CONTINUED ADHERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار التزام
• استمرار التقيد

Examples of using Continued adherence in English and their translations into Arabic

I pledge our Government ' s continued adherence to international human rights Conventions and norms.
وأتعهد باستمرار تقيد حكومة بلادي بالاتفاقيات والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Others maintained that its rules of procedure had served the Conference well and advocated continued adherence to the consensus rule.
وأعربت دول أخرى عن قناعتها بأن نظام المؤتمر الداخلي قد خدمه جيدا، وأيدت مواصلة التمسك بقاعدة توافق الآراء

Another explanation is to be found in the continued adherence of the Security Council and the Quartet to the road map.
ويكمن سبب آخر في استمرار تأييد مجلس الأمن واللجنة الرباعية لخريطة الطريق

The problem of non-compliance must be addressed, and the Preparatory Committee must consider ways to ensure continued adherence to Treaty obligations.
وذكر أن مشكلة عدم الامتثال مشكلة يتعين التصدي لها وأنه يجب على اللجنة التحضيرية أن تبحث السبل التي تكفل استمرار احترام الالتزامات التي تفرضها المعاهدة

CNDH deplores the continued adherence to certain social and cultural practices that result, inter alia, in women being denied inheritance rights.
وأعربت اللجنة عن أسفها لاستمرار بعض الممارسات الاجتماعية والثقافية التي تتجلى بوجه خاص في حرمان المرأة(71) من حق الإرث

We are also encouraged by North Korea ' s continued adherence to a missile flight testing moratorium.
كذلك يشجعنا أن نرى استمرار كوريا الشمالية في الالتزام بالوقف الاختياري لتجارب إطلاق القذائف

Through continued adherence to the principle of national ownership and leadership, the'Delivering as One ' process overall will therefore bring to light in the years ahead important experiences and lessons for addressing more effectively the needs of such countries.
وعلى ذلك ومن خلال استمرار الالتزام بمبدأ الملكية الوطنية والقيادة الوطنية، ستكشف عملية' توحيد الأداء' عموما في السنوات المقبلة عن تجارب ودروس هامة فيما يتعلق بالتصدي على نحو أكثر فعالية لسد احتياجات هذه البلدان

Current status of the reporting State ' s policy on continued adherence to the moratorium on nuclear-weapon test explosions.
الحالة الحالية لسياسات الدولة المقدمة للتقرير بشأن الاستمرار في الامتثال لوقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية

The Heads of State or Government recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee on Palestine on 29 May 2006, in Putrajaya, Malaysia and on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
وأشار رؤساء الدول والحكومات على وجه الخصوص إلى إعلان فلسطين الذي اعتمدته لجنة فلسطين في 29 أيار/مايو 2006 في بوتراجايا، ماليزيا، والإعلان الذي اعتمدته اللجنة في 18 آب/أغسطس 2004 في دربان، جنوب أفريقيا على هامش المؤتمر الوزاري الرابع عشر؛ وأكدوا استمرار التزامهم بالآراء والمواقف المبدئية التي أُعرب عنها في الإعلانين

As stated under Article 14, the Committee was concerned about the continued adherence to customary laws in relation to the family environment.
كما جاء في إطار المادة 14، أعربت اللجنة عن القلق إزاء استمرار التمسك بالقوانين العرفية فيما يتعلق ببيئة الأسرة

With continued adherence to the cease-fire agreement of 29 March 1994, it seemed that both sides had embarked on a course of normalizing their relationship by pursuing a number of tangible and mutually beneficial economic improvements, such as the opening of the Zagreb-Belgrade highway through Sector West, opening the Adriatic oil pipeline, rehabilitating and reconnecting the electricity grid and exploring the reopening of railway connections.
ومع استمرار التقيد باتفاق وقف اطﻻق النار المبرم في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤، كان يبدو أن كﻻ الجانبين قد شرعا في إعادة عﻻقتهما الى حالتها الطبيعية من خﻻل السعي الى تحقيق عدد من التحسينات اﻻقتصادية الملموسة والمفيدة لهما معا، مثل فتح الطريق البري السريع بين زغرب وبلغراد عبر القطاع الغربي، وفتح خط أنابيب نفط اﻷدرياتيكي، واصﻻح شبكة الكهرباء وإعادة توصيﻻتها، واستكشاف إعادة فتح طرق السكك الحديدية

The sensitive nature and scarcity of such resources should encourage continued adherence to international law and cooperation when dealing with them.
وينبغي أن يُشجع الطابع الحساس لتلك الموارد، وندرتها على مواصلة التقيد بالقانون الدولي والتعاون عند معالجة هذا الموضوع

In this context Chile reaffirms its continued adherence to the principle of sovereign access by peoples to their natural resources, as set out in General Assembly resolution 1803(XVII), which is irrevocable and categorical.
وفي هذا الشأن تؤكد شيلي مجددا تمسكها المستمر بمبدأ حق الشعوب السيادي في الحصول على مواردها الطبيعية على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة ١٨٠٣ د-١٧،وهو حق بات وقاطع

At a time when the needs of the international community were growing in scope and complexity, continued adherence to the policy of negative growth was cause for concern.
واسترسل قائﻻ إنه في وقت تتزايد فيه حاجات المجتمع الدولي من حيث النطاق والتعقيد، فإن استمرار التقيد بسياسة النمو السلبي يعد مدعاة للقلق

The Committee expressed concern over the continued adherence to customary laws, as this perpetuates discrimination against women, in particular within the family context.
أعربت اللجنة عن القلق إزاء استمرار التمسك بالقوانين العرفية، حيث أن هذا من شأنه أن يديم التمييز ضد المرأة، وبصفة خاصة في إطار الأسرة

Noting that agreement on the Protocol had been reached under the principle of common but differentiated responsibilities, he called for continued adherence to that principle, which had proved successful.
ومشيراً إلى ما تم التوصل إليه في البروتوكول في إطار مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن مع تباين التبعات، دعا إلى مواصلة التقيد بذلك المبدأ، الذي أثبت نجاحه

The Conference welcomes the accessions to the Treaty by Cuba in 2002 and Timor-Leste in 2003, the continued adherence of Serbia to the Treaty in accordance with the successor statement of 29 August 2001, as well as the succession of Montenegro in 2006, bringing the total number of States that have become parties to the Treaty to 190, and reaffirms the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty.
يرحب المؤتمر بانضمام كوبا للمعاهدة في عام 2002 وتيمور- ليشتي في عام 2003، وباستمرار انضمام صربيا إلى المعاهدة وفقا لبيان الدولة الخلف المؤرخ 29 آب/أغسطس 2001، فضلا عن خلافة الجبل الأسود في عام 2006، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للدول التي أصبحت أطرافا في المعاهدة 190 دولة. ويؤكد على إلحاحية وأهمية تحقيق عالمية المعاهدة

(d) The number of nuclear weapons in national arsenals remains high, with thousands of warheads maintained on high-alert status as part of continued adherence, on the part of some States, to a doctrine of nuclear deterrence.
(د) وما لبث عدد الأسلحة النووية الموجودة في الترسانات الوطنية مرتفعاً، مع إبقاء آلاف الرؤوس الحربية في حالة تأهب قصوى في إطار استمرار تقيد بعض الدول بمبدأ الردع النووي

Through the examination of State parties ' reports, the Committees have noted that there is often continued adherence to harmful practices by members of practising communities who have moved to destination countries through migration or to seek asylum.
ومن خلال فحص التقارير المقدمة من الدول الأطراف، لاحظت اللجنتان في حالات كثيرة استمرار التمسك بالممارسات الضارة من جانب أفراد الطوائف المُمارِسة لها الذين انتقلوا إلى بلدان قصدوا إليها عن طريق الهجرة أو التماسا للجوء

The Ministers recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee, on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
وأشار الوزراء على وجه الخصوص إلى إعلان فلسطين الذي اعتمدته اللجنة في 18 آب/أغسطس 2004 في دربان، جنوب أفريقيا، على هامش المؤتمر الوزاري الرابع عشر؛ وأكدوا استمرار التزامهم بالآراء والمواقف المبدئية التي أُعرب عنها في ذلك الإعلان

The statements made yesterday and today by previous speakers have vividly demonstrated the continued adherence of Member States to the fulfilment of obligations they undertook in Copenhagen.
والبيانات التي أدلى بها المتكلمون السابقون أمس واليوم تدلل بوضوح على مواصلة تمسك الدول اﻷعضــاء بالوفاء باﻻلتزامات التــي قطعتهـا في كوبنهاغن

The development of the Azerbaijani Democratic Republic as a nation and a State was based on the doctrine of" Azerbaijanism", which hinged on the principles of modernism, Islamism and Turkicness, symbolizing the Azerbaijani people ' s aspiration for progress based on continued adherence to Islamic civilization and Turkic culture and on their distinct ethnic identity.
وكان تطور الجمهورية الديمقراطية الأذربيجانية، بوصفها أمةً ودولة على حدٍّ سواء، يستند إلى مذهب" الأذربيجانية"، الذي يقوم على مبادئ الحداثة والإسلام والتوركية، ليرمز إلى تطلعات الشعب الأذري في إحراز تقدم قائم على مواصلة التمسك بالحضارة الإسلامية والثقافة التوركية وعلى هويته الإثنية المتميزة

Some of the objectives that would be pursued in the formulation of the biennium 2004-2005 budget estimates include: consolidation of the positive turnaround achieved in 2002, continued adherence to the UNOPS self-financing principle, and laying a sound foundation for a sustainable future UNOPS with gradual replenishment and build up of the operational reserve.
تشمل بعض الأهداف التي سيجري العمل على تحقيقها عند صياغة تقديرات ميزانية فترة السنتين 2004-2005، ما يلي: تعزيز التحول الإيجابي الذي تحقق في عام 2002، واستمرار الالتزام بمبدأ مكتب خدمات المشاريع المتعلق بالتمويل الذاتي، وإرساء قاعدة سليمة لاستدامة المكتب في المستقبل، والعمل تدريجيا على تغذية الاحتياطي التشغيلي وتنميته

Unless this issue is addressed, and addressed promptly, I am afraid the entire bargain or trade-off will be questioned by many non-nuclear-weapon States parties, a few of which have already expressed their unhappiness and are beginning to question, both privately and publicly, the purpose of their continued adherence to what is clearly a lopsided Treaty which favours the nuclear-weapon States.
وما لم تتم معالجة هذه المسألة، وتتم معالجتها بحزم، أخشى أن تكون الصفقة أو المقايضة بأسرها موضع شك من جانب عدة دول أطراف غير حائزة لﻷسلحة النووية، وقد أعربت بعض منها بالفعل عن عدم رضاها، وبدأت تتساءل سرا وعلنا على السواء عن الغرض من استمرار تقيدها بما يتضـح أنـــه معاهدة مبتورة لصالح الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

Under strategic objective 4, institutional development, the Director mentioned the following selected outputs:(a) the development of project proposals and submission for extrabudgetary funding;(b) continued adherence to the results-based management approach; and(c) fund-raising activities implemented towards achieving sustainability for the core budget and for special projects.
وفي إطار الهدف الاستراتيجي 4، التنمية الدولية، ذكرت المديرة النواتج المختارة التالية:(أ) إعداد مقترحات المشاريع وتقديمها للحصول على التمويل الخارج عن الميزانية؛(ب) ومواصلة التقيد بنهج الإدارة المرتكزة على النتائج؛(ج) وتنفيذ أنشطة جمع الأموال من أجل كفالة الاستمرارية بالنسبة للميزانية الأساسية والمشاريع الخاصة

He reiterated the various governance gaps in the business and human rights arena and underlined that addressing those gaps required creative thinking and innovative policy that was often impeded by continued adherence by Governments to a reified bifurcation of voluntary and mandatory means, as described above.
وأشار مجددا إلى وجود ثغرات شتى في مجال الحوكمة فيما يتعلق بقطاع الأعمال وحقوق الإنسان، وشدد على أن معالجة تلك الثغرات تتطلب تفكيرا خلاقا وسياسة مبتكرة، وأن ما يحول غالبا دون ذلك هو استمرار الحكومات في التشبث بالتمييز بين الوسائل الإلزامية والوسائل الطوعية تمييزا لا يستند إلى أساس مادي حقا، كما هو مبين أعلاه

We consider the IAEA the leader of international efforts to deliver a safe and secure nuclear future, and we highly appreciate its continued adherence to the three main pillars of its activity: safety, technology and verification.
ونعتبر الوكالة الدولية للطاقة الذرية رائدا في الجهود الدولية لتحقيق مستقبل نووي يتسم بالسلامة والأمن، ونقدر أيما تقدير استمرار تقيدها بثلاث ركائز رئيسية في عملها: السلامة والتكنولوجيا والتحقق

During my meeting with President Kabila, on 2 September, I welcomed the Government ' s continuing adherence to the ceasefire on the confrontation line, but expressed grave disquiet over the continuing fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.
ورحبت خلال اجتماعي بالرئيس كابيلا في 2 أيلول/سبتمبر باستمرار تقيد الحكومة بوقف إطلاق النار على خط المواجهة، ولكني أعربت عن انزعاجي الشديد لاستمرار القتال في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The period ahead should be no different: the ultimate success of the peace process depends on the continuing adherence to the letter and spirit of the Agreements in addition to the delimitation decision itself.
وينبغي ألا تختلف الفترة القادمة عن سابقتها: ذلك أن نجاح عملية السلام بصورة نهائية يتوقف على مواصلة الالتزام بروح ونص الاتفاقين والالتزام بالإضافة إلى ذلك بقرار الترسيم ذاته

The leaders affirm their continuing adherence to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace and guaranteeing legitimate Arab rights and the achievement of security and stability in the region.
ويؤكد القادة استمرار تمسكهم بالسلام الشامل والعادل والدائم في الشرق الأوسط على أساس قرارات الشرعية الدولية، ومبدأ الأرض مقابل السلام، وبما يكفل الحقوق العربية المشروعة، وتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة

How to use "continued adherence" in a sentence

Achievers will conduct periodic assessments to validate its continued adherence to this Platform Privacy Statement.

The continued adherence to these fetishes can hinder our understanding of what governing water entails.

Professional life requires continued adherence to codes of conduct both within and beyond the workplace.

Likewise the Palestinians in Europe proclaim continued adherence to their national Palestinian identity and culture.

MBA programs must also submit regular self-evaluation reports to demonstrate continued adherence to AACSB criteria.

Chui also pledged his government’s continued adherence to the constitutional duty of defending national security.

And someone who would not be deterred by Washington’s continued adherence to a first-use posture.

The CTU has been unusually outspoken in criticising Labour’s continued adherence to these austerity rules.

During the interviews, the participants created their own routines for continued adherence to the exercises.

New Mexico's continued adherence to the initiative is also doubtful following the coming November elections.