COULD SUBMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكنه تقديم
• يمكن أن يقدم
• يستطيعون تقديم

Examples of using Could submit in English and their translations into Arabic

And he said I could submit some of my own cartoons.
كما قال بأني أستطيع تقديم بعض رسوماتي الخاصة

The Committee has repeatedly held that only individuals, personally, could submit a communication.
وقد أكدّت اللجنة مراراً أن الأفراد فقط هم الذين يستطيعون تقديم البلاغات شخصياً(

Morocco noted that the determination as to who could submit a communication and the definition of standing were too broad.
وقد ﻻحظ المغرب أن تحديد أولئك الذين يمكنهم تقديم رسالة ظروف العمل، فضفاض جدا

Also at its 713th meeting, the Committee decided to close the application file of Human Rights Alliance and to inform the organization that it could submit a new application.
وقررت اللجنة في الجلسة 713 أيضا، إغلاق ملف طلب تحالف حقوق الإنسان وإبلاغ التحالف بأنه يمكنه تقديم طلب جديد

Other members of the Committee could submit additions and observations.
ويمكن لبقية أعضاء اللجنة أن يتقدموا باضافاتهم ومﻻحظاتهم

We note that the Working Group on expansion of the Security Council has not been able, after 10 years of commendable effort, to find a formula that it could submit to the General Assembly.
ونحن نلاحظ أن الفريق العامل المعني بتوسيع مجلس الأمن، لم يتمكن بعد عشر سنوات من الجهد المشكور من التوصل إلى صيغة يستطيع تقديمها إلى الجمعية العامة

To support the Council in this task, the Group could submit its proposals on its work programme for examination and approval by the Council.
ولدعم قيام المجلس بهذه المهمة، يمكن أن يقدم الفريق مقترحاته في موضوع برنامج عمله لكي يدرسها المجلس ويوافق عليها

Mr. Flinterman said that article 2 of the Optional Protocol provided that women ' s organizations that claimed that their rights had been violated under the articles of the Convention could submit a complaint to the Committee.
السيد فلينتيرمان: قال إن المادة 2 من البروتوكول الاختياري تنص على أن المنظمات النسائية التي تدعي أنه تم انتهاك حقوقها بموجب مواد الاتفاقية تستطيع أن ترفع شكوى إلى اللجنة

She informed the delegation that it could submit further information by 6 p.m. on 21 July 2008 in order for it to be taken into account in the Committee ' s concluding observations.
وقال إنه يمكن أن يقدم معلومات تكميلية خطياً قبل 1 تموز/يوليه 2008، الساعة…/18 حتى يتسنى أخذها في الاعتبار في نص الملاحظات الختامية للجنة

If the delegation of the Islamic Republic of Iran wished to pursue the matter, it could submit a memorandum to the Secretary-General.
واذا كان وفد جمهورية ايران الاسلامية يود متابعة هذه المسأله يمكنه أن يقدم مذكرة إلى الامين العام

The editor-in-chief was also informed that he could submit a request for accreditation for another journalist from the newspaper and that the author could ask for accreditation for National Assembly events taking place outside the Sovetskaya 11 administrative complex.
وأُبلغ رئيس التحرير أيضاً بأنه يمكنه تقديم طلب لاعتماد صحافي آخر من الجريدة وأن بإمكان صاحبة البلاغ التماس الاعتماد لتغطية أنشطة الجمعية الوطنية التي تجري خارج مقر المجمّع الإداري Sovetskaya 11

The competition is open to all nationals and residents of the United Arab Emirates. The participants could submit Case Studies in Arabic or in English as individuals or in teams of up to three.
يمكن تقديم دراسات الحالة باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية كأفراد أو فريق من ثلاثة مشاركين بحد أقصى والمشاركة مفتوحة لجميع مواطني ومقيمي الدولة

In line with the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, Iran would like to present the following recommendations in order to stipulate further discussions on recommendations that the preparatory committee meeting could submit to the 2005 Review Conference.
وتماشياً مع الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000 لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تود إيران أن تعرض التوصيات التالية للحث على إجراء مزيد من المناقشات بشأن التوصيات التي يمكن أن يقدمها اجتماع اللجنة التحضيرية إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2005

The combined initial, second and third periodic report indicated that women could submit complaints about discrimination to the Office of Women ' s Affairs of the Ministry of Justice.
ويوضح التقرير الدوري الجامع للتقارير الأولى والثاني والثالث أن النساء يستطعن تقديم شكاوى بشأن التمييز إلى دائرة شؤون المرأة التابعة لوزارة العدل

Mr. Ahsan(Denmark) said that although the Convention had not been incorporated into national law, any individual in Denmark who believed her rights under the Convention had been violated could submit a communication to the Committee.
السيدة اهسان(الدانمرك): قالت إن الاتفاقية لم تُدرج في القانون الوطني، ورغم ذلك، فإن أي مواطنة بالدانمرك تعتقد أن حقوقها الواردة في الاتفاقية قد انتهكت تستطيع أن تقدم بلاغا إلى اللجنة

He suggested that the draft decision should provide for a transitional period of one or two years, during which Parties could submit data by the earlier deadline on a voluntary basis, following which the deadline of 30 June would become mandatory.
واقترح أنه يجب أن يسمح مشروع المقرر بفترة انتقالية مدتها عام أو عامان يمكن أن تقدم أثناءها الأطراف بياناتها في المواعيد النهائية المبكرة بصورة طوعية، على أن يكون بعدها الموعد النهائي في 30 حزيران/يونيه إجبارياً

Under the 1974 Act on the Right of Asylum, refugees could submit an application for asylum, but according to some information, only refugees who were in the eastern part of the country- and who were Eritreans for the most part- could avail themselves of the procedure, whereas refugees in the other regions- mainly Somalis and Ethiopians- could not, which meant that they were expelled as clandestine aliens, in violation of the principle of non-refoulement.
فالقانون الخاص بحق اللجوء لعام 1974 يكفل للاجئين إمكانية تقديم طلبات اللجوء. ولكن، تبعاً لبعض المعلومات، يتاح ذلك الإجراء للاجئين المتواجدين في شرق البلاد وحدهم، وأغلبهم إريتريين. وفي المناطق الأخرى، اللاجئون الصوماليون والأثيوبيون في معظمهم محرومون من ذلك على ما يزعم، مما يعرضهم للإبعاد بصفتهم عمالاً مخالفين للقانون، وذلك مخالفة لمبدأ عدم جواز الطرد

The CHAIRMAN suggested that, in the interest of reconciling the points of view which had been expressed, the Secretariat could submit the figures requested by the Indian delegation in a formal meeting.
الرئيس: حاول التوفيق بين وجهات النظر التي أعربت عنها الوفود، وقال إن اﻷمانة العامة يمكن أن تقدم اﻷرقام التي طلبها وفد الهند في جلسة رسمية

Parties feared that in the absence of near-term guidance, different countries could submit different information, leading to difficulties in ensuring a fair and equitable review of exemption requests, and agreed that it would be desirable to establish a system schedule for submission, mirroring that already in place for essential useessential-use exemptions.
وتخشى الأطراف من أنه في غياب التوجيهات قريباً يمكن أن تُقدم البلدان المختلفة معلومات مختلفة تؤدي إلى صعوبات في ضمان إجراء استعراض عادل ومنصف لطلبات الإعفاءات، واتفقت على أنه من المستصوب إنشاء نظام للتقديم مطابق للنظام الموجود بالفعل لإعفاءات الاستخدامات الأساسية

In addition, the Committee observes that the editor-in-chief was informed by the House of Representatives on 23 January 2009 that he could submit a request for accreditation of another journalist from that newspaper.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن رئيس تحرير الجريدة أُبلغ من قبل مجلس النواب في 23 كانون الثاني/يناير 2009 بأنه يمكنه تقديم طلب اعتماد صحافي آخر من تلك الجريدة

Noting that labour proclamation No. 118/2001 provided for a mechanism whereby women could submit complaints of employment discrimination to the Minister of Labour and Human Welfare, she asked how many complaints had in fact been submitted and what the results had been.
وأشارت إلى أن منشور وزارة العمل رقم 118/2001 ينص على وجود آلية تستطيع أن تتقدم بمقتضاها المرأة بالشكوى من التمييز في العمل إلى وزير العمل والرعاية الإنسانية، وسألت عن عدد الشكاوى التي قُدمت بالفعل وماذا أسفرت عنه من نتائج

After reviewing her documents(following getting a documents request list from us) and working with her to get better forms of documentary evidence we had asked for, we were certain that we could submit a successful UK Immigration Application.
بعد مراجعة وثائق لها(بعد الحصول على قائمة طلب الوثائق من منا) والعمل معها للحصول على أشكال أفضل من أدلة وثائقية وقد طلبنا ل, كنا على يقين من أننا يمكن أن تقدم المملكة المتحدة طلب الهجرة ناجحة

The Committee noted that, in order to enhance the participation of organizations of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees, those organizations could submit written reports, when requested, on matters related to specific agenda items, as well as information on their activities, when resource limitations prevented their participation in the meetings.
ولاحظت اللجنة أنه، من أجل تعزيز مشاركة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، يمكن أن تقدّم تلك المؤسسات تقارير، عند الطلب، بشأن مسائل تتعلق ببنود معينة من جدول الأعمال، وكذلك معلومات عن أنشطتها، عندما تحول قيود الموارد دون مشاركتها في الاجتماعات

The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented the United Nations entities from being represented at all meetings of the Committee and its Subcommittees, those entities could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its Subcommittees.
وقد سلّم الاجتماع بأنه رغم حيلولة المعوقات المالية والموظفية أحيانا دون تمكّن كيانات الأمم المتحدة من أن تكون ممثلة في كل اجتماعات اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، فبإمكان هذه الكيانات أن تعزّز مشاركتها بإعداد تقارير كتابية عن مسائل تتعلق ببنود معينة من جداول الأعمال، عندما يطلب إليها ذلك، ويمكنها تقديم معلومات وتقارير عن أنشطتها المتعلقة بأعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين

The detainee ' s counsel could cross-examine those witnesses, subject to confidentiality constraints, and could submit a list of questions about confidential issues, which the court would put to the witness.
ويمكن للمستشار القانوني للمحتجز استجواب هؤلاء الشهود، رهناً بقيود السرية ويمكن له تقديم قائمة بالأسئلة بشأن المسائل السرية التي يمكن للمحكمة أن توجهها للشاهد

The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented some organizations of the United Nations system from being represented at all meetings of the Committee and its subcommittees, those organizations could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees(see A/AC.105/842).
وقد اتفق الاجتماع على أنه رغم أن معوقات الموارد المالية والموظفية حالت أحيانا دون تمكّن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أن تكون ممثلة في كل اجتماعات اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، فبإمكان هذه المؤسسات أن تعزّز مشاركتها بإعداد تقارير كتابية عن مسائل تتعلق ببنود معينة من جداول الأعمال، عندما يطلب إليها ذلك، ويمكنها تقديم معلومات وتقارير عن أنشطتها المتعلقة بأعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين(انظر الوثيقة A/AC.105/842

The Office of the Equal Opportunities Ombudsman did not have branches in all municipalities, but rural women could submit complaints and receive free consultations in person or by telephone, mail or e-mail.
وواصلت القول إن مكتب أمين المظالم لتكافؤ الفرص ليس له فروع في جميع البلديات، ولكن الريفيات يمكنهن أن يقدمن شكاوى وأن يجرين استشارات مجانية شخصيا أو بالهاتف أو البريد أو البريد الالكتروني

Another participant pointed out that a proposal is under consideration for the establishment of a focal point comprising an independent group of persons who could submit recommendations to the Council based upon requests received from listed individuals.
وأشار مشارك آخر إلى أن ثمة اقتراحا قيد النظر بإنشاء مركز تنسيق يتكون من مجموعة مستقلة من الأشخاص الذين يمكنهم تقديم توصيات إلى المجلس استنادا إلى الطلبات المستلمة من الأفراد المدرجة أسماؤهم في القوائم

The Executive Committee at its forty-seventh meeting had decided that Parties such as Kyrgyzstan that had a halon baseline of zero and a low level of documented installed halon could submit proposals for projects to manage their halon stocks in accordance with the Executive Committee ' s interim halon banking guidelines.
قررت اللجنة التنفيذية في اجتماعها السابع والأربعين أن الأطراف التي على شاكلة قيرغيزستان والتي لديها خط أساس للهالونات يساوي صفر أو مستوى منخفض من الهالونات يمكنها أن تقدم مقترحات المشاريع لإدارة مخزوناتها من الهالونات طبقاً للمبادئ التوجيهية المؤقتة للجنة التنفيذية الخاصة ببنوك الهالونات

The Commission can submit a proposal for disciplinary sanctions to the Flemish Government.
ويمكن أن تقدم اللجنة اقتراحاً داعياً إلى فرض عقوبة إلى الحكومة الفلمنكية

How to use "could submit" in a sentence

Only a few changes I could submit it!

That meant we could submit to the Oscars.

The CHAIRMAN replied that he could submit Mr.

Each participant could submit up to two photographs.

Standard member could submit a blog, photo, etc.

You could submit maximum two images per category.

You could submit your own variant of ICEmobile-SX.

You could submit any ideas as pull requests.

Donna, perhaps you could submit such an article.

Robie: They could submit me away for 2018Abstract.