COORDINATION AND COMPLEMENTARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق والتكامل
• تنسيق وتكامل
• التنسيق و التكامل
• وتنسيقها وت كامل ها
• والتنسيق والتكاملية

Examples of using Coordination and complementarity in English and their translations into Arabic

Multilateral coordination and complementarity.
التنسيق والتكامل على أساس متعدد اﻷطراف

Foster the use of shared tools and methodologies for assessment, planning, monitoring and evaluation which address the needs of all actors to encourage coherence, coordination and complementarity.
(ج) تعزيز استخدام الأدوات والمنهجيات المشتركة في التقييم والتخطيط والرصد والتقدير التي تعالج احتياجات جميع الأطراف الفاعلة لتشجيع الاتساق والتنسيق والتكامل

Coherence, coordination and complementarity of the mediation effort.
اتساق جهد الوساطة وتنسيقه وتكامليته

The success of a new programme of action would depend on the coherence, coordination and complementarity on the part of development partners.
وقال إن نجاح برنامج عمل جديد يتوقف على الاتساق والتنسيق والتكامل من جانب الشركاء في التنمية

Coordination and Complementarity of Sustainable Development Institutions and Instruments.
تنسيق وتكامل مؤسسات وأدوات التنمية المستدامة

Also requests the Council and the Rector to enhance further coordination and complementarity between the University ' s programmes and its research and training centres;
تطلب أيضا إلى مجلس الجامعة ورئيسها دعم المزيد من التنسيق والتكامل بين برامج الجامعة وبين مراكز البحث والتدريب المرتبطة بها

In Liberia, although United Nations post-conflict interventions had attempted to achieve that goal, they had been characterized by a lack of strategy, coordination and complementarity between actors.
وتابع قائلا إنه على الرغم الأمم المتحدة قد حاولت من خلال تدخلاتها في فترة ما بعد النزاع تحقيق هذا الهدف، ولكنها كانت تفتقر إلى العمل الاستراتيجي والتنسيق والتكامل بين الجهات الفاعلة

Multilateral coordination and complementarity DP/1993/25.
التنسيق المتعدد اﻷطراف والتكاملية DP/1993/25

Mediating organizations, States and others should consider the following guidance to promote greater coherence, coordination and complementarity in their support and engagement in mediation efforts.
ينبغي للمنظمات الوسيطة والدول وغيرها من الجهات النظر في التوجيه التالي من أجل تعزيز المزيد من الاتساق والتنسيق والتكامل في ما تقدمه من دعم وعند انخراطها في جهود الوساطة

Coordination and complementarity between human rights special procedures actions in relation to armed conflicts and the activities of the ICRC can be achieved through such structured dialogue.
والتنسيق والتكامل بين التدابير التي تتخذها الإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة وبين أنشطة لجنة الصليب الأحمر الدولية يمكن أن يتحققا من خلال هذا النوع من الحوار المنظم

It acts in close collaboration with a number of international bodies and endeavours to ensure coordination and complementarity of action to reduce drug abuse and illicit trafficking.
وهو يعمل في تعاون وثيق مع عدد من الهيئات الدولية(3) ويسعى الى تأمين تنسيق وتكامل تدابير الحد من تعاطي المخدرات والاتجار غير المشروع بها

Regional organizations can significantly contribute to the maintenance of international peace and security if their activities and their relationship with the United Nations are based on effective coordination and complementarity.
والمنظمات اﻹقليمية يمكنها أن تسهم إسهاما كبيرا في صيانة السلم واﻷمن الدوليين إذا قامت أنشطتها وعﻻقتها مع اﻷمم المتحدة على تنسيق وتكامل فعالين

It was also necessary to ensure maximum coherence and coordination and complementarity with the PRSP and to work on the mapping exercise so as to clarify roles and responsibilities.
وأنه يلزم أيضا ضمان أقصى قدر من الاتساق والتنسيق والتكامل في مجال ورقة استراتيجية الحد من الفقر والعمل بشأن عملية التخطيط بغية توضيح الأدوار والمسؤوليات

At the same time, the effective and timely implementation of its provisions, especially as regards its civil component, largely depends on coordination and complementarity of efforts made by the United Nations and the OSCE.
وفي الوقت نفسه، فإن التنفيذ الفعال وفي الوقت المناسب ﻷحكامه، وﻻسيما المكون المدني منه، يعتمد إلى حد كبير علــى تنسيق وتكامل الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

It is crucial for the United Nations to enhance coordination and complementarity in the work of its three principal organs in order to create durable solutions by generating a coherent and mutually supportive response to the African problems and complex crises.
من الأهمية البالغة للأمم المتحدة أن تعزز التنسيق والتكامل في عمل أجهزتها الرئيسية الثلاثة من أجل خلق حلول دائمة من خلال الاستجابة المتماسكة والداعمة بصورة متبادلة للمشاكل والأزمات الأفريقية المعقدة

He underscored that the principles of the Union ' s aid programming included multi-year strategies, partnership and local ownership, donor coordination and complementarity as well as the integration of issues into broader sector policies.
وشدّد على أن المبادئ التي يَستند إليها الاتحاد الأوروبي في برمجة المعونة تشمل الاستراتيجيات المتعدّدة السنوات، والشراكة والملكية المحلية، والتنسيق والتكامل بين المانحين وكذلك دمج المسائل في سياسات قطاعية أوسع

Recommendation 3. The Council may wish to decide that in order to further enhance coordination and complementarity in the work of its functional commissions, the Council, in its future consideration of multi-year work programmes of the commissions, will look at these programmes together rather than sequentially.
التوصية ٣- قد يرغب المجلس، بغية زيادة التنسيق والتكامل في عمل اللجان الفنية، في أن يقرر لدى نظره في برامج عمل اللجان المتعددة السنوات في المستقبل، في النظر في هذه البرامج مجتمعة ﻻ على دفعات

Different decision-making bodies, political cultures, legal and normative frameworks, levels of resources and financial and administrative rules and procedures will make coherence, coordination and complementarity difficult.
ومن شأن اختلاف هيئات صنع القرار، والثقافات السياسية، والأطر القانونية والمعيارية، ومستويات الموارد، والقواعد والإجراءات المالية والإدارية، أن يجعل تحقيق التجانس والتنسيق والتكاملية من الصعوبة بمكان

Several delegations underlined the importance of UNHCR ' s role in ensuring coordination and complementarity with other agencies, and called for continued support to UNHCR in its efforts to control malnutrition and communicable diseases.
وأكدت عدة وفود أهمية دور المفوضية في ضمان التنسيق والتكامل مع الوكاﻻت اﻷخرى، ودعت إلى مواصلة دعم المفوضية في جهودها الرامية إلى مكافحة سوء التغذية واﻷمراض المعدية

For example, the President of the General Assembly now meets periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs.
وتعقد، على سبيل المثال، رئيسة الجمعية العامة الآن اجتماعات دورية مع رئيسي مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لكفالة زيادة التعاون والتنسيق والتكامل بين برامج عمل الأجهزة الثلاثة

Past experience, however, has shown that inadequate coordination and complementarity between the two entities hindered performance, diminished the impact of human rights activities and resulted in a lack of appropriate coordination of related activities throughout the Organization.
غير أن خبرة الماضي تكشف أن عدم كفاية التنسيق والتكامل بين الكيانين يعرقل اﻷداء ويقلل أثر أنشطة حقوق اﻹنسان ويسفر عن قلة التنسيق المﻻئم بين اﻷنشطة المتصلة بحقوق اﻹنسان في أنحاء المنظمة كافة

In the context of the preparations of the report of the Secretary-General on global economic governance to be submitted to the General Assembly, Portugal has advocated greater coordination and complementarity between the United Nations, the Group of 20 and relevant regional groupings.
وفي سياق الأعمال التحضيرية لتقرير الأمين العام عن الإدارة الاقتصادية العالمية الذي سيقدم إلى الجمعية العامة، دعت البرتغال إلى المزيد من التنسيق والتكامل بين الأمم المتحدة، ومجموعة الـ 20 والجماعات الإقليمية الأخرى ذات الصلة

(c) To promote better coordination and complementarity between policy development and normative functions of the United Nations system at the global level with activities of United Nations organizations carried out individually and/or jointly at the regional and national levels.
(ج) تعزيز تحسين التنسيق والتكامل بين مهام وضع السياسات والمهام المعتادة لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد العالمي مع أنشطة منظمة الأمم المتحدة المضطلع بها بشكل فردي و/أو بشكل مشترك على الصعيدين الاقليمي والوطني

The Council may wish to guide its functional commissions and the United Nations system with a view to enhancing coordination and complementarity among the five-year reviews and on how best to follow up their outcomes in a coherent way.
قد يود المجلس أن يوجه لجانه الفنية ومنظومة اﻷمم المتحدة بغية تعزيز التنسيق والتكامل فيما بين اﻻستعراضين اللذين يجريان كل خمس سنوات وبشأن اﻷسلوب اﻷمثل لمتابعة نتائجهما على نحو متسق

(c) Promoting coordination and complementarity among the work programmes of its functional commissions and other subsidiary bodies that monitor progress in the implementation of the outcomes of other conferences of the 1990s or that deal with specific aspects of sustainable development.
(ج) تعزيز التنسيق والتكامل بين برامج عمل اللجان الفنية التابعة له وسائر الهيئات الفرعية التي ترصد التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الأخرى المعقودة في التسعينات أو التي تتناول جوانب محددة من التنمية المستدامة

The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should meet together periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs in accordance with their respective responsibilities under the Charter.
أن يجتمع رؤساء الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي معا بصفة دورية بغية ضمان زيادة التعاون والتنسيق وتكامل برامج عمل هذه الأجهزة الثلاثة وفقا لمسؤوليات كل منها بموجب الميثاق

I would also aim to ensure maximum coordination and complementarity of international efforts to develop a comprehensive and integrated strategy to implement security sector, political and economic reforms, as well as combating drug-trafficking and fighting impunity.
وسوف أركز جهدي أيضا على ضمان أقصى قدر من التنسيق والتكامل بين الجهود الدولية الرامية إلى وضع استراتيجية شاملة ومتكاملة لتنفيذ الإصلاحات في قطاع الأمن وفي القطاعين السياسي والاقتصادي إضافة إلى محاربة الاتجار غير المشروع بالمخدرات ومكافحة الإفلات من العقاب

The report describes briefly the substantive, organizational and programme context, including the measures taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure the coordination and complementarity of its contributions with the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
ويقدم التقرير وصفا موجزا للسياق الموضوعي والتنظيمي والبرنامجي، بما في ذلك التدابير التي اتخذتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لضمان تحقيق التنسيق والتكامل بين مساهماتها وعمل لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن

Requests the Council and the Rector to enhance further coordination and complementarity between the University's research and training centres and its programmes, keeping in mind the relevant recommendations of the Joint Inspection Unit in its report entitled“Training institutions in the United Nations system: programmes and activities”;A/52/559.
تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون" المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة٥

To address these issues, the Guidance identifies a number of key fundamentals that should be considered in a mediation effort: preparedness; consent; impartiality; inclusivity; national ownership; international law and normative frameworks; coherence, coordination and complementarity of the mediation effort; and quality peace agreements.
ولمعالجة هذه القضايا، تحدد التوجيهات عددا من الأسس الرئيسية التي ينبغي أخذها في الاعتبار في جهود الوساطة، وهي: الاستعداد، والموافقة؛ وعدم التحيز؛ والشمولية؛ والملكية الوطنية؛ والقانون الدولي والأطر المعيارية؛ والتجانس والتنسيق والتكاملية بين جهود الوساطة، واتفاقات السلام ذات الجودة العالية

How to use "coordination and complementarity" in a sentence

Xi called for building greater coordination and complementarity among countries.

Coordination and complementarity of ministries and related bodies, including the security services.

Greater coordination and complementarity among countries meet the need of productivity growth.

Iji, Tetsuro. “Cooperation, Coordination and Complementarity in International Peacemaking: the Tajikistan Experience”.

Similarly, coordination and complementarity between donors and service agencies need to be strengthened.

In the increasing complexity in the world of conflicts, coordination and complementarity are critical.

The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.

Their strengths and challenges were highlighted, and questions such as coordination and complementarity between these actors were explored.

We also need to further improve coordination and complementarity among IFIs and with other public and private sector actors.

Better coordination and complementarity between the three mechanisms in the UN dealing with indigenous peoples also has to be ensured.