CONTRACTS INVOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقود التي تتضمن
• العقود التي تنطوي
• بالعقود التي يشارك
• العقود التي تدخل
• ب العقود المتعلقة

Examples of using Contracts involving in English and their translations into Arabic

Contracts involving Kuwaiti parties.
عقود تتعلق بأطراف كويتية

As at 31 October 2002, the oil overseers, on behalf of the Committee, had approved 192 oil contracts involving purchasers from 41 countries.
وقد وافق المشرفون على النفط باسم اللجنة، حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، على 192 عقدا تشمل مشترين من 41 بلدا

Contracts involving Iraqi parties.
العقود التي تدخل فيها أطراف عراقية

The commentary should encourage Governments to ensure that their law permits foreign governing law, even in contracts involving a governmental entity.
وينبغي للتعليق أن يشجّع الحكومات على ضمان أن يجيز قانونها القانون الناظم الأجنبي، حتى في العقود التي يشارك فيها كيان حكومي

Contracts involving Kuwaiti parties.
العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية

Legal arrangements(whether contractual or otherwise) containing provisions that are contrary to the law are considered null and void in Norway, including contracts involving corruption.
تعتبر أيُّ ترتيبات قانونية(سواء أكانت تعاقدية أو خلاف ذلك) تتضمن أحكاماً تتعارض مع القانون لاغية وباطلة في النرويج، بما في ذلك العقود المنطوية على فساد

Contracts involving Kuwaiti parties.
باء- العقود التي تضم أطرافاً كويتية

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) recalled that article" x" was intended to be applied only to contracts involving data messages; perhaps the drafting of paragraph 4 could be made more clear in that respect.
السيد سوريول فرع القانون التجاري الدولي: أشار إلى أن القصد من المادة" س" هو أﻻ تطبق إﻻ على العقود التي تنطوي على رسائل بيانات؛ وقال إنه ربما يكون بالمستطاع صياغة الفقرة ٤ كي تزداد وضوحا في هذا الصدد

A Contracts involving carriage of goodsart.
العقود التي تتضمن نقل البضائع(المادة 13(أ)

Therefore, the Government of Iraq requested that all medical applications still pending under phases I or II be transferred to phase III, while contracts involving non-health-sector supplies could be renegotiated and resubmitted under phase III or subsequent phases.
فطلبت حكومة العراق نقل جميع الطلبات الطبية المعلقة في إطار المرحلتين اﻷولى والثانية الى المرحلة الثالثة، مع إمكانية إعادة التفاوض بشأن العقود المتعلقة باﻹمدادات غير الصحية وإعادة تقديم طلباتها في إطار المرحلة الثالثة أو المراحل الﻻحقة

B Contracts involving carriage(art. 58(2)).
العقود التي تتضمن نقل البضائع(المادة 58(2)

In the context of country office support to national execution and contingent on the establishment of local contracts committees, resident representatives have been accorded authority to approve contracts or series of contracts involving total commitments of up to $100,000.
وفي سياق الدعم الذي تقدمه المكاتب القطرية لتنفيذ المشاريع على الصعيد الوطني ورهنا بانشاء لجان العقود الوطنية، خول للممثلين المقيمين سلطة الموافقة على سلسلة من العقود التي تنطوي على التزامات اجمالية ﻻ تتجاوز مبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر

B Contracts involving carriage(art. 58(2)).
باء العقود التي تتضمن نقل البضائع المادة ٨٥ ٢

Under these circumstances, the Government of Iraq had requested that all medical applications still pending under phases I or II be transferred to phase III, while contracts involving non-health-sector goods could be renegotiated and resubmitted under phase III or subsequent phases.
وفي ظل هذه الظروف، طلبت حكومة العراق تحويل جميع الطلبات الطبية المتبقية في إطار المرحلتين اﻷولى والثانية إلى المرحلة الثالثة، مع إمكانية إعادة التفاوض بشأن العقود المتعلقة بالسلع الموجهة لغير القطاع الصحي وإعادة تقديمها في إطار المرحلة الثالثة أو المراحل الﻻحقة

A Contracts involving carriage of goods(art. 31(a)).
ألف العقود التي تتضمن نقل البضائع المادة ١٣ أ

It was also suggested that real estate transactions, as well as contracts involving courts or public authorities, family law and the law of succession should also be excluded from the scope of the draft convention.
كما قيل إنه ينبغي أن تستبعد أيضا الصفقات العقارية، وكذلك العقود المتعلقة بالمحاكم أو السلطات العامة، وقانون الأسرة وقانون الميراث، من نطاق مشروع الاتفاقية

Thirty-three contracts, involving purchasers from 14 countries, have been reviewed and approved by the overseers in phase II(see appendix).
واستعرض المشرفون في المرحلة الثانية ثﻻثة وثﻻثين عقدا، تضم مشترين من ١٤ بلدا ووافقوا عليها انظر التذييل

Adopt a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser(legal) for clearance.
اعتماد سياسة عامة تستلزم تقديم العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة إلى المستشار الأقدم(القانوني) من أجل إجازتها

For example, in respect of contracts involving Iraq, Governing Council decision 9 made it clear that Iraq could not avoid its liability for loss by reliance upon the provisions of frustration and force majeure clauses.
والمثال على ذلك أنه فيما يتعلق بالعقود التي يشارك فيها العراق، فقد أوضح قرار مجلس الإدارة رقم 9 أن العراق لا يمكنه تجنب مسؤوليته القانونية عن الخسائر بالاعتماد على شروط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة

(e) Systematically submit contracts involving significant financial commitments to the Senior Adviser(Legal) for clearance(para. 144);
(هـ) عرض العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة على المستشار(القانوني) الأقدم بشكل منتظم للموافقة عليها (الفقرة 144)

For example, in respect of contracts involving Iraq, Governing Council decision 9(S/AC.26/1992/9) made it clear that Iraq could not avoid its liability for loss by reliance upon the provisions of frustration and force majeure clauses.
والمثال على ذلك أنه فيما يتعلق بالعقود التي يشارك فيها العراق، فقد أوضح قرار مجلس الإدارة رقم 9(S/AC.26/1992/9) أن العراق لا يمكنه تجنب مسؤوليته القانونية عن الخسائر بالاعتماد على أحكام الإبطال والقوة القاهرة

It is permitted by Shari'a in contracts involving indebtedness(such as Murabaha), to prescribe an obligation on the customer, in the case of defaulted payments, to donate an amount or a percentage of the payment to charitable causes under the supervision of the FSSB. Such charges are imposed in order to encourage financial responsibility, and to recover administrative losses(other than opportunity cost) due to default.
يسمح من قبل الشريعة الإسلامية في العقود التي تنطوي على المديونية(مثل المرابحة)، الزام العميل، في حالة المدفوعات المتعثرة، للتبرع بمبلغ أو نسبة من المبلغ للأعمال الخيرية تحت إشراف هيئة الفتوى والرقابة الشرعية وتفرض هذه الرسوم من أجل تشجيع المسؤولية المالية، واسترداد الخسائر الإدارية(بخلاف تكلفة الفرصة البديلة) بسبب التقصير

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
تشارك في عقود الإنشاءات أطراف عديدة تعمل على مختلف مستويات سلسلة التعاقد

In some cases, the contracts involved a particular project that was scheduled to take months or even years to complete.
وكانت العقود تخص، في بعض الحالات، مشروعاً معيناً كان من المفترض أن يستغرق إنجازه أشهراً بل وسنوات

Typically, privatization contracts involve clauses mandating substantial investment to upgrade equipment and expand operations.
ونموذجيا، تشمل عقود الخصخصة شروطا لﻻلتزام باستثمار مبالغ كبيرة لﻻرتقاء باﻷجهزة وتوسيع نطاق العمليات

The contract involved the construction of three ground storage tanks and pumping stations at three different locations in Iraq.
وتعلق العقد ببناء ثلاثة صهاريج تخزين أرضية ومحطات ضخ في ثلاثة مواقع مختلفة في العراق

(2) If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
(2) إذا كان العقد يشمل نقل البضائع فانه يجوز تأجيل فحصها إلى أن يتم وصولها الى وجهتها النهائية

The calculation was based on the dollar amount of each contract involved, at the rate claimed by the seller.
وقد استند حساب الفائدة إلى المبلغ المحسوب بالدولار بخصوص كل عقد من العقود المعنية، بسعر الصرف الذي طالب به البائع

(2) If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
(2) إذا تضمّن العقد نقل البضائع، فللبائع أن يرسل البضائع وفق شروط لن تسلّم بموجبها البضائع أو الوثائق التي تحكم التصرّف بها إلى المشتري إلا مقابل دفع الثمن

Swap contracts involve pre-committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. Instead, foreign-exchange reserves- that is, liquidity in currencies accepted for international payments- are held in national agencies until a swap's activation.
تشمل عقود التبادل موارد مرصودة مسبقا، والتي لا يتم تحويلها إلى منظمة دولية تتولى مهمة مؤسسية محددة. فبدلاً من ذلك، تحتفظ مؤسسات وطنية باحتياطيات النقد الأجنبيــ والتي تمثل سيولة بعملات مقبولة للمدفوعات الدوليةــ إلى أن يتم تفعيل مبادلة العملة

How to use "contracts involving" in a sentence

Prose of contracts involving Kerbals re-evaluated with gender appropriate text.

The stipulation voids any oral or written contracts involving Mr.

Concerning public improvement contracts involving certain federally funded transportation projects.

However, speculative contracts involving conflicting expectations of future developments, e.g.

Sports contracts involving transfer agreements for players are incredibly complex.

Advises health plans on contracts involving Pharmacy Benefit Managers (PBMs).

Shipbuilding contracts involving the construction of oil and gas tankers.

He has experience in drafting contracts involving multinational automotive corporations.

Obviously one shouldn't consider treaties or contracts involving Israel sacrosanct.