Examples of using Coordinating function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The coordinating function to be performed by the Commission at that session is of vital importance.
والوظيفة التنسيقية التي ستؤديها اللجنة في تلك الدورة لها أهمية حيويةThe United Nations can perform this coordinating function and ensure that all commitments are met.
ويمكن أن تقوم الأمم المتحدة بوظيفة التنسيق هذه وأن تكفل تلبية جميع الالتزاماتGreenpeace provided the seed capital for research anddevelopment as well as the coordinating function.
Burkina Faso made reference to the coordinating function of its Interministerial National Drug Control Committee.
وأشارت بوركينا فاصو إلى المهمة التنسيقية التي تضطلع بها لجنتها الوطنية الوزارية المشتركة المعنية بمكافحة المخدراتFor each issue where it is not task manager, the Division designated one focal point, among its staff,to carry out its overall coordinating function.
وعينت شعبة التنمية المستدامة، لكل مسألة لا تقوم بإدارة مهامها، منسقاواحدا من بين موظفيها للاضطلاع بوظيفة التنسيق الشاملةThe coordinating function can be legitimately discharged by the United Nations in view of its universality and the legitimacy it enjoys.
In addition, IOMC was requested to continue to perform a coordinating function for intergovernmental organization activities and work programmes.
وعلاوة على ذلك، طلب إلى البرنامج المشترك أن يواصل أداء وظيفة تنسيقية لأنشطة المنظمات الحكومية الدولية وبرامج عملهاThe Department will develop preassembled LANs that can easilybe deployed to field locations for use in support of the Department ' s coordinating function in emergency situations.
وستنشئ اﻹدارة شبكات محلية مجمعة سلفا يمكن نشرهابسهولة في المواقع الميدانية ﻻستخدامها في دعم مهمة التنسيق التي تضطلع بها اﻹدارة في حاﻻت الطوارئIt is also recommended that the coordinating function should be undertaken within the mechanism of United Nations/OAS cooperation.
ويوصى أيضا بأن يتم اﻻضطﻻع بهذه المهمة التنسيقية في اطار آلية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكيةThe Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC)will continue to perform a coordinating function for intergovernmental activities.
وسيواصل البرنامج المشترك بين المنظمات بشأنالإدارة السليمة للمواد الكيميائية أداء وظيفة تنسيقية للأنشطة الحكومية الدوليةCommittee members also pointed to the coordinating function of regular inter-Committee meetings and meetings of Committee Chairpersons.
وأشار أعضاء اللجنة أيضاً إلى أن وظيفة التنسيق الجاري في الاجتماعات المنتظمة المشتركة بين اللجان واجتماعات رؤساء اللجانTherefore, there are instances where the Government would not be in a position to assume responsibility for the issuance of all licences orto entrust one single body with such a coordinating function.
ولهذا هناك حاﻻت حيث ﻻ تكون الحكومة في وضع يؤهلها لﻻضطﻻع بالمسؤولية عن اصدار جميع الرخص أواناطة هذه المهمة التنسيقية بهيئة واحدةFunding of the United Nations ' core coordinating function has been marginally assured by the United Nations regular budget.
لم تكفل الميزانية العادية للأممالمتحدة سوى قدر محدود من التمويل اللازم لوظيفة التنسيق الأساسية التي تضطلع بها الأمم المتحدةThe success of such contributions by the resident coordinator often depends on the capacity of the resident coordinator system to mobilize high-quality technical support to that coordinating function.
وكثيرا ما يتوقف نجاح هذه المساهمات من جانب المنسق المقيم على قدرة نظام المنسقين المقيمين علىتعبئة الدعم التقني الرفيع المستوى لمهمة التنسيق هذهIt is unclear exactly how this coordinating function of the mechanism differs from the directing function of the receiving State.
ومن غير الواضح على وجه التدقيق كيف تختلف وظيفة التنسيق المنوطة بالآلية عن Therefore, there are instances where the central Government would not be in a position to assume responsibility for the issuance of all licences and permits orto entrust one single body with such a coordinating function.
ولهذا، هناك حاﻻت حيث ﻻ تكون الحكومة المركزية في وضع يؤهلها لﻻضطﻻع بالمسؤولية عن اصدار جميع الرخص واﻻجازات أواناطة هذه الوظيفة التنسيقية بهيئة واحدةThe strengthening of the coordinating function of the Economic and Social Council should further enhance the effectiveness of United Nations activities for development.
وفضﻻ عن ذلك فإن تعزيز وظائف التنسيق للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ينبغي أن يسمح بزيادة فعالية أنشطة نظام اﻷمم المتحدة اﻹنمائيSome delegations said that while theyrecognized the burdens on resident representatives caused by the coordinating function, they thought it advisable to make use of national staffing before turning to UNVs.
وقالت بعض الوفود إنها بينماتدرك اﻷعباء الملقاة على الممثلين المقيمين بسبب مهمة التنسيق، ترى من المستصوب اﻻستعانة بموظفين محليين قبل اللجوء إلى متطوعي اﻷمم المتحدةShe also serves a central coordinating function in reviewing complaints and deciding if there are violations of regulatory laws or crimes of slavery, forced labour or trafficking.
كما تقوم أمينة المظالم بمهمة تنسيقية مركزية في استعراض الشكاوى والبت فيما إذا كانت هناك انتهاكات للقوانين التنظيمية أو جرائم استرقاق أو سخرة أو اتجارAs addressed in depth above, the proliferation andspecialization of humanitarian services have made the central coordinating function of the United Nations humanitarian system increasingly challenging.
وحسبما سلف من تناول متعمق لمسألة تكاثر الخدمات الإنسانية والتنويع فيها،أدى التكاثر والتنويع إلى تعاظم التحدي الذي يواجه وظيفة التنسيق المركزية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة الإنسانيةA central coordinating function is likely to be able to play a strategic role in engaging with other development actors(particularly United Nations organizations) in connection with the partnerships with global funds.
ومن المرجح أن تتمكن المهمة التنسيقية المركزية من القيام بدور استراتيجي في العمل مع جهات فاعلة أخرى في مجال التنمية(لا سيما منظمات الأمم المتحدة)، فيما يتصل بالشراكات مع الصناديق العالميةSeveral international non-governmental organizations provide an important coordinating function among national affiliates who share information and conduct cooperative programming.
وتقوم عدة منظمات دولية غير حكومية بوظيفة تنسيقية مهمة بين فروعها الوطنية التي تتبادل المعلومات وتطبق البرمجة التعاونيةOIOS also noted that the coordinating function of the Department, which encompasses substantive, management and administrative support to the Development Account projects, is carried out within the available resources of the department.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن المهمة التنسيقية للإدارة، التي تشمل الدعم الفني والتنظيمي والإداري لمشاريع حساب التنمية ينفّذ في حدود الموارد المتوفرة للإدارةThe Principles and Rules for Red Cross andRed Crescent Disaster Relief emphasize the coordinating function of IFRC, noting its" position as one of the leading disaster response agencies".
وتؤكد مبادئ وقواعد الصليب الأحمر والهلال الأحمرالمتعلقة بالإغاثة في حالات الكوارث وظيفة التنسيق التي يضطلع بها الاتحاد الدولي، وتلاحظ'' وضعـ[ـه] باعتباره وكالة من الوكالات الرائدة في مجال الاستجابة لحالات الكوارث''(A core coordinating function would consist of making the necessary arrangements for the deployment of required resources, including through initiating the hiring of temporary assistance staff in response to anticipated increased temporary demands.
وسوف تتألف مهمة التنسيق الأساسية من وضع الترتيبات اللازمة لتوزيع الموارد المطلوبة، بما في ذلك عن طريق الشروع في التعاقد مع موظفي المساعدة المؤقتة استجابة للطلبات المتوقع أن تزداد مؤقتاEnsuring that the agency receives the support of other agencies should be the responsibility ofthe resident coordinator, in the absence of which the principal agency for internally displaced persons itself could assume the coordinating function.
أما المسؤولية عن ضمان حصول الوكالة على الدعم من الوكاﻻت اﻷخرى فينبغي أنيتوﻻها المنسق المقيم، فإن لم يكن موجودا جاز إسناد وظيفة التنسيق هذه إلى الوكالة الرئيسية المسؤولة عن المشردين داخلياMany departments still donot have either a senior planning and coordinating function located within the office of the head of department or a unit to provide coordinated feedback on the success and shortfalls in programme implementation.
وﻻ تزال إدارات كثيرة بﻻ تخطيط أعلى أو وظيفة تنسيقية داخل مكتب رئيس اﻹدارة أو الوحدة لتوفير التغذية المرتدة المنسقة بشأن مواطن النجاح والقصور في التنفيذ البرنامجيOthers indicated that accountability would be enhanced if one agency had oversight of the process, and they supported the creation of a single secretariat, within an existing institution based on its proven comparative advantage,to serve a coordinating function.
وأشار آخرون إلى أن المساءلة ستتعزز إذا أشرفت وكالة واحدة على العملية، وأيدوا إنشاء أمانة واحدة، داخل مؤسسة موجودة بناء علىمزيتها النسبية المثبتة، من أجل القيام بمهمة تنسيقيةAt that time, it would be possible to consider whether or not to establish an executive board for sustainable development andto consider strengthening the coordinating function of the Economic and Social Council or other means of enhancing coherence and coordination at the Headquarters level.
وسوف يتسنى آنذاك النظر في إنشاء مجلس تنفيذي للتنمية المستدامة أوعدم إنشائه والنظر في تعزيز الوظيفة التنسيقية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أو غير ذلك من وسائل تعزيز الاتساق والتنسيق على صعيد المقر(f) In respect of all other activities, the representatives of the various United Nations programmes, funds and offices working out of the interim office keep the United Nations representative fully informed about their activities so thathe/she can exercise the necessary coordinating function;
و فيما يتعلق بجميع اﻷنشطة اﻷخرى، يوالي ممثلو مختلف برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها العاملة من داخل المكتب المؤقت إطﻻع ممثل اﻷمم المتحدة بالكامل على أنشطتهم لكييستطيع ممارسة وظيفة التنسيق الﻻزمة
