Examples of using Contentious issue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is not a contentious issue.
وليس قضية خلافيةAs discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.
كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدلAnother contentious issue was the length of the limitation period.
وكان من المسائل الخلافية الأخرى طول مدة التقادمIt was a very contentious issue.
كانت قضية مثيرة للجدل للغايةThe competence of the different judicial bodies remained a contentious issue.
غير أن صلاحيات مختلف الهيئات القضائية تظل مسألة شائكةThis had been a contentious issue since the establishment of the Committee.
وقد كانت هذه المسألة محلّ خلاف منذ إنشاء اللجنةWell… that's what we would call a"contentious issue".
حسنا… هذا هو ما يمكن أن نسميه"قضية مثيرة للجدلReligious education is another contentious issue which has sparked controversy in many societies.
والتعليم الديني مسألة خلاف أخرى أثارت الجدل في كثير من المجتمعاتIt is recognized that the expansion of the Council continues to be a contentious issue.
ومن المعترف به أن توسيع مجلس الأمن لا يزال مسألة خلافيةInduced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.
ولعل الإجهاض المستحث يشكل أبرز مسألة خلافية في مجال الصحة الإنجابيةHowever the desirability of such a structured mechanism remains a contentious issue.
بيد أنه ما زال استصواب إنشاء آلية منظمة مثل هذه يشكّل مسألة تثير الخلافDecentralization continues to be a contentious issue in the context of the status process.
ما زالت عملية إضفاء طابع اللامركزية تشكل قضية خلافية في سياق عملية تحديد الوضعThe total number of Greeks living outside Greece and Cyprus today is a contentious issue.
العدد الإجمالي لليونانيين الذين يعيشون خارج اليونان وقبرص اليوم هو مسألة خلافيةA contentious issue relating to conditional cash transfers is the desirability of imposing conditions.
وثمة قضية خلافية تتعلق بالتحويلات النقدية المشروطة وهي الرغبة في فرض شروطThe Panel recognized thatintervening in favour of technological capability-building was a contentious issue.
وأقر الفريق بأنالتدخل لصالح بناء القدرات التكنولوجية هو قضية مثار جدلA contentious issue was that of defining UNHCR ' s role vis a vis internally displaced persons.
ومن المسائل الخلافية مسألة تحديد دور المفوضية تجاه الأشخاص المشردين داخلياًAgainst that background, it was surprising that such a contentious issue had been raised in the Fifth Committee.
ومن الغريب أن تطرح على نظر اللجنة الخامسة مسألة خلافية إلى هذا الحدThe main contentious issue remains the scope of the authority of the National Intelligence and Security Service.
ولا تزال أهم مسألة مثيرة للخلاف هي نطاق سلطة جهاز الأمن والمخابرات الوطنيThe inclusion of ammunition in the scope of an arms tradetreaty has also proven to be a contentious issue.
كما ثبت أن إدراج الذخيرة في نطاقإبرام معاهدة لتجارة الأسلحة يشكل مسألة خلافية(The dominion status has on some occasions become a contentious issue between Britain and Australia.
إن Hezbollah's status as a legitimate political party, a terrorist group, a resistance movement,or some combination thereof is a contentious issue.
إن وضع حزب الله كحزب سياسي شرعي، أو جماعة إرهابية، أو حركةمقاومة، أو مزيجًا منها هو قضية مثيرة للجدلBut the contentious issue has divided Argentines, pitting conservative doctors and the Catholic Church against feminist groups and physicians.
لكن القضية المثيرة للجدل قسمت الأرجنتينيين، بين الأطباء المحافظين والكنيسة الكاثوليكية ضد الجماعات النسوية والأطباءDespite its importance,reproductive health education for teenagers has been a contentious issue and certain groups reject it outright.
وعلى الرغم منأهمية التربية المتعلقة بالصحة الإنجابية للمراهقين، فقد كانت مسألة خلافية، وبعض الجماعات ترفضها على الفورThe other contentious issue appeared to be the fact that the burden to demonstrate the necessity to resort to a military or special court was placed on the State.
أما المسألة الخلافية الأخرى فهي على ما يبدو أن عبء إثبات ضرورة اللجوء إلى محاكم عسكرية أو خاصة يقع على الدولةThe extent to which private investors in infrastructure projectsshould have their risks covered is a contentious issue.
وتعد Islamic law was a very contentious issue in Kenya. Many women said that they were happy with the division of property according to the Koran.
وخلصت إلى القول بأن القانون الإسلامي يمثل قضية خلافية للغاية في كينيا، فكثير من النساء ذكرن أنهن سعيدات بتقسيم الملكية حسب ما يقضي به القرآنIn addition, the interface between customary law courts andstatutory courts remains a contentious issue pending the adoption of relevant legislation.
وبالإضافة إلى ذلك، تبقى الصلة بينمحاكم القانون العرفي والمحاكم القانونية مسألة خلافية في انتظار اعتماد التشريعات المناسبةThe role of and demarcation between PNTL andF-FDTL within Timorese society has also been a contentious issue since 2002.
وما فتئ الدور الذي يضطلع به كل من قوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي والقوات المسلحة التيموريةوالتمييز بينهما داخل المجتمع التيموري يشكل مسألة خلافية منذ عام 2002The liberalization of trade in agricultural products andits impact on developing economies has been a historically contentious issue in international trade negotiations, including the Doha Development Round.
ما فتئ تحرير التجارة في المنتجاتالزراعية وأثره على الاقتصادات النامية يشكل قضية خلافية تاريخيا في المفاوضات التجارية الدولية، بما في ذلك جولة الدوحة الإنمائيةWith respect to the question posed by the representative of Canada concerning registration,she said that it was a contentious issue which required deeper consideration on her part.
وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل كندا بشأن التسجيل، قالت إنالتسجيل مسألة خلافية تتطلب نظرا أعمق فيها من جانبها
