COULD NOT BE A SUBSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تكون بديلا
• ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ
• لا يمكن أن يكون بديلا
• ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ
• لا يمكن أن تحل محل

Examples of using Could not be a substitute in English and their translations into Arabic

But it could not be a substitute for an ambitious outcome in trade liberalization.
ولكنها لا يمكن أن تكون بديلا عن نتائج طموحة في مجال تحرير التجارة

However, the capacities of United Nations entities were limited and could not be a substitute for established Palestinian institutions.
غير أن طاقات كيانات الأمم المتحدة محدودة ولا يمكن أن تحل محل المؤسسات الفلسطينية القائمة

Partnerships could not be a substitute for intergovernmentally agreed programmes of action, but they were an important adjunct in project implementation.
وأوضح أن الشراكات لا يمكن أن تكون بديلا لبرامج العمل المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي ولكنها مكملا هاما على مستوى تنفيذ المشاريع

The establishment of new and more complex peacekeeping operations could not be a substitute for resolving the root causes of the conflicts in question.
وذكرت أن إنشاء عمليات جديدة وأكثر تعقيدا لحفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلا عن تسوية الأسباب الجذرية للنـزاعات المعنية

Offering e-courses could not be a substitute for the traditional classroom training model, given that most African countries faced challenges related to digital connectivity.
وأوضح أن توفير الدورات التدريبية الإلكترونية لا يمكن أن يكون بديلاً عن النموذج التقليدي للتدريب في قاعات دراسية، وذلك بالنظر إلى أن معظم البلدان الأفريقية تواجه تحديات تتصل بالارتباط الرقمي

In spite of this substantial effort, the deterioration of the situation made it clear that the temporary international mechanism could not be a substitute for the Palestinian Authority.
وعلى الرغم من هذه الجهود الهامة، تبين بوضوح من تردّي الأوضاع أن الآلية الدولية المؤقتة لا يمكن أن تشكل بديلا من السلطة الفلسطينية

International commitments could not be a substitute for effective accountability mechanisms.
وأكد أن الالتزامات الدولية لا يمكن أن تكون بديلا عن آليات المساءلة الفعالة

Many seemed unclear as to the function of a commission; most said that they would have no objection to one, but that the priority for Cambodia was on trials of the Khmer Rouge and that a commission could not be a substitute for trials.
ولم تتضح لكثير منهم وظيفة هذه اللجنة. وقال معظمهــم إنهم ﻻ يعترضون عليها، ولكن اﻷولوية بالنسبة لكمبوديا هي محاكمة الخمير الحمر وأن اللجنة ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ للمحاكمات

Many other delegations noted that peacekeeping could not be a substitute for a permanent solution, nor for addressing the underlying causes of a conflict.
وأشارت العديد من الوفود الأخرى إلى أن حفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلا للحل الدائم أو لمعالجة الأسباب الكامنة وراء اندلاع النـزاعات

While noting those achievements, States parties called for further reductions beyond those required by the Moscow Treaty and stressed that reductions in deployments and in operational status could not be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
وفيما نوهت الدول الأطراف بهذه الإنجازات، فإنها قد دعت إلى إجراء تخفيضات إضافية تزيد عن المطلوب في معاهدة موسكو، وشددت على أن التخفيضات في عمليات الانتشار وفي الحالة التشغيلية لا يمكن أن تكون بديلا من تخفيضات لا رجعة فيها في الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل

The same delegations, however, noted that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts.
غير أن هذه الوفود ذاتها أشارت إلى أن حفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلا للحلول الدائمة، ولا يستطيع تسوية الأسباب الدفينة للصراعات

While noting those achievements and presentations, States parties called for further reductions beyond those required by the Moscow Treaty and stressed that reductions in deployments and in operational status could not be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
ورغم إشارة الدول الأطراف إلى تلك الإنجازات والعروض، فإنها دعت إلى إجراء تخفيضات إضافية تزيد عن المطلوب في معاهدة موسكو وشددت على أن التخفيضات في عمليات الانتشار وفي الحالة التشغيلية يمكن أن تكون بديـلا لتخفيضات لا رجعة فيها في الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل

However, I stressed that the United Nations involvement could not be a substitute for the parties ' political will to negotiate and implement, seriously and resolutely, a peace settlement.
غير أنني أكدت على أن اشتراك اﻷمم المتحدة ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ لﻹرادة السياسية للطرفين في التفاوض بشأن تسوية سلمية وتنفيذها بجدية وتصميم

Also important were the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries and Aid for Trade; such aid should constitute additional resources rather than recycle existing official development aid, and could not be a substitute for the successful outcome of the Doha Development Agenda negotiations.
ويتسم بالأهمية أيضاً الإطار المتكامل المعزز لأقل البلدان نموا والمعونة المتعلقة بالتجارة؛ وينبغي أن تشكل هذه المعونة موارد إضافية بدلاً من إعادة تدوير المعونة الإنمائية الرسمية الحالية، ولا يمكن أن تحل محل النتيجة الناجحة لمفاوضات برنامج الدوحة للتنمية

Budget discipline and management reform could not be a substitute for the provision of the agreed level of basic resources, especially by those Member States which had the capacity to pay.
وذكر أن اﻻنضباط في الميزانية وإصﻻح اﻹدارة ﻻ يمكن أن يكونا بديﻻ عن توفير المستوى المتفق عليه من الموارد اﻷساسية، وبخاصة من قبل تلك الدول اﻷعضاء التي لديها القدرة على الدفع

Noting the memorandum submitted by the true representatives of Jammu and Kashmir, which, inter alia, asserts that the people of Jammu and Kashmir will not accept the imposition of a fraudulent political process in Kashmir and that the so-called political process or elections could not be a substitute for a plebiscite, as affirmed in Security Council resolutions 91(1951) and 122(1957).
وإذ يحيط علما بالمذكرة المقدمة من الممثلين الحقيقيين لجامو وكشمير التي تؤكد عدة أمور منها أن شعب جامو وكشمير لن يقبل فرض عملية سياسية مزيفة في كشمير وأن ما يسمى بالعملية السياسية أو اﻻنتخابات ﻻ يمكن أن تحل محل استفتاء على نحو ما تأكد في قراري مجلس اﻷمن رقم ٩١ ١٩٥١( و ١٢٢)١٩٥٧

They also expressed their conviction that peace-keeping operations could not be a substitute for the political settlement of disputes and that such operations should be of a temporary nature.
كما أعرب وزراء الخارجية عن اقتناعهم بأن عمليات حفظ السلم ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن التسوية السياسية للمنازعات وأن هذه العمليات ينبغي أن تكون ذات طابع مؤقت

Some delegations stated that peace-keeping could not be a substitute for political settlement of disputes and that it was equally important to address the root causes of conflict, especially in the areas of social and economic development.
وذكر بعض الوفود أن حفظ السﻻم ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ للتسوية السياسية للمنازعات، وأن التصدي لﻷسباب الجذرية للصراع، وﻻ سيما في مجــاﻻت التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية له نفس القدر من اﻷهمية

The spokesman for the Hebron settlers stated that the material protection the army was offering could not be a substitute for IDF troops, which the settlers definitely wanted to remain in town.(Jerusalem Post, 12 August).
وذكر ناطق باسم مستوطني الخليل أن الحماية المادية التي يوفرها الجيش ﻻ يمكن أن تشكل بديﻻ عن جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية الذين يحتاج المستوطنون بكل تأكيد إلى بقائهم في البلدة. جروسالم بوست، ١٢ آب/أغسطس

However, regional organizations or multinational coalitions could not be a substitute for the United Nations, which should continue to play a leading role in the maintenance of international peace and security, even at a time of financial difficulties.
غير أن المنظمات اﻹقليمية أو اﻻئتﻻفات المتعددة الجنسيات ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ لﻷمم المتحدة التي ينبغي أن تواصل القيام بدور قيادي في صون السلم واﻷمن الدوليين، حتى في أوقات الصعوبات المالية

While India remained committed to sharing its development experience with fellow developing countries, it believed that South-South cooperation could not be a substitute for North-South cooperation; nor could innovative sources of financing be equated with traditional forms of financing for development.
وفي حين أن الهند لا تزال ملتزمة بتشاطر خبرتها الإنمائية مع زملائها من البلدان النامية فإنها ترى أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يمكن أن يكون بديلا للتعاون بين الشمال والجنوب؛ ولا يمكن كذلك اعتبار مصادر التمويل المبتكرة مكافئة للأشكال التقليدية من تمويل التنمية

However, the important work of UNCTAD and other agencies could not be a substitute for serious and sustained efforts by the international community to insist that the Road Map to a peaceful settlement be implemented without further delay.
بيد أن العمل الهام الذي يقوم به الأونكتاد ووكالات أخرى لا يمكن أن يكون بديلاً عن بذل جهود جادّة ومستمرة من جانب المجتمع الدولي للإصرار على تنفيذ خارطة الطريق المؤدية إلى تسوية سلمية تنفيذاً ليس فيه مزيد من التأخير

Second, the Group had emphasized that the proposed Fund could not be a substitute for the financial obligations set out in the Charter or resolve the Organization's financial difficulties, which were due to the non-payment of assessed contributions, in particular by the major contributor.
ثانيا، أكدت المجموعة أن الصندوق المقترح ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ عن اﻻلتزامات المالية المحددة في الميثاق أو أن يحل المصاعب المالية التي تواجه المنظمة والتي تعود إلى عدم دفع اﻻشتراكات المقررة، وﻻ سيما من جانب المساهم الرئيسي

Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace-keeping.
والمعونة اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تصبح بديﻻ لصنع السلم وحفظ السلم

Humanitarian assistance cannot be a substitute.
والمساعدات اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تكون البديل

Negative security assurances, however, cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
غير أن ضمانات الأمن السلبية لا يمكن أن تكون بديلا عن تدابير نزع السلاح المتفق عليها في سياق متعدد الأطراف

The proposed peoples ' assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
وإن جمعية الشعوب المقترحة ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة

Again, however, they cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
غير أننا نكرر أنها لا يمكن أن تكون بديلا عن تدابير نزع السلاح المتفق عليها في السياق المتعدد الأطراف

Equally, India is conscious of the fact that peacekeeping cannot be a substitute for the tasks of nation- and peacebuilding.
وبالمثل، تعي الهند حقيقة أن حفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلاً لمهمتي بناء الدولة وبناء السلام

However, reforms cannot be a substitute for the provision of adequate resources to the United Nations to carry out its mandated tasks.
بيد أن اﻹصﻻحات ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن توفير موارد كافية لﻷمم المتحدة كي تضطلع بالمهام المناطة بها

How to use "could not be a substitute" in a sentence

While welcoming these on-going projects, the APPG took the view that they could not be a substitute for resolving the underlying issues.