Examples of using Contentious cases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Contentious cases.
(ط) كايا، أوكينوريJurisdiction in contentious cases.
Contentious cases before the full Court.
قضايــا المنازعـــات المعروضــة علـى المحكمة بكامل هيئتهاJurisdiction in contentious cases.
ألف- اختصاص المحكمة في قضايا المنازعاتSeveral new contentious cases were filed with the Court in the past year.
ورُفعت عدة قضايا خلافية جديدة أمام المحكمة في العام الماضيJurisdiction of the Court in contentious cases.
ألف- اختصاص المحكمة في قضايا المنازعاتCurrently, 14 contentious cases and one request for an advisory opinion are pending.
وفي الوقت الراهن، لا تزال 14 قضية خلافية وطلب فتوى واحد قيد نظر المحكمةThe Court currently has 10 contentious cases on its list.
والمحكمة مطروح عليها حاليا ١٠ قضايا خﻻفيةDuring the reporting period,the Court held public hearings in five contentious cases.
عقدت المحكمة، خلال الفترةالمشمولة بالتقرير، جلسات علنية في خمس قضايا منازعاتMain judicial events in respect of contentious cases(in chronological order).
الوقائع القضائية الرئيسية فيما يتعلق بقضايا المنازعات(حسب التسلسل الزمنيIn contentious cases, settlement via an independent institution such as the judiciary is required.
وفي قضايا المنازعات، تتم التسوية عن طريق مؤسسة مستقلة مثل من القضاء أمراً مطلوباًThe increase in its jurisdiction in contentious cases is encouraging.
إن زيادة وﻻيتها القضائية في القضايا المتنازع عليها أمر مشجعThe consent of States, parties to a dispute, is the basis of the Court 's jurisdiction in contentious cases.
إن موافقة الدول الأطراف في نزاع ماتمثل أساس اختصاص المحكمة بالنظر في قضايا المنازعاتDuring 2012, the Court rendered four judgments in contentious cases and one advisory opinion.
وخلال عام 2012، أصدرت المحكمة أربعة أحكام في قضايا منازعات وفتوى واحدةIn addition to these new contentious cases, there was a new development in the advisory proceedings before the Court.
وبالإضافة إلى هذه القضايا الخلافية، طرأ تطور جديد في It is currently holding deliberations in two further contentious cases.
وتجري المحكمة حاليا مداولات بشأن قضيتين أخريين من قضايا المنازعاتAs of 31 July 2009, there were 13 contentious cases and 1 advisory procedure pending before the Court.
وفي 31 تموز/يوليه 2009 كانت أمام المحكمة 13 قضية خلافية وقضية طلب فتوى واحدةThis handbook is dedicated to the jurisdiction of the Court in contentious cases only.
هذا الدليل الإرشادي مكرَّس لولاية المحكمة في قضايا المنازعات الخلافية لا غيرCurrently, 15 contentious cases are pending before the Court, which delivered its most recent judgement in April 2010.
وحاليا، لا تزال 15 قضية خلافية قيد النظر أمام المحكمة، التي أصدرت أحدث أحكامها في نيسان/أبريل 2010In this regard, we appeal toStates that have not yet done so to accept the Court ' s compulsory jurisdiction in contentious cases.
وفي هذا الصدد، نناشدالدول التي لم تقبل بعد الولاية الإلزامية للمحكمة في القضايا الخلافية أن تفعل ذلكAmong the various contentious cases we are interested in, the Whaling in the Antarcticcase has attracted our attention.
ومن بين شتى القضايا الخلافية التي نهتم بها، تجذب اهتمامنا The report currently before us illustrates with clarity and conciseness the contentious cases before the Court and is evidence of its universal nature.
والتقرير المعروض علينا حالياً يوضح بجلاء وإيجاز قضايا المنازعات المعروضة على المحكمة، وهذا دليل على طابعها العالميThe 10 contentious cases that were before the Court during the period under review reflected the indispensable role of the Court in helping Member States to overcome their disputes.
وقد أوضحت القضايا الخﻻفية العشر التي عرضت على المحكمة في الفترة قيد اﻻستعراض دور المحكمة الذي ﻻ غنى عنه في مساعدة الدول اﻷعضاء على تجاوز نزاعاتهاWe note that over the past year the Courthas continued to be seized of a number of contentious cases, on which it has handed down two judgments and one order.
ونلاحظ أنالمحكمة ظلت على مدى العام المنصرم مشغولة بعدد من القضايا الخلافية، فأصدرت حكمين وأمرا بشأن Supporting the efforts of the Government of Iraq with regard to national dialogue and comprehensive national reconciliation andensuring respect for constitutional mechanisms in dealing with contentious cases;
دعم جهود الحكومة العراقية بالحوار الوطني والمصالحة الوطنية الشاملة ومراعاةواحترام الآليات الدستورية في التعامل بالقضايا الخلافيةDuring the period under review 13 contentious cases were pending; the number pending at 31 July 2007 is 12.
خلال الفترة قيد الاستعراض، كانت هناك 13 قضية منازعات معروضة على المحكمة، ولا تزال منها 12 Acceptance of the Court ' s jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order.
إن القبول باختصاص المحكمة في الدعاوى الخلافية بدون أية قيود أمر أساسي للأداء السليم للنظام القانوني الدوليWe note that during the period concerned, the Court had 16 contentious cases and one advisory proceeding, which represents an increase over the previous period.
ونلاحظ أنه خلال الفترة قيد النظر، كان لدى المحكمة 16 قضية خلافية واستشارة واحدة، الأمر الذي يشكِّل زيادة عن الفترة السابقةMy delegation believes it appropriate to highlight the four new contentious cases and the recent request by the International Fund for Agricultural Development for an advisory opinion.
ويعتقد وفدي أنه من المناسب تسليط الضوء على القضايا الخلافية الجديدة الأربع، والطلب الأخير للصندوق الدولي للتنمية الزراعية بإصدار فتوى
