COOPERATION IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون في سياق
• التعاون في إطار

Examples of using Cooperation in the context in English and their translations into Arabic

Developing cooperation in the context of human rights.
هاء- تطوير التعاون في إطار حقوق الإنسان

The implementation of the draft resolution would help to expand international cooperation aimed at eliminating contemporary forms of racism, including cooperation in the context of the universal periodic review.
وقال إن تنفيذ مشروع القرار يوسّع نطاق التعاون الدولي الهادف إلى القضاء على الأشكال المعاصرة للعنصرية، بما في ذلك التعاون في سياق الاستعراض الدوري الشامل

Developing cooperation in the context of human rights.
هاء- تنمية التعاون في سياق حقوق الإنسان

OHCHR, the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights committed to discuss greater cooperation in the context of creating or strengthening national human rights institutions in Europe.
والتزم كل من مفوضية حقوق الإنسان ومجلس أوروبا ووكالة الحقوق الأساسية التابعة للاتحاد الأوروبي بالتباحث بشأن زيادة التعاون في سياق إنشاء أو تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أوروبا

Developing cooperation in the context of human rights 81- 84 17.
هاء- تطوير التعاون في سياق حقوق الإنسان 81-84 21

The Economic and Social Council held its Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD on 12 and 13 March 2012, under the overall theme" Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development".
وعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعه الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد يومي 12 و 13 آذار/مارس 2012، في إطار الموضوع العام" الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تمويل التنمية

Developing cooperation in the context of human rights 114- 117 20.
حاء- تطوير التعاون في سياق حقوق الإنسان 114-117 25

Other issues covered in the workshop included elements for cooperation and an outline on a cooperation strategy; and the different types of cooperation in the context of sustainable forest management, the non-legally binding instrument on all types of forests and the global objectives on forests.
وتضمنت المسائل الأخرى التي بحثتها حلقة العمل عناصر التعاون، ومخطط استراتيجية تعاونية، والأنواع المختلفة للتعاون في إطار الإدارة المستدامة للغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

(e) Cooperation in the context of the Environment Initiative of NEPAD.
(ه) التعاون في إطار المبادرة البيئية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

An important aspect in this regard has been cooperation in the context of the GEF and its focal area on land degradation.
وكان من بين الجوانب الهامة في هذا الصدد التعاون في إطار مرفق البيئة العالمية ومجال عمله الرئيسي المتعلق بتردي الأراضي

Cooperation in the context of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council.
باء- التعاون في إطار لجنة حقوق الطفل ومجلس حقوق الإنسان

Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development.
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تمويل التنمية

Cooperation in the context of subregional and regional action programmes includes agreed joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources, scientific and technical cooperation and strengthening of relevant institutions.
ويشمل التعاون في سياق برامج العمل دون اﻻقليمية واﻻقليمية برامج مشتركة متفق عليها تتعلق بافدارة المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود، والتعاون العلمي والتقني، وتعزيز المؤسسات ذات الصلة

The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome(E/2006/48 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(E/2006/48 و Corr.1

Similarly, cooperation in the context of the International Space Station shows the benefits that can be derived from mankind ' s joint exploration of outer space.
وعلى النحو ذاته، فإن التعاون في سياق محطة الفضاء الدولية يبين الفوائد التي يمكن جنيها من الاستكشاف البشري المشترك للفضاء الخارجي

The goal of the establishment of a stable and effective system of collective security through dialogue and cooperation in the context of international democracy has been one of the most important objectives of the United Nations and those of the international community.
يشكل هدف إرساء نظام أمن جماعي مستقر وفعال، من خلال الحوار والتعاون في إطار من الديمقراطية الدولية، أحد أهم مقاصد الأمم المتحدة وأهداف المجتمع الدولي

I am convinced that cooperation in the context of the Lomé Convention will make an effective contribution to eradicating poverty and integrating the African, Caribbean and Pacific countries into our worldwide economic system.
وإني مقتنع بأن التعاون في إطار اتفاقية لومي يسهم إسهاما فعاﻻ في استئصال شأفة الفقر وفي اندماج دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ بنظامنا اﻻقتصادي العالمي

Fourth, advancement of women was both a national and an international responsibility and could be achieved through cooperation in the context of globalization and the achievement of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
رابعاً إن النهوض بالمرأة يشكل مسؤولية وطنية ودولية على السواء، ولا سبيل تحقيقه إلا من خلال التعاون في سياق العولمة وإحراز جميع الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية

The 2004 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and-- beginning in 2004-- the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) focused on the overall theme" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus".
وركز الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2004 مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية- وبدءاً من هذا العام- مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) على مجمل موضوع" التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري

Strengthening cooperation in the context of NEPAD is therefore imperative.
وبالتالي إن تعزيز التعاون في سياق الشراكة الجديدة أمر حتمي

Discussions at the first segment of the high-level meeting would concentrate on a topic of current interest and the second segment would be organized under the overall theme of" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development";
وستركز المناقشات في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى على موضوع يحظى بالاهتمام في الوقت الراهن، ويُنظَّم الجزء الثاني تحت الموضوع العام" الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية"

UNCTAD technical cooperation in the context of overall traderelated assistance 10.
ألف- التعاون التقني للأونكتاد في سياق المساعدة الإجمالية المتعلقة بالتجارة 19-21 12

Having considered the suggestions and proposals contained in the note by the Secretary-General entitled" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development", prepared for the special high-level spring meeting.
وقد نظر في المقترحات والإيعازات الواردة في مذكرة الأمين العام المعنونة" الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية" التي أُعدت للاجتماع الربيعي الخاص الرفيع المستوى()

Successful technology development, transfer and cooperation in the context of achieving sustainable development objectives involves the growth of a common understanding between technology owners and recipients on the content of the term" environmentally sound technology".
ينطوي النجاح في تطوير التكنولوجيا ونقلها والتعاون في هذا الصدد، في سياق تحقيق أهداف التنمية المستدامة، على نمو فهم مشترك بين مالكي التكنولوجيا ومتلقيها لمضمون مصطلح" التكنولوجيا السليمة بيئيا

The United Nations and the African Union have, since 2004, strengthened cooperation in the context of crises such as those in Darfur and Cote d ' Ivoire, and redefined the scope and content of the collaborative conflict management partnership.
ومنذ سنة 2004، عززت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي تعاونهما في إطار أزمات من قبيل دارفور وكوت ديفوار، وأعادا تعريف نطاق ومضمون الشراكة التعاونية في إدارة الصراعات

We have also continued our cooperation in the context of the International Space Station(ISS) programme.
كما أننا واصلنا التعاون في سياق البرنامج الدولي للمحطات الفضائية

The overall theme of the meeting was" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration".
وكان الموضوع العام للاجتماع هو(التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري: تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية

(d) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(E/2005/50);
(د) مذكرة من الأمين العام بشأن التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري: تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الألفية(E/2005/50)

The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(E/2005/50).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري: تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية(E/2005/50