Examples of using Continuing decrease in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Projections for 2012 foresaw continuing decrease.
Despite the continuing decrease, the infant mortality rate among the Arab population is still relatively high.
A pesar del continuo descenso, la tasa de mortalidad infantil entre la población árabe todavía es relativamente elevada.The infant mortality rate among the Arab population is still relatively high despite the continuing decrease in the rate.
La tasa de mortalidad infantil entre la población árabe continúa siendo relativamente alta a pesar de su continua disminución.In late 2015,the government noted a sharp, continuing decrease in agricultural productivity through three quarters.
Hacia fines de 2015,el gobierno registró una aguda y continua disminución de la productividad agrícola durante los tres cuatrimestres.The recent Forum on Industrial Development had highlighted the enormous range of potential activities for the Organization, as well as the continuing decrease in funds made available to it.
El reciente Foro sobre el Desarrollo Industrial ha puesto de relieve la enorme cantidad de posibles actividades de la Organización, así como la continua disminución de los fondos que se ponen a su disposición.Among the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
En la población musulmana, pese a una disminución constante de la tasa de mortalidad infantil, aún no se han logrado estos objetivos.A number of Governments that previously reported regulations on the use of mercury in products provided updated information indicating a continuing decrease in the quantity of mercury used;
Varios gobiernos que con anterioridad habían proporcionado información sobre reglamentaciones para el uso del mercurio en productos, proporcionaron información actualizada en la que se indicaba una reducción sostenida de la cantidad de mercurio utilizado;According to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
Según el Iraq, la disminución constante del número de ovejas después de 1992 parece indicar que su causa no pudo haber sido los incendios de los pozos.Concern was expressed regarding the insufficiency of resources for combating poverty and the continuing decrease of the level of official development assistance.
Se expresó inquietud por la insuficiencia de los recursos para luchar contra la pobreza y por la constante disminución del nivel de asistencia oficial para el desarrollo.There has been a continuing decrease in violent and property crime over the last 10 years that far exceeds national trends.
A lo largo de los últimos diez años ha habido una constante disminución de los delitos contra la propiedad y de los delitos de carácter violento que sobrepasa con mucho las tendencias nacionales.The women labour force participation rate(the percentage of the labour force in the population over 15 years of age)was 49.3%, a continuing decrease from the previous year the men labour force participation rate was 76.4.
La tasa de actividad de la mujer(porcentaje de la población activa con respecto a la población de más de 15 años) fue de 49,3%,lo que entraña un continuo descenso a partir del año anterior, mientras que la tasa de actividad del hombre fue de 76,4.While his delegation welcomed the continuing decrease in global refugee numbers, the international community must strive to sustain that trend.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la disminución persistente del número de refugiados en todo el mundo, la comunidad internacional debe esforzarse por mantener esa tendencia.The Group of 77 and China were therefore concerned about the difficult financial situation that UNDP had been experiencing since its fifth cycle as a result of the continuing decrease in and unpredictability of voluntary contributions to its core resources.
Por ello, es motivo de preocupación la delicada situación financiera que atraviesa el PNUD desde su quinto ciclo como resultado de la constante disminución de las contribuciones voluntarias a sus recursos básicos y la imposibilidad de predecir dichas contribuciones.Among the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
Entre la población musulmana todavía no se han conseguido los mencionados objetivos pese a la continua disminución de la tasa de mortalidad infantil.In light of the continuing decrease in the number of posts and reduction in staff, it also assisted in implementing the new structure for the Division of Judicial Support Services in pursuit of further efficiencies.
A la luz de la constante disminución en el número de puestos y la reducción de personal, también prestó asistencia en la aplicación de la nueva estructura de la División de Servicios de Apoyo Judicial a fin de lograr una mayor eficiencia.The Advisory Committee notes that there appears to be a continuing decrease of the refugee case load and related activities in some regions.
La Comisión Consultiva observa que en algunas regiones parece estarse registrando una continua disminución del número de refugiados y de las actividades relacionadas con los refugiados.Deeply concerned by the continuing decrease of contributions to the Programme, which has already affected a number of activities, beginning with the suspension in the current year of publications such as the Newsletter and the Topical Papers.
Profundamente preocupada por la constante disminución de las contribuciones al Programa, que ya ha afectado varias de sus actividades, a partir de la suspensión durante el año en curso de publicaciones tales como el Boletín sobre Desarme y los Topical Papers.The most important indicator of population trends undoubtedly is the continuing decrease in the population growth rate: 2.6 per cent from 1971 to 1982, 2.1 per cent from 1982 to 1994 and 1.4 per cent from 1994 to 2004.
El indicador más importante de la evolución demográfica es, sin lugar a dudas, la disminución continua de la tasa de crecimiento de la población: 2,6% entre 1971 y 1982, 2,1% entre 1982 y 1994, y 1,4% entre 1994 y 2004.Continuing decrease in official development assistance and increase in the conditions attached by donor countries to any development assistance funds, hampering the ability of South Governments to set priorities in their development programmes.
Decrecimiento sostenido en la asistencia oficial para el desarrollo y ampliación de las condiciones impuestas por los países donantes a cualquier fondo de asistencia para el desarrollo, en detrimento de la capacidad de los gobiernos del Sur, para determinar las prioridades de sus programas de desarrollo.In fact, as far as the Group of 77 and China are concerned,the fundamental problem remains the continuing decrease in the level of core resources available to the agencies, funds and United Nations programmes, and the lack of political commitment to address this issue in a positive manner.
De hecho, en lo que respecta al Grupo de los 77 y China,el problema fundamental es la disminución continua del nivel de los recursos de base disponibles para los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas y la falta de compromiso político para encarar esta cuestión en forma positiva.Notes the continuing decrease in regular resource contributions, which are necessary for the organization to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide an adequate and secure regular funding base;
Observa la continua disminución de las contribuciones a los recursos ordinarios, que son necesarios para que la organización cumpla su mandato, mantenga su carácter multilateral, imparcial y universal, y tenga una base de recursos ordinarios suficiente y segura;The fifth preambular paragraph stresses the continuing decrease of contributions to the Programme, which has already affected a number of activities.
En el quinto párrafo del preámbulo se subraya la continua disminución de las contribuciones al Programa, destacando que ello ha afectado ya a una serie de actividades al amparo del Programa.These include the continuing decrease in official development assistance, the debt burden, the difficulty of gaining access to the markets of the developed countries and the lack of foreign investment.
Entre estos obstáculos está la disminución constante de A low rate of economic growth; intense demographic pressures;a decline in agricultural production; the continuing decrease in bilateral and multilateral aid- the result of new alliances; the burden of debt servicing; and socio-political conflicts- these are the many pitfalls along the path to Africa's development.
La baja tasa de crecimiento económico, las intensas presiones demográficas,el descenso de la producción agrícola, la continua disminución de la asistencia bilateral y multilateral como resultado de nuevas alianzas, la carga del servicio de la deuda y los conflictos socioeconómicos son los numerosos peligros latentes en el camino hacia el desarrollo de África.While welcoming the continuing decrease in infant and child mortality as well as malnutrition rates, the Committee is concerned about the persistence of disparities resulting in high infant mortality among indigenous and other minority children due to, inter alia, preventable diseases.
El Comité, celebra la continua disminución de la mortalidad en la primera infancia y en la niñez, así como de las tasas de desnutrición, pero le preocupa la persistencia de desigualdades derivadas de la elevada mortalidad infantil entre los niños indígenas y de otras minorías, debida, entre otras cosas, a las enfermedades prevenibles.It is regrettable to note once again the continuing decrease in official development assistance and the lack of political will on the part of many donors to reverse this trend.
Es lamentable constatar una vez más la sostenida disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la falta de voluntad política de muchos donantes para revertir esta tendencia.Progress in this regard is reflected in the continuing decrease in the amount remaining as unliquidated at the end of the year and the percentage it represents as compared with total expenditures for the same year.
Los progresos en este sentido se reflejan en el descenso continuo del monto por liquidar al fin del año y en el porcentaje que representa del gasto total del mismo año.Guinea-Bissau has experienced a continuing decrease of its economic activities(-4.3 per cent in volume in 2002) following a brutal drop in its exports -23.7 per cent in nominal value compared to 2001.
GuineaBissau ha experimentado una disminución constante de su actividad económica(4,3% en volumen en 2002) a raíz de un descenso brutal de sus exportaciones 23,7% en valor nominal con respecto a 2001.Progress in this regard is reflected in the continuing decrease in the amount remaining as unliquidated at the end of the year and the percentage it represents as compared to total expenditures for the same year.
El adelanto a este respecto se refleja en la disminución continua de los saldos sin liquidar al terminar el año y el porcentaje que representan en comparación con el total de los gastos para el mismo año.Progress in this regard is reflected in the continuing decrease in the amount remaining as unliquidated at the end of the year and the percentage it represents of the total obligations for the corresponding year 13.6 per cent in 1998 as compared to 14.1 per cent in 1997 and 17.3 per cent in 1996.
Los progresos a este respecto se reflejan en el continuo descenso de la cantidad que queda sin liquidar al final del ejercicio y el porcentaje que representa sobre el total de obligaciones para el año correspondiente 13,6% en 1998, frente al 14,1% en 1997 y el 17,3% en 1996.
