Examples of using Continued dependence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continued dependence on wood as the major source of energy.
Furthermore, an inability to achieve adequate economic andtrade diversification implies continued dependence on sectors with highly erratic and correlated prices.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم القدرة على تحقيقالتنوع الاقتصادي والتجاري الملائم يعني استمرار الاعتماد على القطاعات ذات الأسعار شديدة التقلب والمترابطةThere is continued dependence on the doctrine of nuclear deterrence.
وهناك اعتماد مستمر على مذهب الردع النوويAfrica ' s failure to take advantage of the dramatic growth in world trade had been attributed to its continued dependence on primary commodities and its failure to diversify.
ويعزى فشل أفريقيا في اﻻستفادة من النمو الهائل في التجارة العالمية إلى استمرار اعتمادها على السلع اﻷولية وقعودها عن التنويع، والتدريب، واﻹصﻻح اﻷساسي في اﻵليات التي يمر فيها تبادل السلعThe country ' s continued dependence on diamond mining was its greatest source of vulnerability.
The Africa 2000 coordinating body has been linked to Capacity 2015, another UNDP-funded initiative,in order to continue its activities, but this continued dependence is still is not a sustainability or an exit strategy.
وتم ربط هيئة التنسيق لشبكة أفريقيا لعام 2000 بمبادرة بناء القدرات لعام 2015التي يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا لمواصلة أنشطتها، لكن هذا الاعتماد المستمر ليس استراتيجية استدامة أو استراتيجية انسحابSierra Leone ' s continued dependence on external sources of capital remains, however, a source of concern.
ومع ذلك لا يزال اعتماد سيراليون المستمر على موارد رؤوس المال الخارجية يبعث على القلقHowever, the Palestinian Authority ' s fiscal position continues to be vulnerable asreflected by the low capital expenditure levels, continued dependence on aid for budget support, bleak economic outlook and the substantial resources needed for the reconstruction of Gaza.
إلا أن الوضع المالي للسلطة الفلسطينية لا يزال ضعيفاً حسبمايتبين من تدني مستويات النفقات الرأسمالية، واستمرار الاعتماد على المعونة لدعم الميزانية، والآفاق الاقتصادية القاتمة، والحجم الكبير للموارد اللازمة لإعادة بناء غزةContinued dependence of the territory on international assistance was in any case unsustainable and would only breed despair and extremism.
وفي أي حال فإن استمرار اعتماد المنطقة على المساعدة الدولية لا يمكن أن يدوم ولن يسفر إلا عن اليأس والتطرفNew Caledonia continued to receive massive financial contributions from France,which showed its continued dependence on France and the challenges it faced in trying to finance and implement an effective development plan.
فكاليدونيا الجديدة لا تزال تحصل Continued dependence on externally provided drought relief does not encourage self-reliance among affected communities.
كما أن الاعتماد المستمر على الإغاثة من الجفاف التي تقدمها جهات خارجية لا يشجع المجتمعات المتضررة على The challenge remains to overcome an overall structural financial weakness evidenced by general purpose contributions remaining at a relatively modestlevel compared to the special purpose contributions, and the continued dependence on a relatively small group of key donors.".
لا يزال التحدي يتمثل في التغلب على ضعف مالي هيكلي عام يدل عليه أن المساهمات المقدمة لأغراض عامة لا تزالعند مستوى متواضع نسبياً بالمقارنة مع مساهمات الأغراض الخاصة والاعتماد المستمر على مجموعة صغيرة نسبياً من الجهات المانحة الرئيسية.Continued dependence on agriculture and high demographic growth made the challenge of full employment and decent work even more difficult to achieve.
واستمرار الاعتماد على الزراعة والنمو الديمغرافي المرتفع يجعل تحدي تحقيق العمالة الكاملة والعمل اللائق أمرا أكثر صعوبة
While there is nothing we can do to prevent earthquakes and tsunamis,scientists have warned us for years that our continued dependence on and increasing consumption of fossil fuels is generating greenhouse gas emissions that are causing disruptive climate changes.
وإن لم يكن هناك ما يمكن أن نفعله للحيلولة دون وقوع الزلازل والكوارث علىشاكلة سونامي، فقد حذرَنا العلماء لسنوات طوال من أن استمرار الاعتماد على الوقود الأحفوري وتزايد استهلاكه يؤدي إلى انبعاث غازات الاحتباس الحراري التي تتسبب في تغير المناخ بصورة مدمرةGiven continued dependence on fossil fuels, research, development and new technologies were important in order to develop more sustainable use of such fuels.
ونظراً للاعتماد المستمر على الوقود الأحفوري، يعد البحث الإنمائي والتكنولوجيات الجديدة من العناصر الهامة لتطوير استخدام مثل هذا الوقود بصورة أكثر استدامةMuch of sub-Saharan Africa suffers from severe shortages of technical, managerial and entrepreneurial skills, acute infrastructure bottlenecks, weak institutional capabilities,severe limitations in the capacity to import, and continued dependence on exports of a few primary commodities.
ويعاني جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من النقص الشديد في المهارات التقنية واﻹدارية ومهارات تنظيم المشاريع، واﻻختناقات الحادة في الهياكل اﻷساسية، وضعف القدرات المؤسسية،ونواحي القصور الحادة في القدرة على اﻻستيراد، واﻻعتماد المستمر على صادرات بضع من سلع أوليةThe transition of poor countries from continued dependence on international charity to self-reliance is contingent on certain factors such as free and open trade.
إن انتقال البلدان الفقيرة من الاعتماد المتواصل على اِلإحسان الدولي إلى In section III of his report(A/68/666), the Secretary-General indicates that, while the level of cross-borrowing from closed missions declined from $51 million as at 30 June 2012 to $41 million as at 30 June 2013, active peacekeeping missions continued to experience temporary liquidity issues,hence the continued dependence on the cash surpluses of closed missions.
ويشير الأمين العام في الفرع ثالثا من تقريره(A/68/666) إلى أن مستوى الاقتراض فيما بين البعثات المنتهية قد انخفض من مبلغ 51 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2012 إلى مبلغ 41 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2013، إلا أن بعثات حفظ السلام العاملة ظلت تعاني من مشاكلمؤقتة في السيولة، ومن هنا استمرار الاعتماد على فوائض النقدية لدى البعثات المنتهيةIn order to overcome continued dependence on relief assistance, the emergence of indigenous institutional structures at the community, district and regional levels is of critical importance.
وبغية التخلص من الاعتماد المستمر على المساعدات الغوثية، فإن نشوء الهياكل المؤسسية الوطنية على مستوى الناحية أو المقاطعة أو المنطقة يُعد Factors outside these initiatives, particularly continued dependence on developments in commodity prices, are placing some least developed countries at a high risk of debt distress.
وأما العوامل التي تقع خارج نطاق هذه المبادرات، لا سيما الاعتماد المستمر على التطورات الحاصلة في أسعار السلع الأساسية، فإنها تُعرِّض بعض أقل البلدان نموا إلى خطر بالغ يتمثل في إثقال كاهلها بالديونThe continued dependence of many developing countries on the production and export of non-fuel commodities and the persistent weaknesses in commodity prices present an ongoing challenge for developing countries.
ويشكل استمرار اعتماد عدد كبير من البلدان النامية على إنتاج وتصدير السلع الأساسية من غير الوقود والانخفاض الدائم في أسعار هذه السلع تحديا متواصلا للبلدان الناميةA major problem for UNDCP operations remains the continued dependence on earmarked contributions and delayed funding, as explained above, with the average time required between project design and pledges received being 12 to 18 months.
غير أن استمرار الاعتماد على المساهمات المخصصة لغرض معين وتأخر التمويل يظلان معا مشكلة رئيسية في عمليات اليوندسيب، كما هو موضح أعلاه، حيث يتراوح متوسط الوقت اللازم بين تصميم المشروع وتلقي التعهد بالتبرع بين 12 و18 شهراThe continued dependence of quite a number of LDCs on one or very few of these commodities, especially those characterised by low income-elasticities of demand, has exposed them to high economic risks.
واستمرار اعتماد عدد كبير من أقل البلدان نموا على سلعة واحدة أو على عدد قليل جدا من هذه السلع اﻷساسية، وبخاصة تلك التي تتميز بانخفاض مرونة الطلب بالنسبة للدخل، قد عرﱠضها لمخاطر اقتصادية عاليةChief among them are the lack of adequate resources, the continued dependence of many developing countries on population assistance, and the need to ensure that limited resources are used as efficiently and effectively as possible to serve those most in need.
ومن أبرز هذه المسائل الافتقار إلى الموارد الكافية، واستمرار اعتماد العديد من البلدان النامية على المساعدة السكانية، وضرورة كفالة استخدام الموارد المحدودة بأكبر قدر ممكن من الكفاءة والفعالية لخدمة أشد المحتاجينThirdly, continued dependence on developed-country markets exposes developing countries to possible pressure that links better access to those markets with binding commitments to rapid trade and financial liberalization, protection of intellectual property and an open-door policy for foreign direct investment(FDI).
ثالثاً، يؤدي استمرار اعتماد البلدان النامية على أسواق البلدان المتقدمة إلى تعرضها لضغوط محتملة تَربِط تحسين فرص الوصول إلى تلك الأسواق بتعهدات مُلزمة تتمثل في الإسراع بتحرير القطاعين التجاري والمالي، وحماية الملكية الفكرية، واتباع سياسة الباب المفتوح حيال الاستثمار الأجنبي المباشرStructural downside risks relate to Africa ' s continued dependence on primary commodities and climatic conditions; an unexpected worsening in political and security situations, particularly in countries holding elections in 2010, might dampen growth prospects.
وتتصل المخاطر الهيكلية السلبية باستمرار اعتماد أفريقيا على السلع الأولية وعلى أوضاع المناخ؛ كما أن حدوث تدهور غير متوقع في الأوضاع السياسية والأمنية، ولا سيما في البلدان التي تجري انتخابات في عام 2010، يمكن أن بضعف من احتمالات النموThe alternative to this price-oriented approach- continued dependence on the quota system- would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent-seeking and corruption. Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.
والواقع أن البديل لهذاالنهج الذي يستند إلى الأسعارــ الاستمرار في الاعتماد على نظام الحصصــ قد يفرض نفقات إدارية كبيرة، وخسائر Continuing dependence on aid that waxes and wanes with time and that comes largely from external sources can lead to feelings of powerlessness.
استمرار الاعتماد على المساعدات التي يأتي معظمها من مصادر خارجية والتي قد تنخفض أو تزداد مع مرور الوقت قد يؤدي إلى ظهور مشاعر الضعف والعجز التام
