Examples of using Continued refinement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In that regard, continued refinement of the New Partnership Agenda was secondary.
وأردف قائلا إنه في هذا الصدد، يعد الصقل المتواصل لخطة الشراكة الجديدة أمرا ثانوياMy delegation gives the assurance that we will support its implementation andassist in the continued refinement of this strategy.
ويود وفد بلدي أنيؤكد لكم تأييدنا لتنفيذ الاستراتيجية وعزمنا على المساعدة في عملية صقلها المستمرةThere is nonetheless a need for continued refinement of indicators, to allow a more precise quantification and attribution of results.
ومع ذلك فإن الحاجة قائمة إلى مواصلة صقل المؤشرات، ليتسنى الوصول Issues and narrative.The accountability to Member States will require a continued refinement of reporting to the Executive Board.
المسائل ونبذة وصفيةلها- سيقتضي الخضوع للمساءلة أمام الدول الأعضاء مواصلة تحسين التقارير المقدمة إلى المجلس التنفيذي(a) Continued refinements of existing consultation, needs assessment, planning and response mechanisms to act in the initial stages of a crisis while it is still relatively small-scale;
أ عمليات التحسين المستمرة لﻵليات القائمة للتشاور، وتقييم اﻻحتياجات، والتخطيط واﻻستجابة بغية التدخل في المراحل اﻷولية لﻷزمة عندما ﻻ تزال صغيرة النطاق نسبياThis is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
وستستغرق هذه العملية عدة فترات من فترات السنتين، كما ستستلزم مواصلة صقل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجازThe continued refinement and higher intensity of our industry verification efforts, with a focus on facilities most relevant to the object and purpose of the Convention, are an indispensable undertaking.
والاستمرار في تحسين جهودنا للتحقق من الصناعة وتكثيفها، مع التركيز على المرافق الأكثر صلة بالهدف من الاتفاقية والغرض منها، مهمة لا بد منهاThe objective of the second regular session wouldthen be to select the most viable option for continued refinement, review and approval at the second regular session 2013, in conjunction with the approval of the new strategic plan and the integrated budget.
وسيكون هدف الدورة العادية الثانية عندئذانتقاء الخيار الأكثر جدوى من أجل مواصلة تنقيحه واستعراضه والموافقة عليه في الدورة العادية الثانية لعام 2013 بالتزامن مع الموافقة على الخطة الاستراتيجية الجديدة والميزانية المتكاملةThat requires continued refinement and intensification of industry verification to ensure that all categories of relevant facilities, especially the category known as the" other chemical production facilities", are adequately covered under the verification regime.
ويتطلب ذلك استمرار التحسين والتعزيز للتحقق من الصناعة للتأكد من أن نظام التحقق يغطي بشكل كاف جميع فئات المرافق ذات الصلة، لا سيما الفئة المعروفة بـ" مرافق الإنتاج الكيميائية الأخرىHowever, despite its apparent limitations, the availabilityof forward looking infra red(FLIR) systems and the continued refinements in detector sensitivity, using automatic target recognition, may enable this technology to be employed in detection of mined areas, if not detection of individual mines.
ولكن، رغم مواطن القصور هذه، فإن توفرنظم التحري التطلعية بالأشعة تحت الحمراء واستمرار التحسينات في حساسية الكواشف، باستخدام التعرف التلقائي على الأهداف، قد يمكِّن من استخدام هذه الاستراتيجية في استكشاف مناطق الألغام إن لم تكن قادرة على استكشاف الألغام الفردية ذاتهاStresses the need for UNDP to build upon the successes it has achieved in results-oriented management, and to continue to improve administrative and financial management practices in key areas,such as through implementation of the Atlas system throughout the organization, continued refinement of the framework for strategic cost management and effective implementation of audit recommendations.
يؤكد على ضرورة استفادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من النجاحات التي حققها في الادارة التي تركز على النتائج، وأن يواصل تحسين الممارسات الإدارية التنظيمية والمالية فيالمجالات الرئيسية، مثلما من خلال تنفيذ نظام'' أطلس'' في كافة أنحاء المنظمة، ومواصلة صقل إطار إدارة التكاليف الاستراتيجية والتنفيذ الفعال لتوصيات مراجعة الحساباتI am encouraged by the continued refinement and implementation of the" Saving Lives Together" framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations and NGOs.
وإني متفائل لمواصلة تحسين تنفيذ إطار عمل" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" وسائر الخطوات الرامية إلى The view was expressed that the increased participation of the private sector in space activities, which had been the exclusive domain of Governments half a century earlier,required continued reflection by the Legal Subcommittee to enable continued refinement and strengthening of the legal regime on outer space and to provide an ample and solid platform for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
وأُعرب عن رأي مفاده أن زيادة مشاركة القطاع الخاص في الأنشطة الفضائية، التي كانت قبل نصف قرن المجال الحصري للحكومات، تستلزم من اللجنة الفرعية القانونية أنتستمر في التفكير في سبل التمكين من مواصلة صقل وتدعيم النظام القانوني الخاص بالفضاء الخارجي وتوفير منصة عريضة ومتينة للتعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلميةThat will require the continued refinement of our industry verification efforts and their implementation with greater intensity, so that all categories of relevant facilities contemplated in the Convention are adequately covered.
وسيتطلب ذلك الصقل المستمر لجهودنا في مجال التحقق من الصناعات الكيميائية وضرورة تكثيف هذه الجهود، كيما يتسنى تغطية جميع فئات المرافق ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية بشكل كافParliamentary documentation: provision of various conceptual, methodological and statistical inputs to the work of the Committee of direct relevance toleast developed countries, with particular reference to the continued refinement of criteria and rules for the triennial review of the United Nations list of least developed countries and to the implementation of General Assembly resolution 59/209, on a smooth transition strategy for graduating from the list(2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقديم مختلف المدخلات المفاهيمية والمنهجية والإحصائية لعمل اللجنة المرتبط ارتباطا مباشراً بأقل البلداننموا، مع إشارة خاصة إلى التحسين المستمر لمعايير وقواعد الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً التي وضعتها الأمم المتحدة، وإلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/209 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي تخرج من هذه القائمة(2)This includes the continued refinement of its highly efficient TDI and TSI engines, for which ŠKODA is currently building a new power plant and test center in Mladá Boleslav, which will also serve to test engines using fuel other varieties.
وهذا يشمل استمرار صقل في محركات TDI و TSI ذات الكفاءة العالية، والتي ŠKODA حاليا ببناء مركز جديد واختبار محطة توليد الكهرباء في ملادا بوليسلاف، التي تستخدم أيضا لاختبار المحركات باستخدام أنواع الوقود الأخرىIn addition to an initial assessment of the three partnerships above, the task force concluded that the right to developmentframework has value-added for the partnerships it reviewed, and that continued refinement and application of the criteria could make significant contributions to the current and future partnerships, and might possibly inspire them to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
وإضافة إلى اضطلاعها بتقييم أولي للشراكات الثلاث المذكورة أعلاه، استنتجت فرقة العمل أن إطار الحق The Committee ' s comments on the need for continued refinement of the performance measures and the methodology for estimating savings and efficiency gains(see para. 75 above) apply equally to the benefits related to the Enhance ICT service delivery initiative.
وتعليقات اللجنة بشأن ضرورة الاستمرار في صقل مقاييس الأداء والمنهجية الواجب اتباعها لتقدير الوفورات ومكاسب زيادة الكفاءة(انظر الفقرة 75 أعلاه) تنطبق أيضا على الفوائد المتصلة بمبادرة دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتParliamentary documentation: contribution to Council documentation, as required(1); provision of various conceptual, methodological and statistical inputs to the work of the Committee for Development Policy of direct relevance to leastdeveloped countries, with particular reference to the continued refinement of criteria and rules for the triennial review of the United Nations list of least developed countries, and to the implementation of General Assembly resolution 59/209 on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status;
ب- وثائق الهيئات التداولية: المساهمة في وثائق المجلس، حسب الاقتضاء(1)؛ تقديم مختلف المساهمات المفاهيمية والمنهجية والإحصائية لعمل لجنة السياسات الإنمائية المرتبط ارتباطا مباشراً بأقل البلداننموا، مع إشارة خاصة إلى التحسين المستمر لمعايير وقواعد الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً التي وضعتها الأمم المتحدة، وإلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/209 بشأن استراتيجية للانتقال السلس للبلدان بعد الخروج من وضع أقل البلدان نمواThe Advisory Committee points out that its comments in paragraph 75 above,on the need for continued refinement of performance measures and the methodology for estimating savings and efficiency gains, apply equally to the benefits identified with respect to the Leverage knowledge through ICT initiative.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنتعليقاتها في الفقرة 75 أعلاه على الحاجة إلى صقل مستمر لمقاييس الأداء والمنهجية المستخدمين لتقدير الوفورات ومكاسب زيادة الكفاءة، تنطبق بشكل مماثل على الفوائد المحددة في ما يتعلق بمبادرة تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتOn that point, and given the attemptto link results to resources, delegations urged the continued refinement of indicators and stressed the importance of the midterm review exercise to ensure lessons learned and improvements were mainstreamed into future planning and programming.
وفي هذا الصدد، وبالنظر إلى محاولةالربط بين النتائج والموارد، حثت الوفود على مواصلة صقل المؤشرات وأبرزت أهمية عملية استعراض منتصف المدة لضمان تعميم مراعاة الدروس المستفادة والتحسينات المتحققة في التخطيط والبرمجة مستقبلاNonetheless, the continuing refinement of these and other contact lens-based methods of myopia control is highly encouraging.
ومع ذلك، يتم التشجيع بشكل كبير على التحسين المستمر لتلك النُهُج وغيرها من الوسائل المستندة إلى العدسات اللاصقة للسيطرة على قِصر النظرContinuing refinement of HALDO includes creating guidance on how to better adapt and translate HALDO and improving assessor training so that the tool can be rapidly deployed in the early onset of displacement.
ويتضمن التحسين المستمر للتقييم الشامل للتعليم والتطوير وضع إرشادات توجيهية حول كيفية تكييف التقييم الشامل لنتائج التعلم والتطوير وترجمته على نحوٍ أفضل وتحسين تدريب المُقيِّمين بحيث يمكن نشر الأداة بسرعة في البداية المبكرة للتهجيرThe introduction and continuing refinement of these organizational structures has minimized many of the difficulties in coordination and support activities experienced in UNTAC and earlier missions.
وأدى استحداث هذه الهياكل التنظيمية واستمرار تحسينها إلى اﻹقﻻل إلى أدنى حد من مصاعب عديدة في التنسيق وأنشطة الدعم التي شاهدتها سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا والبعثات السابقة عليهاWith the introduction and continuing refinement of the System of National Accounts, economic statistics over the years have become much more integrated under a unifying framework than have most social statistics.
مع بدء العمل بنظام الحسابات القومية واستمرار تحسينه، أصبحت الإحصاءات الاقتصادية في ظل إطار يوحد بينها أكثر تكاملا على مر السنين من معظم الإحصاءات الاجتماعيةThe central point is that such applied research should be managed coherently and synergistically andshould contribute to a continuing refinement of the strategic goals of the organization and the improvement of its tools and methods for achieving them.
والنقطة الرئيسية هي أنه ينبغي إدارة تلك اﻷبحادث التطبيقية بصورة متسقة ومنسقة كما ينبغي أنتسهم في إجراء تنقيح متواصل اﻷهداف اﻻستراتيجية للمنظمة وتحسين أدوات وأساليب تحقيقها لتلك اﻷهدافForum members welcomed the new framework proposed within the Economic and Social Council(ECOSOC) for excluding States from the list of least developed countries(LDCs)and believed that the continuing refinement of the LDC criteria had resulted in a better reflection of SIDS vulnerability in decision-making concerning the LDC list.
وأعرب عن ارتياح أعضاء المنتدى للإطار الجديد لاستبعاد البلدان من قائمة أقل البلدان نمواالمقترح من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويرون أن التنقيح المستمر لمعايير تحديد أقل البلدان نموا قد ساهم في التعبير على نحو أفضل عن ضعف البلدان الجزرية الصغيرة النامية بالنسبة لعملية اتخاذ القرارات بشأن قائمة أقل البلدان نمواThe concept of sustainable development programmatically developed in the UNCED context remains complex andwill need continuing refinement before it can effectively lead to new models of governance and socio-economic organization systems.
ومفهوم التنمية المستدامة الذي جرى تطويره من الناحية البرنامجية في سياق مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ﻻ يزال يتسم بالتعقيد، وسيكونفي حاجة إلى تحسينه بصورة متواصلة قبل أن يؤدي بصورة فعالة إلى نماذج جديدة لنظم اﻹدارة والتنظيم اﻻجتماعي- اﻻقتصاديIn the same way as the Secretary-General has presented us with a road map for the implementation of the Millennium Development Goals, it would also be desirable to have continuing review and monitoring,as well as continuing refinement, of the development dialogue in line with the conclusions of the Monterrey and Johannesburg conferences.
ومثلما عرض علينا الأمين العام الدليل التفصيلي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فلعله من المستصوب أيضا أنيكون هناك استعراض ورصد متواصلان وكذلك تنقيح متواصل للحوار المتعلق بالتنمية، شريطة أن يكون متسقا مع نتائج مؤتمري مونتيري وجوهانسبرغ
