COORDINATED INPUTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدخلات منسقة
• تنسيق إسهامات
• المدخلات المنسقة

Examples of using Coordinated inputs in English and their translations into Arabic

Coordinated inputs would be provided to the Council at its substantive session 2001.
وستقدم مدخلات منسقة إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001

To mobilize relevant organizations and facilitate coordinated inputs into the five-year Article 6 work programme from these organizations;
(ب) تعبئة المنظمات ذات الصلة وتيسير تنسيق إسهامات هذه المنظمات في برنامج العمل الخمسي المتعلق بالمادة 6

In its role as development partners ' coordinator, OHCHR organized regular meetings of the group and coordinated inputs to the Government.
ونظّمت المفوضية، في إطار دورها كمنسق لشركاء التنمية اجتماعات دورية للفريق، ونسّقت المساهمات المقدمة للحكومة

To facilitate coordinated inputs into the eight-year Doha work programme from relevant organizations;
(ب) تيسير تنسيق إسهامات المنظمات ذات الصلة في برنامج عمل الدوحة الممتدة على ثماني سنوات

Taking into account the potentially large number of major group organizations that may be interested in the work of the Panel, it would be important, to the extent possible, to provide coordinated inputs to the work of the Panel.
ومع مراعاة ما يحتمل أن يكون عددا ضخما من منظمات الفئات الرئيسية التي قد تكون مهتمة بعمل الفريق، سيكون من المهم أن تقدم، قدر اﻹمكان، مساهمات منسقة في عمل الفريق

(f) Ensuring coordinated inputs on oceans and coastal areas for the 10-year review of Agenda 21.
(و) كفالة تنسيق المدخلات المتصلة بالمحيطات والمناطق الساحلية المعدة من أجل الاستعراض العشري لجدول أعمال القرن 21

(c) Ensuring that preparation for the work of the General Assembly in the economic and social field and of the Council benefit from coordinated inputs from all concerned parts of the Organization and the system as a whole;
(ج) كفالة استفادة التحضير لعمل الجمعية العامة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ولعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي من المدخلات المنسقة الصادرة من جميع الأطراف المعنية في المنظمة وفي المنظومة بصفة عامة

To facilitate coordinated inputs into the five-year Article 6 work programme by intergovernmental and non-governmental organizations;
(ب) تيسير تقديم مساهمات منسقة في برنامج العمل الخمسي بشأن المادة 6 من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Twelve Tunza advisors(2 for each UNEP region), to be elected at the Tunza Conference, will represent youth at the Governing Council and at international and regional environmental negotiations to provide coordinated inputs on behalf of youth to these processes.
ينتخب إثنى عشر استشاري لـ" Tunza"(2 لكل إقليمي من أقاليم برنامج الأمم المتحدة للبيئة) وذلك في مؤتمر" Tunza"، حيث يمثلون الشباب في مجلس الإدارة وفي المفاوضات البيئية الدولية والإقليمية وذلك لتقديم مدخلات متناسقة لمصلحة الشباب لهذه العمليات

Such a partnership would submit coordinated inputs and progress reports to UNFF, operate in an open, transparent and flexible manner, and undertake periodic reviews of its effectiveness.
وستتبع هذه الشراكة تقديم مدخلات وتقارير مرحلية منسقة إلى المنتدى، وتعمل على نحو يتسم بالانفتاح والشفافية والمرونة، وتقوم باستعراضات دورية لمدى فعاليتها

Twelve Tunza advisors(two for each UNEP region), to be elected at the Tunza International Youth Conference, will represent young people at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and at international and regional environmental meetings and provide coordinated inputs to these processes on behalf of young people.
وسوف يقوم اثنا عشر من مستشاري تونزا(اثنان عن كل إقليم من أقاليم برنامج الأمم المتحدة للبيئة)، يتم انتخابهم في مؤتمر تونزا الدولي للشباب، بتمثيل الشباب في مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي وفى الاجتماعات البيئية الدولية والإقليمية، وتقديم مساهمات منسقة في هذه العمليات نيابة عن الشباب

Proposals the Secretary-General makes to the General Assembly or the Security Council on peace and security issues need to be based on coordinated inputs from the Departments of Political Affairs, Peace-keeping Operations, Humanitarian Affairs and Administration and Management and others.
وﻻ بد للمقترحات التي يقدمها اﻷمين العام إلى الجمعية العامة أو إلى مجلس اﻷمن بشأن قضايا السلم واﻷمن أن تستند إلى مدخﻻت متناسقة من إدارات الشؤون السياسية، وعمليات حفظ السﻻم، والشؤون اﻹنسانية، وشؤون اﻹدارة والتنظيم، وغيرها

Requests the secretariat to prepare a report for the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session(November 2007), on progress achieved by Parties in implementing Article 6 of the Convention, based on information contained in national communications and other sources of information, and to facilitate coordinated inputs by intergovernmental and non-governmental organizations.
يطلب من الأمانة أن تُعد تقريراً للهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السابعة والعشرين(تشرين الثاني/نوفمبر 2007) بشأن التقدّم الذي تُحرزه الأطراف في تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية، بالاستناد إلى المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية وغيرها من مصادر المعلومات، وأن تُيسر تقديم مساهمات منسَّقة من قبل المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

One of the roles of the Task Manager is to prepare, in collaboration with concerned organizations, coordinated inputs for the consolidated analytical report of the Secretary- General which focuses on common United Nations system strategies for the implementation of Agenda 21 and identifies areas for further action for consideration by CSD.
وأحد أدوار مدير المهام هي أن يعد، بالتعاون مع المنظمات المعنية، مدخﻻت منسقة للتقرير التحليلي المنسق المقدم لﻷمين العام والذي يركز على اﻻستراتيجيات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ ويعين المجاﻻت للعمل المقبل الذي تنظر فيه لجنة التنمية المستدامة

This would include ensuring that the resident coordinator system be used in assisting in the formulation, in close consultation with Governments, of clear and coherent poverty eradication strategies with specific goals and targets, to be integrated into overall national plans and programmes, as well as in ensuring the coordinated inputs of the United Nations system in the implementation, evaluation and monitoring of such plans and programmes.
وهذا سوف يشمل ضمان استعمال نظام المنسقين المقيمين في المساعدة على القيام، بالتشاور الوثيق مع الحكومات، بإعداد استراتيجيات واضحة متماسكة تستهدف القضاء على الفقر وتتضمن أهدافا ومرامي محددة، وتدمج في الخطط والبرامج الوطنية عموما، واستعماله أيضا في تأمين إسهام منظومة اﻷمم المتحدة إسهاما منسقا في تنفيذ مثل هذه الخطط والبرامج، وتقييمها، ورصدها

The Task Managers will prepare, in collaboration with concerned organizations, coordinated inputs for the consolidated analytical report of the Secretary-General which will focus on common UN system strategies for the implementation of Agenda 21 and identify areas for further action for consideration by the Commission on Sustainable Development.
ﻫ ستعد الجهات المديرة للمهمات، بالتعاون مع المنظمات المهتمة باﻷمر، مدخﻻت منسقة ﻷجل تقرير اﻷمين العام التحليلي الموحد، الذي سيركز على استراتيجيات النظام الموحد لﻷمم المتحدة ﻷجل تنفيذ برنامج عمل القرن ٢١ وتحديد مجاﻻت مواﻻة العمل لكي تنظر فيها لجنة التنمية المستدامة

The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of UNEP and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
وأهم أهداف فريق الإدارة البيئية هو إنجاز تنسيق فعال وعمل مشترك في معالجة القضايا الرئيسية الخاصة بالبيئة والمستوطنات البشرية، ومساعدة الهيئات الحكومية الدولية العاملة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية، ولا سيما مجلس إدارة اليونيب ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، في إعداد مدخلات منسقة إلى المنتديات الحكومية الدولية، وبالأخص لجنة الأمم المتحدة للتنمية البشرية

In view of the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development, the secretariat of the Permanent Forum coordinated inputs from members of the Permanent Forum and forwarded them to the Bureau of the Council, resulting in references to indigenous peoples included in the final paper adopted by the Council.
ونظرا إلى الجزء الرفيع المستوى لدورة تموز/يوليه للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التنمية الريفية، قامت أمانة المنتدى الدائم بتنسيق المساهمات المقدمة من أعضاء المنتدى الدائم وأحالتها إلى مكتب المجلس، مما أدى إلى إيراد إشارات إلى الشعوب الأصلية في الورقة الختامية التي اعتمدها المجلس

The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
ومن أكثر أهداف فريق الإدارة البيئية أهمية تحقيق تنسيق فعال وعمل مشترك في معالجة قضايا البيئة والمستوطنات البشرية؛ ومساعدة الهيئات الحكومية الدولية في مجالات البيئة والمستوطنات البشرية، ولا سيما مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)؛ في إعداد مدخلات منسقة للمنتديات الحكومية الدولية، وبالأخص لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة

In 1993, when basic decisions were made by the Inter-Agency Committee on its methods of work, it was agreed that the Committee ' s task managers would" prepare, in collaboration with concerned organizations, coordinated inputs for the consolidated analytical reports of the Secretary-General which will focus on common United Nations system strategies for the implementation of Agenda 21"(ACC/1993/24, para. 15).
في عام 1993، حين اتخذت لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات قرارات رئيسية بشأن طرق عملها، اتُّـفق على أن يقوم مديرو المهام التابعون للجنة" بإعداد مساهمات منسَّقة، بالتعاون مع المنظمات المعنية، لتقارير الأمين العام التحليلية الموحدة التي ستركِّـز على الاستراتيجيات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن 21"(ACC/1993/24، الفقرة 15

Some of the successes of that partnership include active dialogue between indigenous representatives and protected area communities, further recognition/ integration of indigenous issues in Durban Outputs and wider protected area thinking, coordinated inputs into the Convention on Biological Diversity Party Programme of Work on Protected Areas and greater involvement of indigenous organizations in the World Conservation Union programmes and member organizations.
وتشمل بعض جوانب نجاح هذه الشراكة الحوار الفعال بين ممثلي الشعوب الأصلية ومجتمعات المناطق المحمية وزيادة الإقرار بقضايا الشعوب الأصلية وإدماجها في نتائج دربان، والتفكير في إنشاء مناطق محمية أوسع والإسهامات المتسقة في برنامج أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي المعني بالأعمال المتعلقة بالمناطق المحمية وزيادة مشاركة منظمات الشعوب الأصلية في برامج الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة والمنظمات الأعضاء

Route Planning: Direct coordinate input or manual guiding with × 10 CCD camera.
تخطيط الطريق: مباشرة تنسيق المدخلات أو التوجيه اليدوي مع× 10 كاميرا كسد

(b) Coordinating inputs of the United Nations system relevant to the programme of work of the Forum;
(ب) تنسيق إسهامات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة ببرنامج عمل المحفل

(b) Coordinating inputs of the United Nations system relevant to the programme of work of the Forum;
(ب) تنسيق إسهامات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة ببرنامج عمل المنتدى

To facilitate coordinated input into the five-year Article 6 work programme from intergovernmental and non-governmental organizations;
(ج) تيسير إدراج المساهمات المنسقة التي قدمتها المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في برنامج العمل للسنوات الخمس المتعلقة بالمادة 6

The incumbent will also coordinate inputs from various United Nations entities in relation to assistance to African peacekeeping capacity.
وسوف يقوم شاغل الوظيفة أيضا بتنسيق الإسهامات المقدمة من الهيئات التابعة للأمم المتحدة فيما يتصل بالمساعدة المقدمة للقدرة الأفريقية على حفظ السلام

Nevertheless, a possibility exists for a coordinated input, from the regions to UNFF, on selected substantive topics.
إلا أن هناك إمكانية لوجود إسهامات منسقة، ترد من المناطق إلى المنتدى، حول مواضيع فنية مختارة

To facilitate coordinated input towards objectives and activities of the work programme by mobilizing relevant organizations.
(د) تيسير الإسهام بطريقة منسَّقة في إنجاز أهداف برنامج العمل وأنشطته بتعبئة المنظمات ذات الصلة

Outputs have been in the form of principal papers, representing the coordinated input of several countries on prices methodology for particular types of services in a standard format.
وكانت النواتج في شكل ورقات رئيسية، وهي تمثل إسهامات منسقة وموحدة من بلدان عديدة تتناول منهجية أسعار أنواع معينة من الخدمات

How can group members be organised to ensure coordinated input into the national SAICM process?
كيف سيتم تنظيم أعضاء المجموعة بما يضمن تنسيق المساهمات في عمليات تنفيذ النهج الإستراتيجي الوطني؟?