What is the translation of " CONTINUE TO REFUSE " in Russian?

• попрежнему отказываются
• по-прежнему отказываются
• продолжают отказываться
• продолжают отказывать

Examples of using Continue to refuse in English and their translations into Russian

However, we continue to refuse to take that step.
Однако мы неизменно отказываемся пойти на такой шаг.

As it was clear that the Special Committee predetermined its findings and conclusions, Israel would continue to refuse to cooperate with it.
Поскольку совершенно ясно, что Специальный комитет заранее определяет свои выводы и заключения, Израиль будет продолжать отказываться от сотрудничества с ним.

As will yours, if you continue to refuse your mission.
Так будет и с вашей, если ты будешь продолжать отказываться от твоей миссии.

If I continue to refuse to help them, I'm afraid I will really have a guilty conscience.
Если я по-прежнему откажусь им помочь, то боюсь, что меня действительно съест совесть.

In the meantime, MONUC will continue to support the Government's efforts to address the issue of FDLR elements that continue to refuse to disarm.
Между тем МООНДРК будет продолжать оказывать поддержку усилиям правительства по решению вопроса об элементах ДСОР, которые продолжают отказываться от разоружения.

OPEC countries continue to refuse to reduce oil production quotas.
Страны ОПЭК продолжают отказываться от снижения квот на добычу нефти.

Upon release, conscientious objectors are called up again and can face further terms of imprisonment if they continue to refuse to comply AI.
После освобождения лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, вновь призываются для прохождения службы, и, если они продолжают отказываться, они могут быть вновь лишены свободы МА.

The Israelis continue to refuse to implement any relevant United Nations resolutions, which now number more than 100.
Израильтяне продолжают отказываться от выполнения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которых сейчас насчитывается более 100.

Despite several requests by the lawyer representing the interests of the victim's mother, the Estonian authorities continue to refuse to grant the injured parties access to the case file.
Несмотря на неоднократные обращения адвоката, представляющего интересы матери погибшего, эстонские власти по-прежнему отказываются предоставить потерпевшей стороне для ознакомления материалы по уголовному делу.

Moreover, the authorities continue to refuse the International Committee of the Red cross(ICRC) access to prisons and places of detention.
Более того, власти продолжают отказывать Международному комитету Красного Креста( МККК) в доступе в тюрьмы и места содержания под стражей.

Despite the Nairobi agreement, however, little headway has been made against the main body of FDLR soldiers, who continue to refuse to demobilize.
Тем не менее, несмотря на подписание Найробийского соглашения практически не было достигнуто никакого продвижения в деле решения проблемы расформирования основных отрядов бойцов ДСОР, которые попрежнему отказываются участвовать в процессе демобилизации.

Where Governments continue to refuse access, alternative measures should be explored with the aim of sustainably ending violations.
Если правительства продолжают отказывать в таком доступе, следует рассмотреть вопрос о принятии альтернативных мер в целях планомерного прекращения нарушений.

Given the ample evidence that the Special Committee's conclusions had been predetermined, Israel would continue to refuse to cooperate with a body that had shown itself to be prejudiced from the outset.
В свете достаточных доказательств того, что выводы Специального комитета были предопределены заранее, Израиль будет и впредь отказываться сотрудничать с этим органом, который с самого начала своей работы проявляет необъективность.

Bosnian Serb forces continue to refuse to lift their siege against Sarajevo and many other cities and towns in the republic of Bosnia and Herzegovina.
Силы боснийских сербов по-прежнему отказываются снять блокаду Сараево и многих других больших и малых городов в Республике Боснии и Герцеговине.

We are deeply concerned, however, that some States which are considered to possess chemical weapons, including North Korea, continue to refuse to join the chemical weapons non-proliferation regime.
Мы, однако, глубоко озабочены тем, что некоторые государства, которые, как считается, обладают химическим оружием, в том числе и Северная Корея, по-прежнему отказываются присоединиться к режиму нераспространения химического оружия.

The Pale Serbs continue to refuse UNPROFOR officials access to Mr. Berberovic, while the site of his detention remains unknown.
Сербы из Пале по-прежнему отказывают должностным лицам СООНО в доступе к г-ну Берберовичу, тогда как место его содержания под стражей по-прежнему не известно.

Because the unprofessional Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it.
Поскольку непрофессиональный Специальный комитет вопиющим образом искажает правду, ничего не делая для содействия миру и решения реальных проблем, стоящих перед палестинским народом, Израиль будет продолжать отказываться от сотрудничества с ним.

Moreover, Russian authorities continue to refuse Ukraine's request to return filmmaker Oleg Sentsov and activist Oleksandr Kolchenko to Ukraine.
Кроме того, российские власти продолжают отказывать Украине в просьбе о возвращении в Украину кинорежиссера Олега Сенцова и активиста Александра Кольченко.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur, and the efforts of the Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

The Abkhazs continue to refuse the opening of the human rights office in the Gali district that the United Nations has been trying to establish for the past four years.
Абхазы продолжают отказывать в открытии в Гальском районе филиала по правам человека, который Организация Объединенных Наций пытается создать в течение последних четырех лет.

In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibër/Ibar River, 310 out of a total of 330 Kosovo Serb officers continue to refuse to work within the Kosovo Police and remain suspended from service with full pay.
В районах с преобладанием косовских сербов, расположенных к югу от реки Ибар, 310 из 330 полицейских из числа косовских сербов попрежнему отказываются работать в составе Косовской полиции и остаются на положении лиц, временно отстраненных от службы при сохранении полного денежного содержания.

A number of States continue to refuse to allow stateless persons to return and reside on their territory, even when it is clear that previous generations were born and raised in these countries.
Ряд государств продолжает отказывать апатридам в праве вернуться в страну и проживать на их территории, даже когда ясно, что предыдущие поколения родились и выросли в этих странах.

Despite the valiant efforts and leadership shown in the Conference on Disarmament by certain countries and their representatives this year, some delegations continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that respect and understanding be shown for theirs.
Несмотря на доблестные усилия и лидерство, проявленные в нынешнем году в Комиссии по разоружению некоторыми странами и их представителями, ряд делегаций по-прежнему отказываются признавать законные интересы других государств, настаивая на проявлении уважения и понимания их интересов.

Israel had refused and would continue to refuse to cooperate with the Special Committee because, like other United Nations bodies, it had predetermined its findings and conclusions.
Израиль отказался и будет отказываться впредь от сотрудничества со Специальным комитетом, поскольку он, подобно другим органам Организации Объединенных Наций, заранее определяет свои выводы и заключения.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur and the efforts of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

AI reiterated its concern that the authorities continue to refuse to hold an independent, international investigation into the May 2005 mass killings in Andijan.
МА вновь высказала свою обеспокоенность по поводу того, что власти по-прежнему отказываются разрешить провести независимое международное расследование массовых убийств в Андижане в мае 2005 года21.

Republika Srpska authorities have so far failed to adopt amendments needed to incorporate the Brcko District into the electricity regulatory framework covering the rest of the country and continue to refuse to publish the High Representative's decisions in that entity's Official Gazette.
Власти Республики Сербской до сих пор не приняли поправки, необходимые для включения округа Брчко в нормативные положения, регламентирующие вопросы электроснабжения и охватывающие все остальные районы страны, и попрежнему отказываются опубликовать решения Высокого представителя в<< Официальном вестнике>> этого образования.

Should Israel continue to refuse to fulfil that fundamental legal obligation incident to membership in the United Nations, her delegation would call on the United Nations to take action.
Если Израиль будет по-прежнему отказываться выполнить это основополагающее правовое обязательство, проистекающее из членства в Организации Объединенных Наций, ее делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять меры.

Expressing its strong commitment and determination to support the African Union(AU)-UN Darfur peace process hosted by the State of Qatar, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join this process and strongly urging them to do so without further delay or preconditions.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций при содействии Государства Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.

The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.
Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.