Examples of using Continuing decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Projections for 2012 foresaw continuing decrease.
وتنبأت التوقعات لعام 2012 بانخفاض مستمرAccording to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
وحسب العراق، فإن استمرار انخفاض عدد رؤوس الأغنام بعد 1992 يدل على أن السبب قد لا يرجع إلى حرائق آبار النفطIn addition, the Administrator pointed to the continuing decrease in core resources for 2013.
These include the continuing decrease in official development assistance, the debt burden, the difficulty of gaining access to the markets of the developed countries and the lack of foreign investment.
وتشمل هذه العقبات استمرار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية، وعبء المديونية، وصعوبة الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، ونقص الاستثمارات الأجنبيةThe Advisory Committee notes that there appears to be a continuing decrease of the refugee case load and related activities in some regions.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن هناك، فيما يبدو، انخفاضا متواصﻻ في عدد حاﻻت الﻻجئين واﻷنشطة ذات الصلة في بعض المناطقA number of Governments that previously reported regulations on the use of mercury inproducts provided updated information indicating a continuing decrease in the quantity of mercury used;
(أ)(أ) قام عدد من الحكومات التي أفادت في وقت سابق عن وجود أنظمة لديها تسري على استخدام الزئبق فيالمنتجات بتقديم معلومات محدّثة تشير إلى انخفاض متواصل في كمية الزئبق المستخدمAmong the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
ولم تتحقق الأهداف المذكورة أعلاه بين السكان المسلمين، بالرغم من الانخفاض المستمر في معدل وفيات الأطفالThe efforts in this region to improve and strengthen water distribution, sewage treatment systems, health education campaigns,and food safety have been reflected in the continuing decrease in the number of cases and deaths.
وقد انعكست الجهود التي بذلت في هذه المنطقة من أجل تحسين وتعزيز اﻹمداد بالمياه وشبكات معالجة المجاريوحمﻻت التوعية الصحية وسﻻمة اﻷغذية في استمرار التناقص في أعداد حاﻻت اﻹصابة والوفياتThe fifth preambular paragraph stresses the continuing decrease of contributions to the Programme, which has already affected a number of activities.
وتؤكد الفقرة الخامسة من ديباجته استمرار تناقص المساهمات للبرنامج، مما أثر بالفعل على عدد من اﻷنشطةAware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons,and which is coupled with a continuing decrease in basic social services capacity, especially in the health sector.
وإذ تدرك ضعف الاقتصاد والخدمات الأساسية الذي يزيد While his delegation welcomed the continuing decrease in global refugee numbers, the international community must strive to sustain that trend.
وواصل حديثه قائلا إنه في حين أن وفده يرحب بالتناقص المستمر في إعداد اللاجئين في العالم فإنه يجب أن يسعى المجتمع الدولي للمحافظة على هذا الاتجاهConcern was expressedregarding the insufficiency of resources for combating poverty and the continuing decrease of the level of official development assistance.
وأعرب عن القلق فيما يتعلق بعدم كفاية الموارد اللازمة لمكافحة الفقر، والانخفاض المستمر في مستوى المساعدة الإنمائية الرسميةIt is regrettable to note once again the continuing decrease in official development assistance and the lack of political will on the part of many donors to reverse this trend.
ومما يبعث على اﻷسف أن يُﻻحـــظ مرة أخـــرى استمـــرار انخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية وفقدان اﻹرادة السياسية من جانب العديد من المانحين لعكس هذا اﻻتجاهThe women labour force participation rate(the percentage of the labour force in the population over 15 years of age)was 49.3%, a continuing decrease from the previous year(the men labour force participation rate was 76.4%).
وبلغ معدل مشاركة النساء في اليد العاملة(النسبة المئوية لليد العاملة من السكان الذين تزيد أعمارهم عن 15 عاما)49.3 في المائة، وهو ما يشير إلى استمرار النقص عن العام السابق(بلغ معدل مشاركة الرجال في اليد العاملة 76.4 في المائةProgress in this regard is reflected in the continuing decrease in the amount remaining as unliquidated at the end of the year and the percentage it represents as compared to total expenditures for the same year.
وينعكس التقدم المحرز في هذا الشأن في اﻻنخفاض المستمر في المبالغ المتبقية بدون تصفية في نهاية السنة وكذلك في النسبة المئوية التي تمثلها مقارنة بمجموعة النفقات للسنة نفسهاThe loss of the former Soviet markets, the old-fashioned technical base of a lot of the factories and the new system of taxes additionally posed grave andsevere problems that led to a continuing decrease of production(10 per cent for 1993), high level of unemployment, and a high level of inflation(63.9 per cent for 1993).
كما سبب ضياع اﻷسواق السوفياتية سابقا، والطابع التقني العتيق لكثير من المصانع، والنظام الجديد للضرائب،مشاكل خطيرة حادة أدت إلى استمرار نقص اﻻنتاج بنسبة ١٠ في المائة عام ١٩٩٣(، وارتفاع البطالة، وارتفاع التضخم)٦٣,٩ في المائة عام ١٩٩٣Deeply concerned by the continuing decrease in contributions to the Programme, which has already affected a number of activities, beginning with the suspension of publications such as the Disarmament Newsletter and Topical Papers.
وإذ يقلقها بشدة التناقص المستمر في التبرعات المقدمة إلى البرنامج، مما أثر فعﻻ في عدد من اﻷنشطة، بدءا بتعليق نشرات مثل" الرسالة اﻹخبارية" و" الورقات الموضوعية"The trends in threats to the safety and security of peacekeepers-- the widening geographical scope of attacks, the proliferation of perpetrator groups, the increased violencein attacks, the greater variety of weapons and threats and the continuing decrease in the stability of the areas in which peacekeeping operations take place-- require innovative solutions, including political solutions where possible.
والاتجاهات في الأخطار التي تهدد سلامة حفظة السلام وأمنهم، واتساع النطاق الجغرافي للهجمات، وتكاثر الجماعات التي ترتكبها، وارتفاع درجة العنف فيها،والتنوع الكبير في الأسلحة والتهديدات، والانخفاض المستمر في استقرار المناطق التي تجري فيها عمليات حفظ السلام، تتطلب كلها حلولا مبتكرة، بما في ذلك حلول سياسية، حيثما أمكن ذلكGuinea-Bissau has experienced a continuing decrease of its economic activities(-4.3 per cent in volume in 2002) following a brutal drop in its exports(-23.7 per cent in nominal value compared to 2001).
وقد شهِدت غينيا- بيساو تراجعاً مستمراً في أنشطتها الاقتصادية(-4.3 في المائة في حجم الأنشطة في عام 2002) في أعقاب حدوث انخفاض هائل في صادراتها(-23.7 في المائة بالقيمة الإسمية مقارَنة بعام 2001In 2010, 48 per cent(41 of 85 allegations)involved military personnel, a continuing decrease compared with the 49 per cent(55 of 112 allegations) reported in 2009 and the 59 per cent(49 of 83 allegations) reported in 2008.
وفي 2010، شملت نسبة 48 في المائة(41 منأصل 85 ادعاء) أفراداً عسكريين()، مما يمثل انخفاضاً مستمراً مقارنة مع 49 في المائة(55 من أصل 112 ادعاء) في 2009 و 59 في المائة(49 من أصل 83 ادعاء) في 2008The continuing decrease in the number of high-profile hijackings will probably weaken any resolve to investigate and prosecute the pirate leadership, in Somalia and abroad, as already indicated by the February 2013 letter of the President of Somalia(see para. 58 above).
ومن المرجح أن الانخفاض المستمر في عدد حالات الاختطاف البارزة سيُضعف أية نية في التحقيق مع زعماء القراصنة ومحاكمتهم، في الصومال وخارجها، حسب ما سبق أن أشارت إليه الرسالة الموجهة من رئيس الصومال في شباط/فبراير 2013(انظر الفقرة 58 الواردة أعلاهIn fact, as far as the Group of 77 and China are concerned,the fundamental problem remains the continuing decrease in the level of core resources available to the agencies, funds and United Nations programmes, and the lack of political commitment to address this issue in a positive manner.
وفي الحقيقة أنه بقدر ما يتعلق اﻷمر بمجموعة اﻟ ٧٧والصين، ﻻ تزال المشكلة اﻷساسية تتمثل في اﻻنخفاض المستمر Deeply concerned by the continuing decrease of contributions to the Programme, which has already affected a number of activities, beginning with the suspension in the current year of publications such as the Newsletter and the Topical Papers.
وإذ يقلقها بشدة التناقص المستمر في تبرعات البرنامج، مما أثر فعﻻ في عدد من اﻷنشطة، بدءا بتعليق نشرات مثل الرسالة اﻹخبارية والورقات الموضوعية في العام الحاليA low rate of economic growth; intense demographic pressures;a decline in agricultural production; the continuing decrease in bilateral and multilateral aid- the result of new alliances; the burden of debt servicing; and socio-political conflicts- these are the many pitfalls along the path to Africa ' s development.
فالمعدل المنخفض للنمو اﻻقتصـــادي، والضغـــوط الديمغرافيةالمكثفة، والتدني في اﻻنتاج الزراعي، واﻻنخفاض المتواصل للمعونة الثنائية والمتعددة اﻷطراف الناتج عن تحالفات جديدة، وعبء خدمـــة الديـــن، والنزاعات اﻻجتماعية- السياسية- هذه هي المزالق الكثيرة في طريق التنمية في أفريقياTakes note of the continuing decrease in the percentage of qualified audit opinions for project audits in 2009, compared with 2008 and 2007, and requests that information on the financial impact of audit findings be incorporated in future reports.
يحيط علما باستمرار انخفاض النسبة المئوية لآراء المراجعين المشفوعة بتحفظ في مراجعات حسابات المشاريع في عام 2009، قياسا إلى عامي 2008 و 2007، ويطلب تضمين التقارير المقبلة معلومات عن الأثر المالي لنتائج مراجعة الحساباتIn the General Service and Trades and Crafts categories, where 148 posts were surrendered,the abolitions reflected the continuing decrease in resource requirements for the text-processing area as a result of advances in technology, the increased electronic movement of documents and the reduced workloads in the reproduction and distribution operations.
وفي فئة الخدمات العامة وفئة الحرف والصنائع، حيثألغيت ١٤٨ وظيفة، عكست اﻹلغاءات استمرار النقصان في اﻻحتياجات من الموارد الﻻزمة لمجال تجهيز النصوص بفعل التقدم التكنولوجي وازدياد تحريك الوثائق الكترونيا وتقليص أعباء العمل في عمليات اﻻستنساخ وعمليات التوزيعNotes the continuing decrease in regular resource contributions, which are necessary for the organization to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide an adequate and secure regular funding base;
يلاحظ استمرار انخفاض المساهمات المقدمة إلى الموارد العادية، وهي الموارد التي تحتاجها المنظمة للوفاء بالولاية المنوطة بها، والمحافظة على طابعها المتعدد الأطراف والحيادي والعالمي، ولتوفير قاعدة ملائمة وآمنة للتمويل العاديWhile welcoming the continuing decrease in infant and child mortality as well as malnutrition rates, the Committee is concerned about the persistence of disparities resulting in high infant mortality among indigenous and other minority children due to, inter alia, preventable diseases.
ترحب اللجنة بالانخفاض المستمر في معدلات وفيات الرضع والأطفال، وكذلك في معدلات سوء التغذية، لكنها تشعر بالقلق إزاء استمرار التفاوتات الناجمة عن ارتفاع معدلات وفيات الرضع بين أطفال الشعوب الأصلية والأقليات الأخرى لأسباب من بينها الإصابة بأمراض يمكن تجنبهاThe continued decrease in the overall number of military violations is welcome.
إن استمرار انخفاض العدد الإجمالي للانتهاكات العسكرية جدير بالترحيبRecognizing the continued decrease in humanitarian assistance in 2004.
