Examples of using Contemporary developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suppes(Eds) Contemporary Developments in Mathematical Psychology.
Suppes(Eds) Desarrollos contemporáneos en Psicología Matemática.Morning and evening discussion groups on social issues and contemporary developments.
Contemporary developments are opening major access prospects for countries that would otherwise be isolated.
Los avances actuales están creando importantes perspectivas de acceso para países que de otra manera permanecerían aislados.AVAILABLE EPISODES“Lacanian bodies”: Contemporary developments about the mirror stage.
Cuerpos lacanianos”: Novedades contemporáneas sobre el estadio del espejo.It went without saying that those rulings andopinions must be considered in the light of contemporary developments.
Aleka Papariga: The historical experience and the contemporary developments in the bourgeois political system.
Aleka Papariga: La experiencia histórica y los acontecimientos contemporáneos en el sistema político burgués.Past experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before the Court during the biennium.
La experiencia anterior y la evolución contemporánea de las relaciones internacionales permiten suponer prudentemente que se someterán a la Corte durante el bienio al menos dos casos nuevos.He has also published a collection of essays on international law covering contemporary developments, under the title"International Law-- Changing Horizons" 1997.
También ha publicado una colección de ensayos sobre la evolución contemporánea del derecho internacional, con el título International Law- Changing Horizons 1997.It should also take into account contemporary developments in international law, particularly the adoption and forthcoming entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
Además, debe tener en cuenta la evolución actual del derecho internacional, especialmente la aprobación y la próxima entrada en vigor del Estatuto de la Corte Penal Internacional.In its first phase of work, from January to July 2013,the project on the humanitarian impacts of nuclear weapons focused on examining contemporary developments in the discourse on nuclear weapons.
En la primera fase de trabajo, entre enero y julio de 2013,el proyecto sobre el impacto humanitario de las armas nucleares se centró en el análisis de la evolución contemporánea del discurso sobre las armas nucleares.We have examined together other contemporary developments, specially the current"updating" of Cuban economic policies;
Juntos hemos examinado otros acontecimientos contemporáneos, especialmente la presente“actualización” de las políticas económicas cubanas;The first is the international economy, transformed by global movements of trade, capital and labour; driven by forces which can break developing economies; regulated- if they can be at all- in forums outside the United Nations,which is therefore marginalized in this most momentous of contemporary developments.
En primer lugar, la economía internacional, transformada por movimientos mundiales de comercio, capital y trabajo; impulsada por fuerzas que pueden romper economías en desarrollo; regulada-si es que es posible- en foros al margen de las Naciones Unidas,que en consecuencia quedan marginadas de estos acontecimientos contemporáneos tan trascendentales.Contemporary developments which grant individuals direct access to international judicial bodies to assert claims against both foreign States and their State of nationality lend support to this criticism.
Esta crítica se ve apoyada por la evolución contemporánea en virtud de la cual se concede a las personas acceso directo a los órganos judiciales internacionales para formular reclamaciones tanto contra Estados extranjeros como contra el Estado de su nacionalidad.The Oberhausen International Shortfilm Fetival has been, during 50 years,the catalyst and showcase of contemporary developments in shortfilms, as well as a discussion forum open to new trends and talents.
El Festival Internacional de Cortometrajes International Oberhausen ha sido parte durante más de 50 años catalizador y, al mismo tiempo,escaparate de los desarrollos contemporáneos del cortometraje, así como un foro de discusiones abierto a las nuevas tendencias y talento.Contemporary developments have allowed and indeed encouraged UNHCR to enhance its cooperation with other actors in developing and implementing policies to protect the human rights of all people who actually or potentially lack national protection, including by encouraging the development of comprehensive and regional approaches to situations that may or do compel people to flee; as well as in promoting conditions that would make voluntary repatriation of refugees possible.
La evolución actual ha dado a el ACNUR la posibilidad y el estímulo necesarios para intensificar su cooperación con otros organismos que procuran elaborar y aplicar políticas destinadas a proteger los derechos humanos de todas las personas que carecen o pueden carecer de protección nacional, en particular elaborando criterios generales o regionales que permitan abordar los problemas de las personas que se ven obligadas o puedan ver se obligadas a huir, así como promover la creación de las condiciones que hagan posible la repatriación voluntaria de los refugiados.The need to take stock of the law of protest gains additional urgency from the cumulative effect of a number of contemporary developments that point to a probable increase in the incidence and intensity of public demonstrations in the future.
La necesidad de hacer balance de las leyes relacionadas con las protestas adquiere un carácter aun más urgente a causa del efecto acumulado de varios acontecimientos contemporáneos que apuntan a un probable incremento de la incidencia y la intensidad de las manifestaciones públicas en el futuro.To educate and train plant taxonomist who will follow contemporary developments in science, to be leader in such developments, and the establishment and structuring of our national botanical garden, which will make a very important mission to enlighten the public.
Para educar y taxónomista planta que controlará a los desarrollos contemporáneos en la ciencia, para ser líder en este tipo de acontecimientos, y la creación y estructuración de nuestro Jardín Botánico Nacional, lo que hará que una misión muy importante para informar al público.The development of newmethods of conducting war, the experience in armed conflicts showing the shortcomings of the existing Conventions and contemporary developments in human rights law gave impetus to the further development of humanitarian law.
El That is anappropriate window for analysis, both because it represents a reasonable time-frame against which to reflect on contemporary developments, and because sufficient information on drug abuse among young people during that period is available for analysis.
Se trata de un intervalo apropiado para este análisis, porquerepresenta un marco temporal razonable en función del cual se puede reflexionar sobre los acontecimientos contemporáneos y porque, para ese análisis, se dispone de suficiente información sobre el uso indebido de drogas entre los jóvenes en ese período.It was suggested that in its future work the Commission should take into account the substantive distinction between international delicts and international crimes, especially in relation to the regime of the consequences of responsibility,as well as contemporary developments in international law, particularly the adoption and forthcoming entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Se sugirió que la Comisión tuviese en cuenta en su labor futura la distinción sustantiva entre delito internacional y crimen internacional, especialmente en relación con el régimen de las consecuencias de la responsabilidad,al igual que la evolución contemporánea del derecho internacional, especialmente la aprobación y próxima entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.It sees food security as a fundamental concept that can serve as an alternative to self-sufficiency in the light of contemporary developments and theories of international relations, the assistance provided by major powers to poor countries and the division in living standards across the world.
En este estudio se considera que la seguridad alimentaria es un concepto fundamental que puede funcionar como alternativa a la autosuficiencia, a la luz de progresos contemporáneos y teorías sobre relaciones internacionales, a la asistencia proporcionada por las grandes potencias a los países pobres y a la diferencia en el nivel de vida por todo el mundo.Moreover, as a doctrine it is impaired by practices which contradict the notion that an injury to the individual is an injury to the State, and by contemporary developments in human rights law and foreign investment law which empower the individual to bring proceedings in his own right before international tribunals.
Además, esa doctrina se ve socavada por prácticas que contradicen la idea de que el perjuicio causado a una persona es un perjuicio al Estado, así como por la evolución contemporánea del derecho relativo a los derechos humanos y del derecho relativo a las inversiones extranjeras, en virtud de la cual la persona puede iniciar actuaciones por derecho propio ante tribunales internacionales.Welcome to a new contemporary development of modern design and luxury qualities due comple.
Bienvenido a un nuevo desarrollo contemporáneo de diseño moderno y con calidades de lujo.This contemporary development is unlike anything found in Marbella today.
Este desarrollo contemporáneo se parece a nada encontrado en Marbella hoy en día.Exclusive contemporary development of apartments for sale in Fuengirola.
Exclusivo desarrollo contemporáneo de apartamentos en venta en Fuengirola.This is a new contemporary development of 133 units consisting of 2, 3 and 4 bedrooms.
Se trata de un nuevo desarrollo contemporáneo de 133 unidades que consta de 2, 3 y 4 dormitorios.Urbanisacion It is already a right enriched by the contemporary development of economic and social relations in the twenty-first century.
Hoy por hoy es un derecho enriquecido por la evolución contemporánea de las relaciones económicas y sociales del siglo XXI.An incredible position of this brand new contemporary development in Mijas Costa allows for panoramic sea views stretching all along the Mediterranean Sea towards Africa.
Una posición increíble de este nuevo desarrollo contemporáneo permite vistas panorámicas al mar que se extiende a lo largo del mar Mediterráneo hacia África.
