Examples of using Continued reduction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expresses its concern over the continued reduction in the level of the operational reserve;
Continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter.
الاستمرار في خفض استهلاك الدهون الصالحة للأكل، ولا سيما السمن النباتي والزبدةThe Committee notes the continued reduction in the provision for official travel.
وتلاحظ اللجنة استمرار التخفيض في الاعتماد المخصص لبند السفر في مهام رسميةTo reduce the use of mercury in batteries is already an ongoing process globally(EC DG-ENV 2006),and costs for continued reduction of mercury use in batteries should therefore be small.
لتخفيض استخدام الزئبق في البطاريات، هذه عملية موجودة من قبل وهي مستمرة في العالم بأسره(المفوضية الأوروبية- مشروع المدير العام لبيئة 2006)(ECDG-ENV 2006)، لذلك ستكون تكاليف استمرار تخفيض استخدام الزئبق في البطاريات صغيرةImproving donor policies, for example, the continued reduction of tied aid requirements and recommendations for strengthening technical assistance activities.
تحسين سياسة جهات المنح، مثل استمرار التقليل من ربط احتياجات المساعدة بتوصيات لتعزيز أنشطة المساعدة التقنيةThe Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) family has taken forward work to promote universal access to HIV prevention and treatment,care and support so as to ensure the continued reduction of the HIV pandemic.
وحققت أُسرة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز() تقدما في العمل على تعزيز إتاحة وسائل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والعلاجوالرعاية والدعم للجميع، سعيا لكفالة استمرار تقليص وباء فيروس نقص المناعة البشريةConcern was expressed about the continued reduction in the budget during the past consecutive bienniums.
وأعرب عن القلق إزاء اﻻنخفاض المتواصل في الميزانية خﻻل فترات السنتين الماضية المتعاقبةA continued reduction of mercury demand driven by either environmental concern or economic realities will require the development of technological and economical instrument for the safe storage and management of surplus mercury.
يستدعي استمرار تخفيض الزئبق، مدفوعاً إما بالمخاوف البيئية أو بالوقائع الاقتصادية، تطوير أداة تكنولوجية واقتصادية لتخزين الزئبق في أمان وإدارة الفائض منهRestoration of the stratospheric ozone layer depends on the continued reduction of stocks of chlorofluorocarbons and halons.
(c) Continued reduction of new applications, common platforms and knowledge-sharing networks in use and shared by programmes within the United Nations system and with Member States.
(ج) مواصلة تخفيض عدد التطبيقات الجديدة ونظم التشغيل الحاسوبية الموحدة، فضلا عن شبكات تبادل المعلومات المستخدمة التي تشترك البرامج في استخدامها داخل منظومة الأمم المتحدة ومع الدول الأعضاءThe past two years have witnessed a trend towards continued reduction in the provision of development aid.
وقد شهدت السنتان المنصرمتان اتجاها نحو استمرار تخفيض المساعدة اﻹنمائية والبلدان النامية أكبر المتضررين من هذه الحالةThe combination of a continued reduction in the number of existing nuclear weapons and a verified closing of the tap for more weapon-fissile material would gradually reduce the world ' s inventory of bombs.
إن الجمع بين التخفيض المستمر لعدد الأسلحة النووية الموجودة والتحقق من إغلاق منافذ المزيد من المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة من شأنه أن يقلل بالتدريج مخزونات العالم من القنابلThe decrease in non-post resources is mainly attributable to the continued reduction of the backlog in the Treaty Section.
والانخفاض في الموارد من غير الوظائف يعزى أساسا لاستمرار التخفيض في عبء العمل المتراكم في قسم المعاهدات(c) Continued reduction of new applications, common platforms and knowledge-sharing networks in use and shared by programmes within the United Nations system and with Member States and inter-agency sharing of Intranets.
(ج) مواصلة تخفيض عدد التطبيقات الجديدة ونظم التشغيل الحاسوبية الموحدة وشبكات تبادل المعلومات المستخدمة التي تشترك البرامج في استخدامها داخل منظومة الأمم المتحدة ومع الدول الأعضاء وتقاسم الشبكة الداخلية بين الوكالاتThe decrease in non-postresources of $385,900 is attributable mainly to the continued reduction of the printing backlog in the Treaty Section.
ويعزى انخفاض الموارد غيرالمتعلقة بالوظائف بمقدار 900 385 دولار أساسا إلى التخفيض المستمر في حجم متأخرات أعمال الطباعة في قسم المعاهداتThe medium scenario, which projects a continued reduction of fertility at a moderate pace until it reaches 1.85 children per woman around 2100 produces for Africa a population of 2.5 billion in 2100, one and a half times larger than it is today.
ووفقا للسيناريو المتوسط، الذي يتوقع استمرار الانخفاض في الخصوبة بمعدل معتدل حتى يصل إلى 1.85 طفل لكل امرأة حوالي عام 2100، يُقدر أن يصل عدد سكان أفريقيا في عام 2100 إلى 2.5 بليون نسمة، أي أكثر بمرة ونصف مما هو عليه اليومDelegations welcomed the fundraising efforts by the Private Fundraising and Partnerships, UNICEF country offices and the National Committees,noting with great appreciation the increase in mobilization of resources and the continued reduction of operating expenditures.
ورحبت الوفود بجهود جمع التبرعات التي تقوم بها شُعبة جمع التبرعات الخاصة والشراكات، والمكاتب القطريةالتابعة لليونيسيف واللجان الوطنية، ولاحظت بتقدير كبير الزيادة في الموارد، والانخفاض المستمر في نفقات التشغيلThe first breakthrough had been the historic Uruguay Round agreement, which had set the stage for continued reduction in barriers to trade, expansion of global commerce and improved market access for developing countries.
وقال إنأول فتح كان اتفاق جولة أوروغواي التاريخي الذي مهد الطريق لخفض مستمر في القيود المفروضة على التجارة، وللتوسع في التجارة العالمية، ولتحسين سبل وصول البلدان النامية لﻷسواقWe are convinced that a continued reduction in non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear disarmament process and consider that the fundamental principles of transparency, verification, and irreversibility must be applied to all measures in this area.
نعرب عن قناعتنا بأن الخفض المستمر في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية يشكل جزءا لا يتجزأ من عملية نزع السلاح النووي ونعتبر أن المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق واللا راجعة يجب أن تنسحب على جميع التدابير في هذا المجالBut there could be problems with sustainability;some countries need to receive payments for continued reduction and REDD-plus offers sustainable financing for efforts that cannot be sustained through other mechanisms.
ولكن من الممكن أن تنشأ مشكلات تتعلق بالاستدامة؛ فبعضالبلدان يحتاج إلى تلقى مدفوعات من أجل الاستمرار في خفض معدلات إزالة الغابات والمبادرة المعززة توفر تمويلا مستداما للجهود التي لا تكفل آليات أخرى استدامتهاAs a consequence, the continued reduction of fertility levels in developing countries is taken for granted and insufficient attention is being paid to the possibility that the population of the future may turn out to be significantly higher than the approximately 9 billion projected by the medium scenario for 2050.
ونتيجة لذلك، يعتبر استمرار انخفاض مستويات الخصوبة في البلدان النامية أمرا مفروغا منه، ويولى اهتمام غير كاف لاحتمال أن يكون عدد السكان في المستقبل أعلى بكثير من العدد الذي يتوقعه السيناريو الأوسط لعام 2050 وهو نحو 9 بلايين نسمةFollowing the expected extension of the mission ' s mandate to 15 October 2014, MINUSTAH will consolidate and reduce its military uniformedstrength by 15 per cent in line with the planned continued reduction of the mission ' s footprint between 2012 and 2016.
وفي الفترة التي تلي التمديد المتوقع لولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2014، ستقوم البعثة بتوحيد قوامها العسكري النظامي وخفضه بنسبة15 في المائة تمشيا مع الانخفاض المستمر المقرر لوجود البعثة في الفترة بين عامي 2012 و 2016Authorities there relied on tight monetary policy to secure the continued reduction in inflation, while fiscal policy is now expected to turn more restrictive, in part pending adoption of legislation by the Congress.
وقد اعتمدت السلطات هناك على السياسات النقدية التقييدية عمﻻ على كفالة استمرار اﻻنخفاض في التضخم، في حين أن من المتوقع اﻵن أن تتحول السياسة الضريبية لتصبح أكثر تقييدا، انتظارا لتشريعات سيعتمدها الكونغرسMethyl bromide in developing countries had been reduced from a peak of 18,140 in 1998 to 11,858 in 2003, but several external factors, including the large critical-use requests, continued promotion of methyl bromide production and global oversupply leading to lower prices,had threatened continued reduction.
وقد قلت كميات بروميد الميثيل لدى البلدان النامية من ذروه قدرها 140 18 في 1998 إلى 858 11 في 2003، كما أن العديد من العوامل الخارجية بما في ذلك طلبات الاستخدامات الحرجة الكبيرة استمرت في تشجيع إنتاج بروميد الميثيل وتوافر كميات معروضة تفوق الطلب العالمي مماأدى إلى انخفاض الأسعار وهدد باستمرار الانخفاضBy its resolution 2119(2013), the Security Council authorized the continued reduction of the military component to a target of 5,021 troops through a balanced withdrawal of 1,249 infantry and engineering personnel by the end of June 2014.
وأذن مجلس الأمن، بموجب قراره 2119(2013) بمواصلة خفض العنصر العسكري للوصول إلى القوام المستهدف وهو 021 5 فردا عن طريق إجراء سحب متوازن لـ 249 1 من أفراد المشاة والمهندسين، بحلول نهاية حزيران/يونيه 2014Over the last decade, the contribution of the manufacturing industries toGDP has steadily increased in contrast to the continued reduction of the extracting industries contribution, reflecting the trend to industrial diversification and the desire to shift away from high dependency on crude oil and raw minerals exports.
وازدادت باطراد خلال العقد الأخير مساهمة قطاع الصناعاتالتحويلية في الناتج المحلي الإجمالي على عكس الانخفاض المستمر لإسهامات الصناعات الاستخراجية، مما يدل على التوجه نحو التنوع الصناعي والرغبة في التحول عن الاعتماد الشديد على النفط الخام وتصدير المعادن الخامThe decrease under stationery is due to the continued reduction in the consumption of copy paper as a result of using double-sided printing as the default setting on all multifunctional copiers and printers, as well as the introduction, in 2012, of the" scan-to-e-mail" option on newly acquired multifunctional copiers.
ويُعزى النقصان تحت بند القرطاسية إلى استمرار تخفيض استهلاك ورق النسخ نتيجة استخدام الطبع على وجهي الورقة كخيار تشغيل تلقائي في جميع آلات النسخ والطابعات المتعددة الوظائف، وكذلك بدء العمل في عام 2012 بخيار" نسخ الوثائق إلكترونيا وإرسالها إلى الحساب البريدي الإلكتروني"، على آلات النسخ المتعددة الوظائف التي اقتُنيت حديثاHe noted that, while the significant reduction in the proposed programme budget for thebiennium 1996-1977 seemed to warrant commendation, the continued reduction of the United Nations budget at a time when the Organization faced growing challenges, particularly in the area of economic development, was cause for concern.
ثم ﻻحظ، رغم أن Regarding the thrust areas,the 2011/12 fiscal year shows a continued reduction in the number of recommendations pertaining to logistics support and human resources, and increases in the areas of finance and budget, procurement and other(most of the latter relate to the global field support strategy).
وفيما يتعلق بمجالاتالتركيز، شهدت السنة المالية 2011/2012 استمرار انخفاض عدد التوصيات المتعلقة بالدعم اللوجستي والموارد البشرية، وحدوث زيادة في عدد التوصيات المتعلقة بشؤون المالية والميزانية وبالمشتريات وبمجالات أخرى(ومعظم التوصيات المتصلة بهذه الفئة الأخيرة يتعلق باستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالميEfforts will alsocontinue to be made towards refining the strategy for a continued reduction of the footprint of MONUSCO in the areas not affected by armed conflict through the transition of leadership from MONUSCO heads of offices to the Area Coordinators and the definition of functions essential for the implementation of the mandated tasks of the Mission.
وسيتواصل أيضا بذلالجهود الرامية إلى تحسين الاستراتيجية من أجل مواصلة تقليص منطقة تغطية البعثة في المناطق غير المتضررة من النزاع المسلح من خلال نقل القيادة من رؤساء المكاتب التابعين للبعثة إلى منسقي المناطق وتحديد الوظائف الأساسية لتنفيذ المهام المقررة للبعثة
