CONTRIBUTED TO THE PREPARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساهمت في إعداد
• أسهم في إعداد
• وساهم في إعداد
• ساهموا في إعداد
• أسهمت في إعداد
• وأسهم في إعداد

Examples of using Contributed to the preparation in English and their translations into Arabic

Contributed to the preparation of national policy for the protection and promotion of human rights.
ساهم في إعداد السياسة الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها

Please indicate whether Kuwaiti NGOs contributed to the preparation of the State party ' s report.
يرجى الإفادة عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية الكويتية قد أسهمت في إعداد تقرير الدولة الطرف

It contributed to the preparation of the revised edition of the" Manual on Statistics of International Trade in Services".
وساهم في إعداد الطبعة المنقحة من" دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

More than 40 countries continued to provide data, which contributed to the preparation of the annual forest market review report.
وواصل ما يزيد على 40 بلدا توفير البيانات التي ساهمت في إعداد التقرير الاستعراضي السنوي للأسواق الحرجية

Contributed to the preparation of the Informal General Assembly Plenary Meeting on piracy on 14 May 2010.
جرت المساهمة في الأعمال التحضيرية للجلسة العامة غير الرسمية التي عقدتها الجمعية العامة بشأن القرصنة في 14 أيار/مايو 2010

I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الحكومات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأفراد الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير

List of GSGE employees that contributed to the preparation of the report(June 2009)(in alphabetical order).
قائمة موظفي الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين التي ساهمت في إعداد التقرير(حزيران/يونيه 2009

UNDP participated in the launching of the Mechanism in Algeria, Lesotho, Mozambique and South Africa, and contributed to the preparation of country background and issues papers.
وشارك البرنامج في إطلاق الآلية في أنجولا وجنوب أفريقيا وليسوتو وموزامبيق، وساهم في إعداد ورقات المعلومات الأساسية وورقات القضايا الأفريقية

It has contributed to the preparation of IMIS Release 4(payroll and time and attendance), assisting in making it an operational tool at Headquarters.
وقد ساهم في إعداد الإصدار 4 لنظام المعلومات الإدارية المتكامل(الميزانية ووقت الحضور) وساعد في جعله أداة تشغيلية في المقر الرئيسي

WMO agreed to co-sponsor with ICSU the International Polar Year 2007-2008 and contributed to the preparation of the Year ' s Science and Implementation Plans.
ووافقت المنظمة على رعاية السنة القطبية الدولية 2007-2008 بالاشتراك مع المجلس الدولي للاتحادات العلمية، وساهمت في إعداد الخطط العلمية والتنفيذية للسنة القطبية الدولية

Contributed to the preparation and presentation of human rights reports under various international instruments and in response to allegations of violations of these rights.
ساهمت في إعداد وعرض تقارير حقوق الإنسان في إطار مختلف الصكوك الدولية وردا على ادعاءات انتهاكات هذه الحقوق

By the same token, I should like to express our gratitude and thanks to you for convening this meeting and to all of those who contributed to the preparation of the draft resolution before us.
وعلى نفس المنوال، أعرب عن امتناننا وشكرنا لكم لعقدكم هذه الجلسة ولجميع مَن ساهموا في إعداد مشروع القرار المعروض علينا

The NCLW thanks those who contributed to the preparation of this official combined fourth and fifth periodic report, in particular.
تتوجّه الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في إعداد هذا التقرير الرسمي الجامع للتقريرين الدوريَّين الرابع والخامس، وتخصّ بالشكر

Under its operational activities for development segment, the Council adopted resolution 1998/42 of 31 July 1998 which contributed to the preparation of the triennial comprehensive policy review.
وفي إطار أنشطته التنفيذية المتعلقة بجزء التنمية اتخذ المجلس القرار ١٩٩٨/٤٢ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨، الذي أسهم في إعداد اﻻستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثﻻث سنوات

Annex 2 Resource persons who contributed to the preparation of the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
الأشخاص ذوو الكفاءة والخبرة الذين ساهموا في إعداد التقرير عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

As part of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime works on a regular basis with the Office of Legal Affairs, which contributed to the preparation of the Global Programme.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، باعتباره جزءا من الأمانة العامة، بصفة منتظمة مع مكتب الشؤون القانونية، الذي أسهم في إعداد البرنامج العالمي

Several WFP staff members participated in the 2003 annual meeting in India and contributed to the preparation of the Fifth Report on the World Nutrition Situation, to be released in March 2004.
شارك عدة موظفين من البرنامج في الاجتماع السنوي لعام 2003 الذي عُقد في الهند وأسهم في إعداد التقرير الخامس عن الوضع التغذوي في العالم الذي سيصدر في مارس/آذار 2004

It has contributed to the preparation of the inter-agency post-disaster needs assessment in two critical areas: developing the overall housing reconstruction strategy and the policy approach to land-related challenges.
فقد أسهم في إعداد التقييم المشترك بين الوكالات للاحتياجات عقب الكوارث في مجالين حساسين، هما: وضع الاستراتيجية الشاملة لإعادة بناء المساكن ونهج السياسات المتبع- إزاء التحديات المتصلة بالأراضي

The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the eleventh consecutive year; this contributed to the preparation of a study on Article 51 for volume III of Supplement No. 10 of the Repertory.
تَوَاصل التعاون الراسخ مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا للسنة الحادية عشرة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 51 للمجلد الثالث من الملحق رقم 10 للمرجع

The consultation process yielded very valuable input, which contributed to the preparation of this report, the identification of key actors and the opening of communication channels that will have long-term impact on the broad issue of collecting data to promote equality.
وأدت العملية التشاورية إلى الحصول على معلومات قيّمة أسهمت في إعداد هذا التقرير وتحديد الجهات الفاعلة الرئيسية وفتح قنوات الاتصال التي سيكون لها تأثير طويل الأمد على مسألة تجميع البيانات لتعزيز المساواة

(b) The OHCHR office in Mexico provided technical support to Government bodies and civil society organizations on international human rights standards in the area of migration and contributed to the preparation of a handbook on the human rights of migrants;
(ب) قدّم مكتب المفوضية في المكسيك الدعم التقني إلى الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان في مجال الهجرة، وساهم في إعداد كُتيب عن حقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين

The Forum served as a platform for the exchange of best practices and contributed to the preparation of guidelines and programmes to support municipalities in promoting security, crime prevention and criminal justice in urban environments.
وكان المنتدى منبراً لتبادل أفضل الممارسات وأسهم في إعداد مبادئ توجيهية وبرامج لمساعدة البلديات على تعزيز الأمن ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في البيئات الحضرية

It should be recognized that the United Nations has standard-setting responsibilities, and in certain cases, author departments have the responsibility to ensure that documents are made available free of charge to government ministries or offices that contributed to the preparation of the publication and need to use it in their work.
على انه ينبغي اﻹقرار بأن لﻷمم المتحدة مسؤوليات في مجال تحديد المعايير وفي بعض الحاﻻت، يقع على اﻹدارات مسؤولية كفالة توفير الوثائق مجانا للوزارات أو اﻹدارات الحكومية التي ساهمت في إعداد المنشورات والتي تحتاج الى استخدامها في أعمالها

The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the tenth consecutive year, which contributed to the preparation of a study on Article 50 for volume III of Supplements Nos. 7 to 9 and a study of Article 63 for volume IV of Supplement No. 10 of the Repertory.
استمر التعاون الراسخ مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا للسنة العاشرة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 50 للمجلد الثالث، الملاحق 7 إلى 9 ودراسة عن المادة 63 للمجلد الرابع، الملحق 10 من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة

They had not, to his knowledge, been translated into Uzbek, but he welcomed the suggestion that they should be and undertook to ensure that translated versions of the recommendations were distributed among the governmental and non-governmental bodies that contributed to the preparation of the Government ' s periodic reports to the Committee.
وأردف أنه على حد علمه لم تُترجم تلك التوصيات إلى اللغة الأوزبكية، إلا أنه يرحب باقتراح ترجمتها، وتعهد بأن يكفل توزيع النـُسخ المترجمة من التوصيات على الهيئات الحكومية وغير الحكومية التي تُسهم في إعداد التقارير الدورية الحكومية المقدمة إلى اللجنة

I would also like to express our gratitude to the Secretary-General for his efforts and to those members of the Secretariat who contributed to the preparation of the reports on issues of United Nations reform, as requested in resolution 52/12 B. These reports will generate an in-depth discussion of these subjects.
وأود أيضا اﻹعراب عن امتناننا لﻷمين العام على جهوده وعلى جهود موظفي اﻷمانة العامة الذين ساهموا في إعداد التقارير عن مسائل إصﻻح اﻷمم المتحدة كما طُلب في القرار ٥٢/١٢ باء. وستولد تلك التقارير مناقشة متعمقة لتلك القضايا

It was encouraging that the country notes available to date focused on specific objectives such as poverty eradication, human resources development and support for economic growth, and that specialized agencies such as the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) contributed to the preparation of the notes.
وقال إن مما يبعث على التفاؤل أن المذكرات القطرية المتوفرة الى اﻵن تركز على أهداف محددة مثل القضاء على الفقر، وتنمية الموارد البشرية وتوفير الدعم للنمو اﻻقتصادي، وأن وكاﻻت متخصصة مثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيسف تساهم في إعداد المذكرات

In Georgia, PRI worked with UNICEF against lowering the age of criminal responsibility from 14 to 12, and contributed to the preparation of alternative reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
وفي جورجيا، عملت المنظمة مع اليونيسيف ضد تخفيض سن المسؤولية الجنائية من 14 سنة إلى 12 سنة، وأسهمت في إعداد تقارير بديلة للجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل

Dr. Jawahery said he is proud of Bahrainis' competence that contributed to the preparation of the report, which is of great importance to the Company. He said it contributes greatly to enhancing GPIC's ability to measure economic performance indicators, environment and social responsibility according to GRI guidelines.
ومن جانبه، أعرب الدكتور عبدالرحمن جواهري عن بالغ فخره بالكفاءات البحرينية التي أسهمت في إعداد التقرير الذي يحمل أهميّة كبيرة بالنسبة للشركة، كونه يُسهم إلى حدٍ كبير في تعزيز قدرة الشركة على قياس مؤشرات الأداء الاقتصادي ومؤشرات والبيئة والمسئولية الإجتماعية وذلك وفقاً للتوجيهات الإرشادية لمبادرة التقارير العالمية GRI

A steering committee headed by the Ministry for the Family and the Status of Women and including representatives from the partners that contributed to the preparation of the Plan will shortly be established to monitor and assess the implementation of the Plan.
وسيُجرى تشكيل لجنة توجيه ترأسها دوائر الوزارة المكلفة بالأسرة ووضع المرأة وستضم عضويتها الشركاء الذين ساهموا في إعداد خطة العمل الوطنية، وذلك لتأمين المتابعة والتقييم لتلك الخطة

How to use "contributed to the preparation" in a sentence

TM and WV equally contributed to the preparation of the manuscript.

S-HHw, S-HHa and B-HC contributed to the preparation of hUCB-derived MSC.

JPMcE contributed to the preparation and aided in the editorial process.

All authors contributed to the preparation and review of the manuscript.

VC, AVB and PV contributed to the preparation of the manuscript.

All the authors have contributed to the preparation of this work.