a model legislative guide on the family, regulating marriage and defining relations between spouses and children and setting forth the rights and duties of all in the family setting,with a view to responding to contemporary developments;
وضع دليل تشريعي نموذجي للأسرة ينظم الزواج ويحدد العلاقات بين الزوجين والأبناء وحقوق كل منهموواجباته في إطار الأسرة، وبما يستجيب للمستجداتPast experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before the Court during the biennium.
وتشير الخبرة السابقة والتطورات المعاصرة في العﻻقات الدولية إلى أنه من الحكمة افتراض أنه ستعرض على المحكمة خﻻل فترة السنتين قضيتان جديدتان على اﻷقلThe need to take stock of the law of protest gainsadditional urgency from the cumulative effect of a number of contemporary developments that point to a probable increase in the incidence and intensity of public demonstrations in the future.
وتكتسب الحاجة إلى تقييم قانون الاحتجاج طابعاًأكثر إلحاحاً بسبب الأثر التراكمي لعدد من التطورات المعاصرة التي تشير إلى احتمال زيادة في المظاهرات الشعبية وكثافتها في المستقبلContemporary developments which grant individuals direct access to international judicial bodies to assert claims against both foreign States and their State of nationality lend support to this criticism.
ويؤيد هذا النقد التطورات المعاصرة التي منحت الأفراد حق الوصول المباشر للهيئات القضائية الدولية للدفاع عن مطالبات ضد كل من الدولة الأجنبية والدولة التي يحملون جنسيتهاIn its first phase of work, from January to July 2013, the project on the humanitarianimpacts of nuclear weapons focused on examining contemporary developments in the discourse on nuclear weapons.
في المرحلة الأولى من العمل الذي اضطلع به المعهد في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2013، ركز المشروع المتعلق بالآثارالإنسانية للأسلحة النووية على دراسة التطورات المعاصرة في الخطاب الذي يتناول الأسلحة النوويةIt should also take into account contemporary developments in international law, particularly the adoption and forthcoming entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
كما ينبغي أن تراعي التطورات المعاصرة في القانون الدولي، ولا سيما اعتماد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ودخوله المرتقب حيز النفاذThis calendar, under which work proceeds simultaneously at both ends, will make it possible to bridge the gap and eliminate the backlog by the end of 1995, while at the sametime keeping readers of the Yearbook abreast of contemporary developments.
وسيتسنى بفضل هذا الجدول، الذي يسير العمل بموجبه في آن واحد بالنسبة لﻷعداد القديمة واﻷعداد الحديثة، سد الثغرة واﻻنتهاء من اﻷعمال المتأخرة بحلول نهاية عام ١٩٩٥، بينمايستمر في الوقت نفسه إطﻻع قراء الحولية على التطورات الراهنةThat is an appropriate window for analysis,both because it represents a reasonable time-frame against which to reflect on contemporary developments, and because sufficient information on drug abuse among young people during that period is available for analysis.
وتُعتبر هذه نافذة مناسبة للتحليل، لأنها تمثّلمعا اطارا زمنيا معقولا للتأمّل في التطورات المعاصرة ولأن معلومات كافية عن تعاطي العقاقير بين صفوف الشباب قد توفّرت خلال هذه الفترة بقصد تحليلهاThis calendar, under which work proceeds simultaneously at both ends, will, it is to be hoped, make it possible to bridge the gap and eliminate the backlog by the end of 1997, while at the sametime keeping readers of the Yearbook abreast of contemporary developments.
واﻷمل معقود على أن يتم بفضل هذا الجدول، الذي يسير العمل بموجبه في آن واحد في اﻷعداد القديمة واﻷعداد الحديثة، سد الثغرة واﻻنتهاء من اﻷعمال المتأخرة بحلول نهاية عام ١٩٩٧، بينمايستمر في الوقت نفسه اطﻻع قراء الحولية على التطورات المعاصرةAt present, it is seized of 11 cases,and recent experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before it during the biennium 1994-1995.
وفي الوقت الحالي يبلغ عدد القضايا التي تنظر فيها المحكمة ١١ قضية، كما أنالخبرة التي اكتسبت مؤخرا والتطورات المعاصرة في العﻻقات الدولية تشير إلى أنه من الحكمة افتراض أنه ستعرض على المحكمة خﻻل فترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ قضيتان جديدتان على اﻷقلAbove all else, it is an organization with an important and broad purpose- that of promoting and developing greater awareness in the international legal communities of Africa and Asia of the many, the ever expanding,the often very complex, contemporary developments in the fields of public and private international law.
وهي فوق كل هذا منظمة لها أغراض هامة وعريضة تتمثل في تعزيز وزيادة الوعي لدىاﻷوساط القانونية الدولية في أفريقيا وآسيا بالكثير من التطورات المعاصرة الدائمة اﻻتساع والبالغة التعقيد في أحيان كثيرة، في ميادين القانون الدولي العام والخاصOutside academe, Youssef was widely noted as a critic of contemporary developments and a culture critic by such daily newspapers and weeklies as The Irish Times, Al-Masry Al-Youm, Al Qahira, Al-Ahram Daily, Al-Ahram Hebdo, Al-Ahram Weekly, as well as other media in the Arab World, Brazil, Canada, China, France, Germany, and the US.
يُعرف يوسف خارج ا الأكاديمية على نطاق واسع كناقد للتطورات المعاصرة وكناقد ثقافي من قبل عدد من الصحف اليومية والأسبوعية كثل آيريش تايمز، والمصري اليوم، والقاهرة، وجريدة الأهرام اليومية، والأهرام إبدو، والأهرام ويكلي، إلى جانب وسائل الإعلام الأخرى في العالم العربي والبرازيل وكندا والصين وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدةOn the basis of experience over the years relating to the preparatorywork arising from the unprecedented case-load of the Court and contemporary developments in international relations, it is proposed to create temporary posts as explained in subparagraph(e) below.
وعلى أساس الخبرة المكتسبة خﻻل السنوات السابقة في مجال اﻷعمال التحضيرية الناشئة عن العدد الكبير الذي لم يسبق لهمثيل من القضايا المعروضة على المحكمة والتطورات المعاصرة في العﻻقات الدولية فإنه يقترح إيجاد وظائف مؤقتة كما هو موضح في الفقرة الفرعية ﻫ أدناهContemporary developments have allowed and indeed encouraged UNHCR to enhance its cooperation with other actors in developing and implementing policies to protect the human rights of all people who actually or potentially lack national protection, including by encouraging the development of comprehensive and regional approaches to situations that may or do compel people to flee; as well as in promoting conditions that would make voluntary repatriation of refugees possible.
وقد أتاحت التطورات المعاصرة بل وشجعت المفوضية في الواقع على تعزيز تعاونها مع الجهات الفاعلة اﻷخرى في وضع وتنفيذ سياسات ترمي إلى حماية حقوق اﻹنسان لجميع الناس الذين يفتقدون أو يحتمل أن يفتقدوا الحماية الوطنية، بما في ذلك من خﻻل التشجيع على وضع نهج شاملة واقليمية تجاه الحاﻻت التي يحتمل أن تجبر الناس على الفرار أو تجبرهم بالفعلA revitalized General Assembly andreformed Security Council designed to reflect the contemporary development of international relations are essential to the creation of a more democratic world.
وإعادة تنشيط الجمعية العامةوإصلاح مجلس الأمن ليصبح معبرا عن التطور المعاصر في العلاقات الدولية، مسألتان أساسيتان لبناء عالم أكثر ديمقراطيةContemporary development cooperation encompasses a wide range of relationships with different types of partners- governmental, non-governmental and private sector.
يشمل التعاون الإنمائي المعاصر طائفة عريضة من العلاقات مع أنماط مختلفة من الشركاء- الحكوميين وغير الحكوميين والقطاع الخاصThe quest for democracy-- a contemporary development that Togo fully endorses-- is a complex undertaking that requires time.
والسعي من أجل تحقيق الديمقراطية- وهو تطور معاصر توليه توغو دعمها الكامل- عملية معقدة تحتاج إلى وقتBut with experience it has also beenpossible to identify the factors that are critical to every contemporary development process.
ولكن مع تراكم الخبرات يمكن أيضاتحديد العوامل الحساسة لكل عملية إنمائية معاصرةAn mutual understanding of the different views on art,art history and the contemporary development in the different countries will be created.
يجب فهم الثقافات الفنية المختلفة وتاريخ الفن وبالأخص التطور الحالي في البلدين المختلفين
