Examples of using Contract will in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After that, a contract will be concluded.
Please notice: Approximately3-5 days before the contract is due to expire, a new CFD contract will open.
يرجى الملاحظة:تقريباً قبل 3-5 أيام من انتهاء صلاحية العقد، سيتم فتحDelivery time: The Contract will become effective when down payment is received by the Seller.
التسليم في الوقت المحدد: العقد سوف تصبح فعالة عند استلام الدفعة الأولى من قبل البائعColonel bell assures me that the contract will be completed.
The revenue from this contract will depend on the number of Disconnections and Reconnections that wil be carried out on a monthly basis, in co-ordination with MEDC.
المـردود مـن هـذا العقـد سـوف يعتمـد عـلى عــدد الحسـابـات الشهــريـة التـي The contract is proposed for six months with an option for two extensions but the contract will be re-bid at the six months ' point.
ومدة The project is under the guarantee of the Turkish government, that is, the contract will be signed in the notary office and the money transferred will be deposited into the account of the Turkish government, which directly supervises the project.
يتميز المشروع بأنه بضمان الحكومة التركية، أي أن التعاقد سيكون عند كاتب العدل والأموال المحولة ثمن العقار ستكون للحكومة التركية، وأنها التي تشرف بشكل مباشر على المشروعAnd while a legal expectancy can arise" from countervailing circumstances" such as an express promise on the part of the Administration, a" legitimate expectancy… is not the same as a mere wish orhope that a contract will be renewed".
وبينما" يمكن أن ينشأ توقع قانوني بالتجديد عن الظروف التعويضية مثل وجود وعد صريح من قِبل الإدارة"()، فإن'التوقع الشرعي'… لا يعتبر كمجردرغبة أو أمل في أن العقد سوف يُجدد"(Typically, unless the parties engage in" instantaneous" communication orare negotiating face-to-face, a contract will be formed when an" offer" to conclude the contract has been expressly or tacitly" accepted" by the party or parties to whom it was addressed.
وما لم تدخل الأطراف في اتصال"فوري" أو تتفاوض وجها لوجه، فإنّ العقد يتكوّن عادة عندما" يُقبل" صراحة أو ضمنا" عرض" لإبرام عقد من جانب الطرف أو الأطراف التي وُجِّه إليها هذا العرضTherefore, any announcement that the contract will be terminated in future if the other party does not react or a letter demanding either price reduction or taking the delivered goods back or the mere sending back of the goods does not constitute a valid notice because it does not state in unequivocal terms that the party wanting to terminate the contract believes that the contract is terminated.
ولذلك فإنّ أي إعلان بأنّ العقد سيكون منتهياً في المستقبل إذا لم يردّ الطرف الآخر أو رسالة تطالب بتخفيض السعر أو استعادة البضائع المسلّمة أو مجرّد إعادة البضائع لا يشكّل إشعاراً صحيحاً لأنّه لا يذكر بعبارات قاطعة Conditions are terms that go to the very root of a contract. Breach of a condition will entitle the innocent party to terminate the contract.[2] A warranty[3] is less imperative than a condition,so the contract will survive a breach. Breach of either a condition or a warranty will give rise to damages.
الشروط هي شروط تذهب إلى جذر العقد, إن خرق الشرط يخول للطرف البريء إنهاء العقد. الضمان أقل ضرورة من الشرط, وبالتالي فإن العقد سيبقى خرقًا, خرق أي شرط أو ضمان سيؤدي إلى أضرارThe project is under the guarantee of the Turkish government, that is, the contract will be signed in the notary office and the money transferred will be deposited into the account of the Turkish government, which directly supervises the project.
يتميز المشروع بأنه بضمان الحكومة التركية، أي أن أرض المشروع ملك الحكومة التركية والمقاول شركة خاصة، والعقود ستكون مصدقة عند كاتب العدل، والأموال المحولة ثمن العقار ستكون للحكومة التركية وهي التي تشرف بشكل مباشر على المشروعRegarding collection of discounts for timely payments of invoices and credit of super commissions, the Management informed that the collection for timely payment will be received by UNIDO in March 2009 and the credit for super commission by the end of May 2009. UNIDO in cooperation with other VBOs and the Travel Agent will establish realistic schedulefor receiving the refunds and, if required, the contract will be amended accordingly.
وفيما يتعلق بتحصيل قيمة التخفيضات المقررة في حالة سداد الفواتير في موعدها وخصم العمولة الكبرى، أفادت الإدارة بأن اليونيدو The project is under the guarantee of the Turkish government, meaning thatthe project's land belongs to the Turkish government and the contractor is a private company, that is, the contract will be signed in the notary office and the transferred money will be for the Turkish government, which directly supervises the project.
يتميز المشروع بأنه بضمان الحكومة التركية، أي أنأرض المشروع ملك الحكومة التركية والمقاول شركة خاصة، والعقود ستكون مصدقة عند كاتب العدل، والأموال المحولة ثمن العقار ستكون للحكومة التركية، وأنها التي تشرف بشكل مباشر على المشروعThe Act also includes provisions on the non-extinction of the leasehold contract on the death of the tenant,for it is understood that the contract will remain in force for his or her heirs or, when there are no acknowledged heirs, for the legal spouse, common-law spouse, or ascendant or descendant relatives who had lived with the tenant in the property.
ويتضمن القانون كذلك أحكاماً بشأن عدم انقراض عقدالاستئجار عند وفاة المستأجر، لأنه من المفهوم أن العقد سيظل نافذاَ لورثته، عندما يكون هناك ورثة معترف بهم، وللزوجة القانونية، وزوجة القانون العام، أو الأنساب أو الأقارب الأحفاد الذين عاشوا مع المستأجر، في العقارThe project is distinguished due to the guarantee of the Turkish government which meansthat the project's land belongs to the Turkish government and the contractor is a private company, that is, the contract will be signed in the notary office and the money transferred will be deposited to the account of the Turkish government which in turn supervises the project.
يتميز المجمع بأنه بضمان الحكومة التركية، أي أنأرض المجمع ملك الحكومة التركية والمقاول شركة خاصة، والعقود ستكون مصدقة عند كاتب العدل، والأموال المحولة ثمن العقار ستكون للحكومة التركية، وهي التي تشرف بشكل مباشر على المشروعListen, these contracts will be done in one week.
The contracts will be ready.
I'm sure the contracts will be reviewed.
أنا واثق من أن العقود سيتم استعراضHowever, the Panel finds that these contracts will all be resumed at some stage and therefore recommends compensation in accordance with paragraph.
غير أن الفريق يرى أن هذه العقود سوف تُستأنف جميعاً في مرحلة ما وبالتالي، يوصي بدفع تعويض وفقاً للفقرة 37 أعلاهIt is believed that these contracts will provide some security and stability for staff who do not have career appointments.
ومن المعتقد أن هذه العقود ستوفر بعض الأمن والاستقرار للموظفين الذين ليست لهم تعيينات دائمةThese maintenance contracts will be tailor-made and their cost will depend on the actual services to be provided.
وستوضع عقود الصيانة هذه على أساس اﻻحتياجات المطلوبة وستتوقف كلفتها على الخدمات الفعلية التي ستقدمThe Committee understands that the terms of reference for this post have been prepared andthat the Chairman of the Committee on Contracts will serve concurrently as Chairman of the Headquarters Property Survey Board.
وتفهــم اللجنــة اﻻستشاريــة أناختصاصات هذه الوظيفة قد أعـدت وأن رئيس لجنـة العقــود سيعمـل فـي نفـس الوقـت رئيســا لمجلس استقصاء الملكية بالمقرThe Advisory Committee understands that the terms of reference for this post have been prepared andthat the Chairman of the Committee on Contracts will serve concurrently as Chairman of the Headquarters Property Survey Board.
وتفهم اللجنة اﻻستشارية أناختصاصات هذه الوظيفة قد أعدت وأن رئيس لجنة العقود سيعمل في نفس الوقت رئيسا لمجلس استقصاء الملكية بالمقرMost of those contracts will be subject to change orders as a result of:(a) scope changes;(b) architects ' and engineers ' requirements;(c) field and unforeseen conditions; and(d) requests by Skanska.
وأغلب تلك العقود ستخضع لأوامر تغيير نتيجةً لما يلي:(أ) تغييرات في النطاق؛(ب) متطلبات المهندسين المعماريين والمهندسين الاختصاصيين؛(ج) الظروف الميدانية وغير المتوقعة؛(د) الطلبات الصادرة عن شركة سكانسكاIt was indicated that system contracts will allow the United Nations missions to group all requirements for similar or identical items into one single framework, taking advantage of the volume discount potential and setting up a mechanism for drawing their requirements, without repeating the bidding exercise with each requisition.
وأشير إلى أن نظام العقود سيتيح لبعثات اﻷمم المتحدة تجميع كل اﻻحتياجات من اﻷصناف المتشابهة أو المتطابقة في إطار واحد، لتستفيد بذلك من فرص التخفيضات التي تعطى للكميات الضخمة ووضع نظام لسحب احتياجاتها، دون الحاجة إلى تكرار العطاءات لكل طلبBut in all our work on debt relief, we should not forget that the ability to lend and borrow is an important element of financing for development,or that trust that contracts will be honoured is essential for a modern economy and a stable international financial system.
بيد أنه ينبغي لنا ألا ننسى، في أي عمل نضطلع به لتخفيف عبء الديون، أن القدرة على الإقراض والاقتراض عنصر مهملتمويل التنمية، وأن الثقة في أن العقود سيجري الوفاء بها ستكون عنصرا أساسيا لتحديث الاقتصاد واستقرار النظام المالي الدوليWhile it is difficult to quantify the cost reductions,it is clear that meeting the needs of field missions through fewer contracts will result in reduced overhead costs by eliminating repetitive contract establishment procedures undertaken by personnel of the Department of Field Support and the Procurement Division of the Department of Management, as well as the frequency and time of the review of each case by the Headquarters Committee on Contracts. .
ولئن كان The team manages a total of 30 contracts worth approximately $327 million, of which 19 contracts are due to expire in the 2006/07 fiscal year;hence the procurement exercise to replace those contracts will require a significant amount of time, ranging from several months to almost one year depending on the complexity of the requirements from the planning stage to contract awards through the negotiation of terms and conditions of contracts. .
ويدير الفريق ما مجموعه 30 عقدا قيمتها نحو 327 مليون دولار، منها 19 عقدا تنتهي خلال السنة المالية 2006/2007؛ وبالتالي فإن إجراء عملية شراء للاستعاضة عن هذه العقود سيتطلب وقتا طويلا، يتراوح بين عدة أشهر وقرابة سنة، حسب تعقيد المتطلبات من مرحلة التخطيط إلى التعاقد مرورا بعملية التفاوض على أحكام العقود وشروطها
