Examples of using Continues to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
United Nations(FAO) and with funding from the International Bank, and continues to implement the activities.
وبدعم من منظمة الأغذية والزراعة(الفاو) وبتمويل من البنك الدولي. وتواصلا لتنفيذ انشطة مشروع دعم واعادة تأهيThe Tribunal continues to implement its planned downsizing process.
تواصل المحكمة تنفيذ عملية تقليص حجمها المخطط لهاThe United States Agency for International Development,through its contractor Associates in Rural Development(ARD), continues to implement its project under way in the Central African Republic.
أما وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة فتواصل تنفيذ مشروعها في جمهورية أفريقيا الوسطى، من خلال المؤسسة المتعاقِدة معها، وهي مؤسسة" الشركاء في التنمية الريفية"(Associates in Rural DevelopmentThe Tribunal continues to implement its planned downsizing process.
تواصل المحكمة تنفيذ العملية المقررة لتخفيض عدد موظفيهاThe Republic of Cuba, as can be seen in its determined political will to help fight international terrorism,has fully implemented and continues to implement the principles, aims and concepts enshrined in the Declaration.
إن جمهورية كوبا، كما يتبدى من عزيمتها السياسية الراسخة على الإسهام في التصديللإرهاب الدولي، قد The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.
وتواصل المحكمة تنفيذ الإجراءات التي نجحت في تسريع وتيرة عملهاConsistent with this position and as a responsible member of the United Nations, Viet Nam has implemented, in a serious manner, UNSC resolutions 1737(2006)and 1747(2007) and continues to implement these together with recently adopted resolution 1803(2008).
واتساقا مع هذا الموقف، وبوصفها عضوا مسؤولا في الأمم المتحدة، نفذت فييت نام، وبطريقة جدية، قراري مجلس الأمن 1737(2006)و 1747(2007)، وهي تواصل تنفيذهما إضافة إلى القرار 1803(2008) الذي صدر مؤخراIhsanRD team continues to implement the rehabilitation project of Mehemble bakery in the governorate of Idlib.
The Council believes that there is now afirm foundation on which the Mission can build as it continues to implement its mandate and work towards a lasting peaceful settlement to the conflict in Sierra Leone.
ويعتقد المجلس أنه توجد الآن قاعدةصلبة يمكن للبعثة أن تعتمد عليها في مواصلة تنفيذ ولايتها والعمل صوب تحقيق تسوية سلمية دائمة للصراع Cleveland Clinic Abu Dhabi continues to implement educational and research initiatives designed to further enhance the level of healthcare and introduction of advanced technologies in the UAE.
تجدر الإشارة إلى أن مستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي مُستمر في تنفيذ مبادرات تعليمية وبحثية مُصمّمة خصيصاً لتعزيز مستوى الرعاية الصحية المقدمة للمرضى وطرح المزيد من التقنيات المتطورة The Government of Saint Vincent and the Grenadines mindful of the principles to which the Convention on the Elimination of AllForms of Discrimination against Women was adopted continues to implement policies and initiative toward the empowerment of women and their protection from violence.
تعي حكومة سانت فنسنت وغرينادين المبادئ التي اُستند إليها في اعتماد اتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة وتواصل تنفيذ السياسات والمبادرات الرامية إلى تمكينها وحمايتها من العنفUNHCR agrees with the observation and continues to implement measures aimed at improving beneficiary registration procedures and systems.
توافق المفوضية على هذه المﻻحظة وتواصل تنفيذ تدابير ترمي إلى تحسين إجراءات ونظم تسجيل المستفيدينAs the Government of The Bahamas is aware of the interest emanating throughout the international community relating to allegations raised by persons housed at its Carmichael Road Detention Centre,the Government continues to implement mechanisms to improve conditions for all persons housed at this facility.
ونظراً إلى أن حكومة جزر البهاما تدرك الاهتمام الذي يوليه المجتمع الدولي برمته لادعاءات بعضالأشخاص الذين احتُجِزوا في المركز المذكور فهي تواصل تنفيذ آليات تحسين أواضع جميع المحتجزين في هذا المرفقCognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوامRussia continues to implement the international commitments of the USSR, and has assumed the USSR's permanent seat in the UN Security Council, membership in other international organisations, the rights and obligations under international treaties, and property and debts.
روسيا تواصل تنفيذ الالتزامات الدولية المترتبة على الاتحاد السوفياتي، وتتولى مقعد الاتحاد السوفيتي الدائم في مجلس الامن الدولي، وفي المنظمات الدولية الأخرى، وهي ملتزمة بالحقوق والواجبات المنصوص عليها في المعاهدات الدولية، والممتلكات والديونCanada recognizes the need to invest in its children and young people and continues to implement policies that protect their health and well-being and help to address the challenges of tomorrow.
تعترف كندا بضرورة الاستثمار في أطفالها وشبانها، وهي تواصل تنفيذ سياسات تحمي صحتهم ورفاههم وتساعد على التصدي لتحديات الغدSenegal reported that it continues to implement its national action plan for landmine survivors and that an evaluation of that plan is currently underway.
وأفادت السنغال بأنها تواصل تنفيذ خطة عملها الوطنية المتعلقة بالناجين من الألغام الأرضية وأن هناك تقييماً جارياً لهذه الخطة في الوقت الحاليIn conclusion,I would like to state that my country has responsibly enforced and continues to implement effective measures at the national level to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons.
في الختام، أود أن أذكر أن بلدي قد Zimbabwe reported that it continues to implement the plan contained in its extension request and has engaged the international community and other State Parties for assistance in order to address the remaining implementation challenge.
وأبلغت زمبابوي بأنها مستمرة في تنفيذ الخطة الواردة However, the solemn promise is still to be fulfilled:the major contributor continues to implement that policy and is now attempting to expand its implementation to the financing of peace-keeping operations.
ومع ذلك، ﻻ Colombia reported that it continues to implement the Humanitarian Demining Action Plan with the Humanitarian Demining Battalion carrying out activities in seven municipalities in 2012 and with two municipalities, San Carlos and El Dorado, having been declared" free of suspicion of anti-personnel mines".
وأبلغت كولومبيا أنها مستمرة في تنفيذ خطة العمل لإزالة الألغام لأغراض إنسانية حيث اضطلعت فرقة إزالة الألغام لأغراض إنسانية بأنشطة That report provides an account of how UNIDO continues to implement programmes which address the issue of poverty reduction, with special attention to LDCs.
وهذا التقرير يبيّن كيف أنَّ اليونيدو تواصل تنفيذ برامج تعالج مسألة الحد من الفقر، مع إيلاء اهتمام خاص لأقل البلدان نمواGiven that the Office for Disarmament Affairs continues to implement the existing mandates derived from relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other policymaking organs, and that the position of the High Representative remains at the level of Under-Secretary-General, the Secretary-General wishes to inform the Member States that there are no financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative.
ونظرا لأن مكتب شؤون نزع السلاح يواصل تنفيذ الولايات القائمة المستمدة من القرارات والمقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة وأجهزة صنع السياسات الأخرى، ونظرا لأن منصب الممثل السامي ما زال برتبة وكيل الأمين العام، يود الأمين العام أن يحيط الدول الأعضاء علما بأنه لن تنشأ أي آثار مالية وإدارية ومتعلقة بالميزانية عن تعيين الممثل الساميIn response to the protection needs of children affected by armed conflict,the Philippines reportedly continues to implement a presidential order establishing a comprehensive programme for children involved in armed conflict, with specific protection mandates for affected children. 3. Administration of justice and the rule of law.
واستجابةً للحاجة إلى توفير الحماية للأطفال المتأثرينبالنزاع المسلح، ورد أن الفلبين لا تزال تنفذ أمراً رئاسياً يتعلق بوضع برنامج متكامل للأطفال المنخرطين في النزاع المسلح، ويتضمن البرنامج ولاية محددة لحماية الأطفال المتأثرين(61Section 9 of the same regulation continues to implement the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737(2006).
وتنص المادة 9 من اللوائح ذاتها على الاستمرار في تنفيذ التدابير المحددة My delegation welcomes the efforts of the PBC as it continues to implement its core mandates by adapting to the existing global conditions and by developing mechanisms that are vital to the priorities of peacebuilding.
يرحب وفدي بالجهود التي تبذلها لجنة بناء السلام حيث ما زالت تنفذ ولايتها الأساسية من خلال التكيف مع الظروف العالمية القائمة وتطوير الآليات الحيوية لأولويات بناء السلامAccording to the administering Power, the territorial Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.
كما أفادت الدولةالقائمة بالإدارة بأن حكومة الإقليم تواصل تنفيذ الخطط الرامية إلى تعزيز المؤسسات وتنمية الموارد البشرية بغية إدارة مصائد الأسماك وغيرها من الموارد البحرية في الجزيرة بصورة فعالةThe International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies,together with its member national societies in the three countries, continues to implement the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme, ensuring detection of thyroid gland cancer and other thyroid pathologies and addressing basic health needs of the affected population.
ويقوم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومعه الجمعياتالوطنية الأعضاء في الاتحاد في البـــلدان الثلاثة، بمواصلة تنفيذ برنامج المساعدة الإنسانية وإعادة التأهيل لتشيرنوبيل، بما يكفل الكشف عن سرطان الغدة الدرقية وأمراض الغدة الدرقية الأخرى وتلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان المتضررين
