COULD EVOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن يتطور
• يمكن أن تتطور
• يستطيع التطور مع

Examples of using Could evolve in English and their translations into Arabic

Even morality, could evolve from the mindless brutality of nature.
في أن تعاوننا وإحساننا ببعض أو حتى أخلاقنا يمكنهم التطور من وحشية الطبيعة المجنونة

The European Union was convinced that an integrated programme could evolve and should be reviewed regularly.
وقالت ان الاتحاد الأوروبي مقتنع بامكانية تطور أي برنامج متكامل وبضرورة استعراضه على نحو منتظم

And this could evolve, I think, into an incredible way to improve adherence in medications across the globe.
وأعتقد، أن ذلك يمكن أن يتطور، بطريقة مذهلة لتحسين الالتزام بالأدوية في جميع أنحاء العالم

A third type of gang has more complex characteristics and could evolve into a political-military organization.
وثمة فئة ثالثة تتميز بخصائص أكثر تعقدا من ذلك، وهي قد تتطور لتصبح منظمات تجمع بين السياسي والعسكري

The partnership could evolve over time, its activities would continue and, in the light of lessons learned, appropriate modifications would be made to it.
ويمكن أن تتطور الشراكة بمرور الزمن، وستواصل أنشطتها، وستُدخل عليها التعديلات الملائمة في ضوء الدروس المستفادة

The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.
والحقوق التي تنطبق على تلك الحالة تكون بالضرورة حقوقا ظرفية، ويمكن أن تتطور بمرور الوقت مع تطور القواعد العامة للقانون الدولي

The underlying objective of this working paper is to share with States Parties the EU ' s views on how the BWC regime could evolve.
والهدف الأساسي لورقة العمل هذه هو تبادل الاتحاد الأوروبي الآراء مع الدول الأطراف بشأن الكيفية التي يمكن أن يتطور بها نظام اتفاقية الأسلحة البيولوجية

And I think that it suggests that life could evolve many different ways, maybe similar to us with other types of DNA, maybe things without DNA at all.
وأعتقد أنّ هذا يعني أن الحياة قد تتطور بطرق مختلفة، ربما بطريقة مشابهة لنا وبأنواع أخرى من الحمض النووي، وربما بدون أي حمض نووي إطلاقاً

Her delegation understood the term" common but differentiated responsibilities" as referring to a continuum of responsibilities and capabilities that could evolve over time.
ويفهم وفدها مصطلح" مسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة" على أنه يشير إلى سلسلة متصلة من المسؤوليات والقدرات التي يمكن أن تتطور بمرور الوقت

However, the Court's jurisdiction need not be static; it could evolve with time, and it would not be necessary to introduce treaty crimes at the current stage.
بيد أن اختصاص المحكمة ﻻ يحتاج الى أن يكون جامدا؛ فهو يمكن أن يتطور مع الزمن، ولن يكون من الضروري ادراج جرائم منشأة بموجب معاهدات في المرحلة الراهنة

This would appear to be of particular importance, given paragraph 4(c) of General Assembly resolution 47/191, which recognizes Agenda 21 as a dynamic programme that could evolve over time, taking account of the agreement to review Agenda 21 in 1997.
ويبدو أن هذا أمر له أهمية خاصة، بالنظر الى الفقرة ٤ ج من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١، التي تعترف بجدول أعمال القرن ٢١ بوصفه برنامجا ديناميا يستطيع التطور مع الزمن، واضعة في اعتبارها اﻻتفاق المتعلق باستعراض جدول أعمال القرن ٢١ في عام ١٩٧٧

This presence could evolve into a multidimensional United Nations mission with the mandate to provide the Malian authorities with long-term stabilization and peacebuilding assistance.
ويمكن أن يتطور هذا الوجود إلى بعثة متعددة الأبعاد للأمم المتحدة تتمثل ولايتها في تزويد السلطات المالية بمساعدة طويلة الأجل لتحقيق الاستقرار وبناء السلام

Secondly, the talks will have a direct positive effect on the establishment of a peaceful regime on the Korean peninsula and could evolve into a new form of multilateral security cooperation in north-east Asia.
ثانياً، سيكون للمحادثات أثرٌ إيجابي مباشر على إنشاء نظام مسالم في شبه الجزيرة الكورية يمكن أن يتطور إلى شكل جديد من أشكال التعاون المتعدد الأطراف في مجال الأمن في شمال شرق آسيا

This presence could evolve into a multidimensional United Nations mission with a mandate to provide the Malian authorities with long-term stabilization and peacebuilding assistance.
ويمكن أن يتطور هذا الوجود ليصبح بعثة متعددة الأبعاد للأمم المتحدة تناط بها ولاية تقديم مساعدة طويلة الأمد للسلطات المالية في مجال تحقيق الاستقرار وبناء السلام

It was not clear at present in which direction the enlargement of the GSP concept could evolve, so that substantial additional resources risked being engaged in areas without clear prospects of success.
ولم يتوضﱠح في الوقت الحاضر اﻻتجاه الذي يمكن أن يتطور فيه توسيع مفهوم نظام اﻷفضليات المعمم، بحيث أن هناك خطرا في أن توظف موارد اضافية ذات شأن في مجاﻻت ليست لها احتماﻻت نجاح واضحة

The coordinating mechanism could evolve to deliver additional functions-- such as financing, accountability and product access-- or it could catalyse aligned partnerships to do so.
ويمكن أن تتطور آلية التنسيق للاضطلاع بمهام إضافية- من قبيل التمويل والمساءلة وتيسير الوصول إلى المنتج- أو يمكن أن تحفز الشراكات المنسقة للقيام بذلك

I remain concerned that the renewed military offensives in the central and northeastern parts of the country that commenced in mid-August could evolve into a widespread conflict in Bosnia and Herzegovina and perhaps beyond.
وما زلت قلقا من أن الهجمات العسكرية المتجددة في اﻷجزاء الوسطى والشمالية الشرقية من البلد، التي بدأت في منتصف آب/أغسطس، يمكن أن تتطور إلى صراع واسع النطاق في البوسنة والهرسك، وربما في مناطق تتجاوزها

Furthermore, the Monitoring Group had noted that a local administration could evolve as a result of control of a geographic area being shared among various warlords, who exercise joint administrative control over that area and share revenues.
علاوة على ذلك، لاحظ فريق الرصد إمكانية نشوء إدارة محلية نتيجة تقاسم السيطرة على منطقة جغرافية فيما بين عدة أمراء حرب يمارسون سيطرة إدارية مشتركة على تلك المنطقة ويتقاسمون الإيرادات المتأتية منها

The adoption of two further protocols, besides the initial three adopted in 1980, and the amendments made since then were proof that that framework could be continually improved and could evolve in accordance with the changing realities and concerns of States parties.
ويشير اعتماد بروتوكولين إضافيين، فضلاً عن البروتوكولات الثلاثة المعتمدة في عام 1980، والتعديلات التي أدخلت عليها منذ ذلك الوقت إلى أنه يمكن دائماً تحسين هذا الإطار ويمكن أن يتطور وفقاً لما يستجد من حقائق وشواغل تواجهها الدول الأطراف

They understood that critical mass plus requirements could evolve over time and looked forward to discussing that evolution as part of the recurring structured dialogue, preferably during annual reviews of the financial situation.
وقالوا إنهم يفهمون أن احتياجات الكتلة الحرجة المعززة يمكن أن تتطور على مدى الزمن ويتطلعون إلى مناقشة هذا التطور كجزء من الحوار المنظم المتكرر، وفضلوا أن يكون ذلك أثناء الاستعراضات السنوية للحالة المالية

The Committee calls upon the Secretary-General of the United Nations to continue drawing the attention of the Security Council to the situation in Côte d ' Ivoire, which could evolve into a threat to international peace and security, along with extended violations of human rights and fundamental freedoms.
تطلب اللجنة إلى الأمين العام للأمم المتحدة مواصلة توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى الحالة في كوت ديفوار التي يمكن أن تتطور لتشكل تهديدا على السلم والأمن الدوليين مع ما ينطوي ذلك من اتساع رقعة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية

With regard to development, some Member States felt that the Economic and Social Council could evolve to a high-level development cooperation forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation could be reviewed.
وفيما بتعلق بالتنمية، ارتأت بعض الدول الأعضاء أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكن أن يتطور ليصبح محفلا رفيع المستوى للتعاون الإنمائي، حيث يمكن استعراض الاستراتيجيات والسياسات العالمية والإقليمية والوطنية من أجل التعاون الإنمائي

Tullio Scovazzi, Professor of International Law, University of Milan-Bicocca, provided a legal perspective on the conservation and sustainable use of marine biodiversity within and beyond the limits of national jurisdiction while emphasizing the need to consider how the Convention could evolve to address new issues such as a regime for marine genetic resources and the establishment of a network of marine protected areas, as well as environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.
وقدم تولّيو سكوفاتزي، وهو أستاذ القانون الدولي بجامعة ميلانو بيكوكا، وجهة نظر قانونية عن الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري والاستخدام المستدام له داخل حدود الولاية الوطنية وخارجها مع التأكيد على ضرورة النظر في الكيفية التي يمكن أن تتطور فيها الاتفاقية لمعالجة القضايا الجديدة مثل إنشاء نظام للموارد الجينية البحرية وإنشاء شبكة من المناطق البحرية المحمية، فضلا عن تقييمات الأثر البيئي، وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية

(c) Keep under review the implementation of Agenda 21, recognizing that it was a dynamic programme that could evolve over time, taking into account the agreement to review Agenda 21 in 1997, and make recommendations, as appropriate, on the need for new cooperative arrangements related to sustainable development to the Economic and Social Council, and through it, to the General Assembly.
ج إبقاء تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ قيد اﻻستعراض، اعترافا منها بأنه دينامي ويستطيع التطور مع الزمن، واضعة في اعتبارها اﻻتفاق المتعلق باستعراض جدول أعمال القرن ١٢ في عام ٧٩٩١ وتقديم توصيات، حسب اﻻقتضاء، الى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وعن طريقه الى الجمعية العامة، بشأن الحاجة الى ترتيبات تعاونية جديدة متصلة بالتنمية المستدامة

Viruses found in poultry or swine can evolve to infect humans.
فالفيروسات الموجودة في الدواجن أو الخنازير يمكن أن تتطور لتصيب البشر

Just don't forget the need to find a man who can evolve.
فقط لا تنسي حاجة العثور على رجل يمكنه التطور

To those who faithfully follow and that can evolve to fraud if he is simply trying to mislead customers.
إلى أولئك الذين يتبعون بأمانة والتي يمكن أن تتطور إلى الغش اذا كان مجرد محاولة لتضليل العملاء

The highest a person hero can evolve is primarily based on that hero's rarity;
إن أعلى مستوى يمكن أن يتطور به البطل هو أساس ندرة ذلك البطل

The world is evolving, and the earth queen can evolve with it or step aside.
إن العالم يتطور، وملكة الأرض يمكن أن تتطور معها أو تتنحى جانبا

It's important to note that thyroid ophthalmopathy can evolve independently of a thyroid disorder.
الأهم من ذلك، يمكن أن تتطور بشكل مستقل اعتلال العين الدرقي من أمراض الغدة الدرقية

How to use "could evolve" in a sentence

These are salads I could evolve with any day.

How the sector could evolve as Cainiao goes global?

Perhaps hobbies could evolve into creative business start ups.

So yes, the human brain could evolve and change.

That could evolve into manufacturing carbon fibre bikes here.

Tuesday’s incident could evolve into yet another court battle.

Those authoritarian regimes sometimes could evolve into democratic regimes.

Could evolve into Closermaterialadon, part of the Protectodactyl family.

Maybe it could evolve to much more sophisticated forms.

Write everything down that could evolve into something more.