Examples of using Continue to refuse in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continue to refuse.
فإذا ما واصلتَ الرفضRead again with their responsibilities and continue to refuse to perform others.
اقرأ مرة أخرى بمسؤولياتها واستمر في رفض أداء الآخرينHowever, we continue to refuse to take that step.
ولكننا ما زلنا نرفض اتخاذ تلك الخطوةAs it was clear that the Special Committee predetermined its findings and conclusions,Israel would continue to refuse to cooperate with it.
ونظرا لأنه من الواضح أن اللجنة الخاصة قد حددت نتائجهاواستنتاجاتها سلفا، فإن إسرائيل ستواصل رفض التعاون معهاThe fact that possible witnesses continue to refuse to collaborate with the NHRC out of fear for their safety is most worrying.
ومما يدعو للقلق الشديد استمرار رفض الشهود المحتملين التعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان خوفا على سﻻمتهمDespite the Nairobi agreement, however, little headway has beenmade against the main body of FDLR soldiers, who continue to refuse to demobilize.
وبالرغم من اتفاق نيروبي، لم يتحقق تقدم كبيرضد التجمعات الرئيسية لأفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الذين ما زالوا يرفضون تسريحهمBosnian Serb forces continue to refuse to lift their siege against Sarajevo and many other cities and towns in the republic of Bosnia and Herzegovina.
كما أن قوات صرب البوسنة ﻻ تزال ترفض فك الحصار الذي تفرضه على مدينة سراييفو والعديد من المدن اﻷخرى فــي جمهورية البوسنة والهرسكIn the meantime, MONUC will continue to support the Government 's efforts to address the issue of FDLR elements that continue to refuse to disarm.
وفي غضون ذلك، ستواصل البعثة دعم جهود الحكومة الرامية إلى معالجةمسألة عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا التي ما زالت ترفض نزع السلاحAI reiterated its concern that the authorities continue to refuse to hold an independent, international investigation into the May 2005 mass killings in Andijan.
أعربت منظمة العفو الدولية مرة أخرى عن قلقها لأن السلطات ما زالت ترفض إجراء تحقيق دولي مستقل في عمليات القتل الجماعي التي وقعت في أنديان في أيار/مايو 2005(21We are deeply concerned, however, that some States which are considered to possess chemical weapons,including North Korea, continue to refuse to join the chemical weapons non-proliferation regime.
غير أننا نشعــر بقلق عميق مــن أن بعض الدول التي تُعتبر حائزةﻷسلحة كيميائية، بما فيها كوريــا الشمالية، ﻻ تــزال ترفض اﻻنضمام لنظام منع انتشار اﻷسلحة الكيميائيةFurthermore, some schools in eastern and southern Europe continue to refuse to register Roma children, or accept them only on the condition that they are separated from other pupils and in distinct facilities.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض المدارس في أوروبا الشرقية والجنوبية تواصل رفض تسجيل أطفال الروما في صفوفها، أو لا تقبلهم إلا بشرط عزلهم عن بقية التلاميذ ووضعهم في مرافق منفصلةAt the IAEA General Conference in September 2004, Canada reiterated its concern" that India,Israel and Pakistan continue to refuse to sign the Treaty as non-nuclear-weapons States.
وفي المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية المعقود في أيلول/سبتمبر 2004، كررت كندا الإعراب عنالقلق لأن" إسرائيل وباكستان والهند تواصل رفض التوقيع على المعاهدة بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النوويةWe are concerned about the fact that some threshold States continue to refuse to commit themselves to nuclear non-proliferation, especially in the light of the latest initiatives by some nuclear Powers to accelerate the nuclear disarmament process.
إننا نشعر بقلق من أن بعض دول العتبة ﻻ يزال يرفض اﻻلتزام بعدم اﻻنتشار النووي، خاصة في ضوء المبادرات الأخيرة التي اتخذتها بعض القوى النووية للإسراع بعملية نزع السﻻح النوويRepublika Srpska authorities have so far failed to adopt amendments needed to incorporate the Brcko District into the electricityregulatory framework covering the rest of the country and continue to refuse to publish the High Representative ' s decisions in that entity ' s Official Gazette.
لم تعتمد سلطات جمهورية صربسكا حتى الآن التعديلات اللازمة لإدماج مقاطعة برتشكو في الإطار التنظيمي لقطاعالكهرباء الذي يغطي سائر البلد ولا تزال ترفض نشر قرارات الممثل السامي في الجريدة الرسمية لذلك الكيانI fear that the intransigence of those delegations who continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that we should respect and show understanding for theirs, is likely to exacerbate, and not improve, the situation.
أخشى أن تعنّت تلك الوفود التي ما زالت ترفض الإقرار بدواعي القلق المشروع لتلك الدول، مع إلحاحها على أنه ينبغي لنا أن نحترم هواجسها هي وأن نبدي تفهما لها، من المحتمل أن يزيد الحالة تفاقما بدلا من تحسينهاGiven the ample evidence that the Special Committee ' s conclusions had been predetermined,Israel would continue to refuse to cooperate with a body that had shown itself to be prejudiced from the outset.
وفي ضوء توافر أدلة كافية على أن استنتاجات اللجنة الخاصة كانتمقررة سلفا، فإن إسرائيل ستواصل رفض التعاون مع هيئة أظهرت أنها متحاملة منذ البدايةI believe that it is incumbent upon me to make the point to those delegations who continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that we should respect and show understanding for theirs, that continued intransigence is likely to exacerbate and not to improve the situation.
وأعتقد أنه يقع على عاتقي أن أوضح لتلك الوفود التي تواصل رفض الاعتراف بالشواغل المشروعة للدول الأخرى، مع إصرارها على أن تحترم شواغلها هي ونتفهمها أن استمرار التصلب من شأنه أن يفاقم الوضع لا أن يحسنهDespite the fact that in 1994, the United States Congress modified the" Free Trade in Ideas" Act through the Berman Amendment, which recognizes that Cuban composers should receive royalties for the public performance and radio broadcasts of their works,United States institutions continue to refuse to establish negotiations or working relations with our music publishers.
ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة عدّل في عام 1994 قانون''حرية الاتجار في الأفكار'' من خلال تعديل برمان، الذي يقر بأن المؤلفين الموسيقيين الكوبيين يجب أن يتقاضوا عائدا مقابل العروض العامة والبث الإذاعيلأعمالهم، فإن مؤسسات الولايات المتحدة لا تزال ترفض إجراء مفاوضات أو إقامة علاقات عمل مع ناشري موسيقاناThe treatment of stateless persons is another area requiring decisive action.A number of States continue to refuse to allow stateless persons to return and reside on their territory, even when it is clear that previous generations were born and raised in these countries.
والمعاملة التي يلقاها عديمو الجنسية هي أيضاً مجال آخر يتطلّب اتخاذإجراءات حاسمة، فهناك عدد من الدول لا تزال ترفض السماح لعديمي الجنسية بالعودة والإقامة على أراضيها حتى لو اتضح أن الأجيال السابقة وُلدت ونشأت في تلك البلدانResponding to the ruling, Salvini told supporters during a visit to Recco, in northern Italy,that he would continue to refuse the ship entry“because I will never be an accomplice to human traffickers”.
رداً على هذا الحكم، أخبر سالفيني أنصاره أثناء زيارة إلى Recco،في شمال إيطاليا، أنه سيواصل رفض دخول السفينة"لأنني لن أكون شريكًا للمتاجرين بالبشرIt recommended that the country continue efforts to strengthen and protect human rights in accordance with international standards that are inkeeping with cultural values of the Emirati people, and continue to refuse to apply any standards or principles that are outside agreed upon international human rights principles and standards, including any attempt to impose foreign values and customs on the Emirati people.
وأوصت بأن تواصل دولة الإمارات بذل الجهود لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بما يتفق والمعايير الدولية ويتماشى معالقيم الثقافية للشعب الإماراتي، ومواصلة رفض تطبيق أية معايير أو مبادئ ليست من مبادئ ومعايير حقوق الإنسان المتفق عليها دولياً، بما في ذلك أية محاولة لفرض قيم وتقاليد غريبة على الشعب الإماراتيIt continues to refuse reversing its aggression.
فهي لا تزال ترفض وقف اعتدائهاYet it continues to refuse to take such a step.
He believed that the Canadian Government continued to refuse to implement the recommendations of its own Royal Commission on Aboriginal Peoples.
وأعرب عن اعتقاده بأن الحكومة الكندية لا تزال ترفض تنفيذ توصيات لجنتها الملكية المعنية بالشعوب الأصليةThe occupation authorities continued to refuse to allow the Golan population expelled in 1967 to return.
ومضى يقول إن سلطات الاحتلال لا تزال ترفض السماح لسكان الجولان الذين طردوا في عام 1967 بالعودةThis despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place andthat Eritrea has continued to refuse to abide by principles of humanitarian law.
ويحدث هذا على الرغم من حقيقة يكاد يعرفها الجميع، وهي أن هذهالانتهاكات قد وقعت، وأن إريتريا تواصل رفض الامتثال لمبادئ القانون الإنسانيThe Commission of the Churches on International Affairs of theWorld Council of Churches stated that Malaysia continued to refuse to ratify the Convention relating to the Status of Refugees.
وأفادت لجنة الكنائس للشؤونالدولية التابعة لمجلس الكنائس العالمي أن ماليزيا لا تزال ترفض التصديق على الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئينIsrael is also taking steps to bring about demographic andgeographical changes in Jerusalem, while continuing to refuse to discuss the question of the Holy City of Jerusalem.
وتتخذ إسرائيل أيضا تدابير ﻹحداث تغييرات ديمغرافيةوجغرافية في القدس وفي الوقت ذاته تواصل رفض مناقشة مسألة مدينة القدس الشريف
