Examples of using Continued deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are also concerned about the continued deployment of thousands of such weapons.
كما أننا نشعر بالقلق إزاء استمرار نشر الآلاف من هذه الأسلحةThis in turn resulted in a requirement for additional personnel andfinancial resources to support the continued deployment of police personnel.
ونتج عن ذلك بالتالي احتياج إلى أفرادإضافيين وموارد مالية إضافية لدعم مواصلة نشر أفراد الشرطةThe increase is due to the continued deployment of the medical support unit at a reduced strength.
وتعزى الزيادة إلى استمرار نشر وحدات الدعم الطبي بقوام منخفضLiberia has shown commitment to do its part, including through the continued deployment of Operation Restore Hope.
وقد أظهرت ليبريا التزامها بالقيام بدورها، وذلك بعدة وسائل منها مواصلة نشر عملية إعادة الأملIt also welcomes the continued deployment of United Nations military and police observers to sites outside Luanda.
كما يرحب باستمرار وزع المراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة التابعين لﻷمم المتحدة إلى مواقع خارج لوانـداThe reconfigured fleet consists of 12 vessels, compared with 18 in 2007/08,and includes the continued deployment of 7 helicopters.
ويتألف الأسطول المعادة هيكلته من 12 سفينة، مقارنة بـ 18سفينة في الفترة 2007/2008 ويشمل الانتشار المستمر لـ 7 مروحياتThe Mission ' s continued deployment will be essential, since destabilizing forces continue to use violence to attain their objectives.
وسيظل استمرار نشر البعثة أمرا لازما، حيث أن قوى زعزعة الاستقرار لا تزال ستخدم العنف للوصول إلى أغراضهاWhile requirements are lower for the force orderly staff,the net increase is due to the continued deployment of medical support personnel.
وفي حين أن اﻻحتياجات من مساعدي التمريض التابعين للقوة قدانخفضت، فإن الزيادة الصافية تعزى إلى استمرار نشر أفراد الدعم الطبيThe continued deployment of rival forces in relatively close proximity means that tensions and the potential for renewed, violent conflict remain high.
إن مواصلة نشر القوات المتناحرة في مناطق قريبة نسبيا يعني استمرار ارتفاع حدة التوترات، وإمكانية تجدد الصراع العنيفIncreased requirements owing primarily to the continued deployment of 96 election-related temporary positions.
زيادة الاحتياجات لسبب رئيسي هو مواصلة نشر 96 وظيفة مؤقتة متصلة بالانتخاباتThe continued deployment in the world of 36,000 nuclear warheads showed how little the nuclear Powers had done to advance the cause of nuclear disarmament.
وقـال إن استمرار وزع 000 36 رأس حربي نووي في العالم يُبيِّن أن ما فعلته القوى النووية لدعم قضية نزع السلاح النووي ضئيل للغايةAccordingly, additional resources are required to support the continued deployment of United Nations police personnel until the end of the 2007/08 period.
وبناء على ذلك، هناك حاجة إلى موارد إضافية لدعم استمرار نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة حتى نهاية الفترة 2007/2008It is the intention of the Zimbabwean government tomaintain its support to the clearance of landmines in Zimbabwe through the continued deployment of the mine clearance squadron.
وتنوي حكومة زمبابوي By resolution 1599(2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions.
أذن مجلس الأمن بموجب قراره 1599(2005) باستمرار نشر قرابة 45 مستشارا مدنيا من أجل دعم بناء مؤسسات الدولة الحيويةContinued deployment of 600 police auxiliaries in 2 gendarmeries legions and 4 prefectures de police, 59 police stations and gendarmerie brigades in the northern part of the country.
مواصلة نشر 600 من العناصر المساعدة للشرطة في فيلقين للدرك و 4 إدارات للشرطة و 59 مخفر للشرطة ولواء للدرك في الجزء الشمالي من البلدFor the 2013/14 period, the Committee notes the continued deployment of Learjets in two peacekeeping missions(UNOCI and UNAMID).
وفيما يتعلق بالفترة 2013/2014، تلاحظ اللجنة استمرار نشر طائرات من طراز Learjet في بعثتي حفظ سلام(عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورContinued deployment of 600 police auxiliaries in 2 gendarmeries legions and 4 prefectures de police, 59 police stations and gendarmerie brigades in the northern part of the country.
مواصلة نشر 600 عنصر من عناصر الشرطة المساعدة في فيلقين للدرك وأربع إدارات للشرطة و 59 مخفراً للشرطة ولواءً للدرك في الجزء الشمالي من البلدThe additional requirements were attributable mainly to the continued deployment of 47 international staff and 49 national staff on temporary positions in support of the voter registration process.
تُعزى الاحتياجات الإضافية بصفة رئيسية لاستمرار نشر 47 موظفا دوليا و 49 موظفا وطنيا يعملون على وظائف مؤقتة دعما لعملية تسجيل الناخبينIn addition, not all of the recommendations made by the Peace and Security Council were endorsed by the Security Council when it adopted resolutions 1964(2010) and 2010(2011)in support of the continued deployment of AMISOM.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يؤيد مجلس الأمن كل التوصيات التي تقدم بها مجلس السلام والأمن عندما اتخذ قراريه 1964(2010) و 2010(2011)دعما لاستمرار نشر بعثة الاتحاد الأفريقيLastly, the unforeseen, continued deployment of United Nations police personnel in Timor-Leste had led to additional requirements for 2007/08.
واختتمت كلمتها بقولها إن استمرار نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي، على غير المتوقع، أدى إلى بروز احتياجات إضافية للفترة 2007/2008The Council expresses its full support for the work of theUnited Nations Integrated Mission in TimorLeste and for the continued deployment of the international security forces in response to the requests of the Government of TimorLeste.
Apos;' ويعرب المجلس عن تأييده التام لعملبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي وللنشر المتواصل لقوات الأمن الدولية استجابة لطلبات حكومة تيمور- ليشتي(a) $18,543,000 for the continued deployment of an average of 960 United Nations police and 4 formed police units with an average strength of 580 during the entire period;
(أ) مبلغ 000 543 18 دولار لمواصلة نشر ما متوسطه 960 من شرطة الأمم المتحدة و 4 وحدات من الشرطة المشكلة يبلغ متوسط قوامها 580 فردا خلال الفترة برمتهاWith respect to the security sector and the rule of law,the resource planning assumptions are predicated on the continued deployment of the international security forces in the same functions and the improvement of the security situation in Timor-Leste.
وفيما يتعلق بقطاع الأمن وسيادة القانون،بُنيت افتراضات تخطيط الموارد على مواصلة نشر قوات الأمن الدولية في نفس المهام وتحسين الحالة الأمنية في تيمور- ليشتيIn addition, the continued deployment of a small international security force will be required, to provide protection to the military liaison officers and other United Nations personnel and contribute to maintaining a reassuring presence.
وإضافة إلى ذلك، سيلزم استمرار نشر قوة أمنية دولية صغيرة، لتوفير الحماية لضباط الاتصال العسكريين وغيرهم من أفراد الأمم المتحدة والإسهام في الحفاظ على وجود يبعث على الطمأنينةThe Security Council expresses its full support for the work of theUnited Nations Integrated Mission in Timor-Leste and for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste.
Apos;' ويعرب مجلس الأمن عن تأييده التام لعملبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي وللنشر المتواصل للقوة الأمنية الدولية استجابة لطلبات حكومة تيمور- ليشتيMeanwhile, the continued deployment of UNIFIL represents the international community ' s commitment to the restoration of Lebanon ' s full sovereignty and territorial integrity, as set out in Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978).
وإلى أن يتحقق ذلك، يمثل استمرار نشر قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان التزام المجتمع الدولي بإعادة سيادة لبنان الكاملة وسﻻمتها اﻹقليمية، وفقا لقراري مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨( و ٤٢٦)١٩٧٨It should also become more capable- through the adoption of early-warning measures-of taking prompt and effective action in the fields of conflict-prevention and the continued deployment of peace-keeping operations to re-establish and consolidate peace.
وينبغي له أن يصبح أقدر باتخاذ تدابير اﻹنذار المبكر- علىالقيام بأعمال عاجلــة وفعالـة في ميداني منع نشوب الصراع، ومواصلة وزع عمليــات لحفظ السﻻم بغية إعادة إقرار السﻻم وتوطيــدهThe Security Council ' s decision to approve the continued deployment of 45 civilian advisers to the Timorese administration represents a vital contribution to the continued development of Timor-Leste.
ويمثل قرار مجلس الأمن بالموافقة على مواصلة نشر 45 مستشارا مدنيا في الإدارة التيمورية مساهمة حيوية فـي استمرار تطور تيمور- ليشتـيThe resource planning assumptions reflectextensive challenges and issues surrounding a timely and successful continued deployment of MINURCAT substantive personnel, military and United Nations police, as well as the execution of the mandate of the Mission.
وتعكس افتراضات تخطيط المواردالتحديات والقضايا الواسعة النطاق التي تطرحها مواصلة انتشار الموظفين الفنيين للبعثة والشرطة العسكرية وشرطة الأمم المتحدة في الوقت المناسب وبنجاح، وكذا تنفيذ ولاية البعثةThe resource planning assumptions reflectextensive challenges and issues surrounding a timely and successful continued deployment of MINURCAT substantive personnel, military liaison officers and United Nations police, as well as the execution of the Mission ' s mandate.
وتعكس افتراضات تخطيط المواردالتحديات والقضايا الواسعة النطاق التي تعترض سبيل استمرار انتشار الموظفين الفنيين للبعثة وضباط الاتصال العسكري وأفراد شرطة الأمم المتحدة في الوقت المناسب وبنجاح، وكذا تنفيذ ولاية البعثة
