CONTINUING VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

But self-determination is a principle of continuing value.

لكن تقرير المصير مبدأ ذو قيمة مستمرة

Our countries stress the continuing value of the existing regime of security assurances.

وتشدد بلداننا على استمرار قيمة النظام القائم للتأكيدات الأمنية

Evaluation studies will address the extent to which results have been achieved,thereby helping Member States to decide on the relevance and continuing value of programmes and subprogrammes.

وسوف تتناول الدراسات التقييمية مدى تحقيق النتائج، ومن ثم تساعدالدول اﻷعضاء على اتخاذ قرار بشأن مدى صﻻحية البرامج والبرامج الفرعية ومدى استمرار قيمتها

(iii) Percentage of digital records with continuing value preserved in the Organization ' s electronic institutional memory;

Apos; النسبة المئوية للسجلات الرقمية ذات القيمة المستمرة والمحفوظة في الذاكرة المؤسسية الإلكترونية للمنظمة

Its longstanding record, as well as the recent extension of the Process to the Commonwealth of Independent States(CIS) countries and the south-east Mediterranean region,testifies to the continuing value of that forum to the participating States.

ويشهد السجل الطويل لهذا المنتدى، وتوسيع نطاق العملية مؤخرا لتشمل بلدان رابطة الدولالمستقلة ومنطقة جنوب شرقي المتوسط، على استمرار قيمته للدول المشاركة

People also translate

the value of continuing

The reporting process has also thrown into doubt the continuing value of sending the same questionnaire to all States.

كذلك ألقت عملية الإبلاغ بظلال الشك على استمرار قيمة إرسال نفس الاستبيان إلى جميع الدول

Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts.

وإذ تعيد تأكيد القيمة المستمرة للقواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالصراعات المسلحة وضرورة احترام تلك القواعد وضمان التقيد بها في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة، لحين إنهاء تلك الصراعات في أقرب وقت ممكن

Ms. Telalian(Greece) said she agreed with the Commission 's view that diplomatic protection was an institution of continuing value and could be seen as an instrument for the protection of human rights.

السيدة تيلاليان(اليونان): قالت إنها توافق على ماذهبت إليه اللجنة من أن الحماية الدبلوماسية هي نظام ذو قيمة مستمرة ويمكن اعتباره أداة لحماية حقوق الإنسان

To preserve and service records with continuing value and to provide guidance to Secretariat offices on managing paper-based and electronic records.

المحافظة على السجلات وخدماتها، مع استمرار احتفاظها بقيمتها، وتوفير التوجيه لمكاتب الأمانة العامة بشأن إدارة السجلات الورقية والالكترونية

The framework for activities dealing with this issue is provided by the WorldProgramme of Action concerning Disabled Persons, the continuing value and validity of which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 48/99.

ويرد إطار اﻷنشطة التي تعالج هذه المسألة في برنامجالعمل العالمي المتعلق بالمعوقين الذي أكدت الجمعية العامة، من جديد، في قرارها ٨٤/٩٩، استمرار قيمته وصﻻحيته

There is a need for the recognition of the continuing value to communities and society of indigenous peoples ' traditional knowledge, including spiritual, cultural and linguistic knowledge.

وهناك حاجة للاعتراف باستمرار قيمة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، بما في ذلك المعارف الروحية والثقافية واللغوية، بالنسبة للمجتمعات المحلية وللمجتمع بشكل عام

A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part ofa hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state-of-the-art evolves.

وقد جرى فحص عدد من تكنولوجيات التحقق الداعمة، والتي يمكن للمفتشين الذين يدخلون المرافق أن ينشروها كجزء من نظامالتحقق الافتراضي في المستقبل، بغرض معرفة قيمتها من ناحية الاستمرارية ومحدوديتها بينما تبرز إلى الوجود أحدث التقنيات في هذا المجال

The Section preserves and services the records with continuing value in support of the Organization ' s operational, informational, legal and audit needs.

يحفظ القسم ويخدم السجلات ذات القيمة المستمرة دعما لاحتياجات المنظمة في مجالات التشغيل والمعلومات والقانون ومراجعة الحسابات

وإذ تعيد تأكيد استمرار قيمة القواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالمنازعات المسلحة، وضرورة احترام تلك القواعد وضمان التقيد بها في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة، لحين إنهاء تلك المنازعات في أقرب وقت ممكن

The Archives and Records Management Section is responsible for the preservation andservices of records with continuing value in support of the Organization ' s operational, informational, legal and audit needs.

دال- 39 يتولى قسم إدارة المحفوظات والسجلاتالمسؤولية عن حفظ وخدمة السجلات ذات القيمة المستمرة دعما لاحتياجات المنظمة في مجالات التشغيل والمعلومات والقانون ومراجعة الحسابات

The guiding principles recognize the continuing value of sharing information and experiences across national boundaries to look at what works and what does not, so that local communities can decide the best way forward for themselves.

وتعترف المبادئ التوجيهية باستمرار قيمة تشاطر المعلومات والتجارب عبر الحدود الوطنية لتبين ما يمكن تطبيقه وما ﻻ يمكن تطبيقه، وذلك لكي تستطيع المجتمعات المحلية أن تقرر أفضل السبل للسير إلى اﻷمام

Under the preambular part of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia,declare itself convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for these rules in all circumstances within the scope of relevant international instruments.

وبموجب ديباجة مشروع القرار، تعلن الجمعيةالعامة، ضمن جملــة أمــور، اقتناعهــا باستمرار قيمة القواعد اﻻنسانية الثابتة المتصلة بالمنازعات المسلحة وبضرورة احترام وضمان احترام هذه القواعد في جميع اﻷحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة

وإذ تعيد التأكيد على أنالقواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالمنازعات المسلحة لا تزال لها قيمتها، وعلى ضرورة احترام تلك القواعد وضمان التقيد بها في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة، لحين إنهاء تلك المنازعات في أقرب وقت ممكن

In the light of this and other experience, Guyana notes the continuing value of the role of regional organizations and mechanisms in the promotion of international peace and development.

وفي ضوء هذه التجربة وغيرها، تنوه غيانا باستمرار قيمة الدور الذي تؤديه المنظمات والآليات الإقليمية في تعزيز السلام والتنمية الدوليين

While recognizing the continuing value of confidence-building measures such as unilateral declarations of nuclear-power States, Turkey believes that the further measures mentioned above should be legally binding security assurances and that these measures will complement and strengthen the Non-Proliferation Treaty regime.

وترى تركيا، وهي تعترف باستمرار قيمة تدابير بناء الثقة، مثل الإعلانات الانفرادية الصادرة عن الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن التدابير الأخرى المذكورة أعلاه يجب أن تتمثل في تأكيدات أمنية ملزمة قانونا وأن هذه التدابير ستُتمم نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتعززه

At the closure of the Tribunals, the administrative records with continuing value will be transferred to United Nations Headquarters, where they will probably be used for finance and accounts, human resources, procurement and other residual administrative purposes.

مع إغلاق المحكمتين، سيُنقل ما سيظل ذا قيمة من السجلات الإدارية إلى مقر الأمم المتحدة حيث ستستخدم هذه السجلات لأغراض المالية والحسابات والموارد البشرية والمشتريات وغير ذلك من الأغراض الإدارية المتبقية

The EU recognizes the continuing value for the non-proliferation regime of the existing security assurances as provided through the nuclear-weapon-free-zone protocols and unilateral declarations of the nuclear-weapon States, as noted by the Security Council in resolution 984(1995) and reaffirmed at the 2000 Review Conference, as confidence-building measures towards non-nuclear-weapon States on the use or threat of use of nuclear weapons.

ويعترف الاتحاد بالقيمة المتواصلة للضمانات الأمنية القائمة بصيغتها التي أقرت من خلال بروتوكولات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، والتصريحات الانفرادية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بالصيغة الواردة في قرار مجلس الأمن 984(1995) والتي أعيد تأكيدها في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بوصفها تدابير لبناء الثقة تجاه الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بشأن استعمال الأسحلة النووية أو التهديد باستعمالها

In finance, the terminal value(continuing value or horizon value) of a security is the present value at a future point in time of all future cash flows when we expect stable growth rate forever.

في مجال التمويل، القيمة الحالية أو المتبقية(القيمة المستمرة أو قيمة الأفق) من الأمن هو القيمة الحالية عند مرحلة مقبلة في وقت جميع التدفقات النقدية المستقبلية عندما نتوقع معدل نمو مستقر إلى الأبد

To assess the continued value of our work in Eureka?

لتَقييم القيمةِ المستمرةِ عملِنا في وجدتها؟?

What is the state of that union?We must not ignore the cynicism that exists in some quarters about the continued value of the United Nations.

فما هي حالة هذا الاتحاد؟علينا ألا ننسى حالة التشكك السائدة في بعض الأوساط إزاء استمرار جدوى الأمم المتحدة

In conclusion, we believe that the continued value of this event is that we are able to talk about a topic that is immensely valuable to our efforts to promote access to microfinance, which has proved to be beneficial to our people in the fight against poverty.

وختاما، نعتقد بأن القيمة المستمرة لهذا الحدث تتجسد في أننا قادرون على الحديث عن موضوع قيم للغاية لجهودنا لتعزيز سبل الوصول إلى التمويل البالغ الصغر في مكافحة الفقر

We also noted that, as a result ofthe continuing deadlock, many have started to question the Conference ' s relevance and continued value in the pursuit of disarmament goals.

ونشير أيضاً إلى أنه نتيجة المأزق المستمر،بدأ كثيرون بالتشكيك في أهمية المؤتمر وفي قيمة الاستمرار في المساعي الرامية إلى تحقيق أهداف في مجال نزع السلاح

In their statements, participants emphasized the continued value of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders as a venue for the exchange of views and experiences, for identifying emerging priorities and for formulating relevant strategies and policies.

في البيانات التي أدلى بها المشاركون، أكدوا على القيمة المستمرة التي تتسم بها مؤتمرات اﻷمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين، باعتبارها منبرا لتبادل اﻵراء والخبرات، واستبانة اﻷولويات المستجدة، وصياغة اﻻستراتيجيات والسياسات العامة الوثيقة الصلة بالموضوع

As a result of the continuing deadlock, many have understandablystarted to question the Conference ' s relevance and continued value in the pursuit of disarmament goals, especially since the dawn of the new international security environment after the end of the Cold War.

ونتيجة لاستمرار الجمود، بدأ كثيرون، على نحويمكن تفهمه، التشكيك في أهمية المؤتمر واستمرار قيمته في السعي لتحقيق أهداف نزع السلاح، خاصة منذ بزوغ البيئة الأمنية الدولية الجديدة بعد انتهاء الحرب الباردة

Furthermore, the European Union fully endorsed the call for increased transparency with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementationof agreements pursuant to article VI, and recognized the continued value of existing security assurances, as provided through the protocols of the nuclear-weapon-free zones and unilateral declarations of nuclear-weapon States.

وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد كذلك كل التأييد الدعوة إلى زيادة الشفافية في ما يتعلق بالقدرات في مجال الأسلحة النوويةوبتنفيذ الاتفاقات عملا بالمادة السادسة، ويسلم باستمـــرار قيمة الضمانات الأمنية الراهنة، على نحو ما تنص عليها بروتوكولات المناطق الخالية من الأسلحة النووية والإعلانات الأحادية الجانب الصادرة عن الدول الحائزة للأسلحة النووية