COUNTRIES IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان في تنفيذ
• البلدان في تطبيق
• بلداً في تنفيذ

Examples of using Countries in implementing in English and their translations into Arabic

China has vigorously supported African countries in implementing NEPAD.
وتساند الصين البلدان الأفريقية بقوة في تنفيذ مبادرة نيباد

Work with countries in implementing multilateral environmental agreements.
العمل بتضافر مع البلدان في تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

The ILO has put in place a special programme to assist countries in implementing these recommendations.
وقد وضعت منظمة العمل الدولية برنامجا خاصا لمساعدة الدول في تنفيذ هذه التوصيات

The Branch assisted countries in implementing the international legal instruments related to nuclear terrorism, in close cooperation with International Atomic Energy Agency(IAEA) and other relevant organizations.
وساعد الفرع البلدان على تنفيذ الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالإرهاب النووي بالتعاون الوثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمات أخرى

Request the Secretariat to support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the GMP.
يطلب من الأمانة دعم التدريب وغيره من أنشطة بناء القدرات لمساعدة البلدان على تنفيذ خطة الرصد العالمية

While supporting countries in implementing grants and ensuring the timely delivery of services, UNDP also helps develop the capacity of national entities to take over as principal recipient.
وبينما يقدم البرنامج الإنمائي الدعم للبلدان في تنفيذ المنح وكفالة إنجاز الخدمات في الوقت المناسب، يساعد أيضا على تنمية قدرات الكيانات الوطنية من أجل تولي المسؤولية كمستفيد رئيسي

With regard to the Peacebuilding Fund, my delegation has been closely monitoring the achievements by several countries in implementing projects.
وفيما يتعلق بصندوق بناء السلام، فقد تابع وفد بلدي عن كثب الإنجازات التي حققها عدد من البلدان في تنفيذ المشاريع

During the reporting period, UN-Habitat had supported 33 countries in implementing slum upgrading and slum prevention policies.
واستطرد قائلا إن موئل الأمم المتحدة دعم أثناء الفترة المشمولة بالتقرير 33 بلداً في تنفيذ سياسات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها

In that context, besides assistance from developed countries, South-South cooperation and assistance is necessary for African countries in implementing NEPAD.
وفي هذا السياق، وإلى جانب المساعدة التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو، فإن التعاون والمساعدة فيما بين بلدان الجنوب أمر ضروري للبلدان النامية في تنفيذ الشراكة الجديدة

The Branch continued to assist countries in implementing the international legal instruments related to nuclear terrorism, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and other relevant organizations.
واصل الفرع مساعدة البلدان على تنفيذ الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالإرهاب النووي، بالتعاون الوثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسائر المنظمات المعنية

Taking the current situation into account, we support the call for the necessity to join the efforts, without delay, of all countries in implementing a comprehensive programme for prevention of the disease.
ومع أخذ الوضع الحالي بعين الاعتبار، ندعم دعوة تضافر الجهود، بدون تأخير، لجميع البلدان في تطبيق برنامج شامل للوقاية من المرض

ECLAC has supported countries in implementing the various agreements through a series of studies on the economic impact of climate change, which have resulted in the formulation by at least three Governments of action plans on mitigation and adaptation.
وقدمت اللجنة الدعم للبلدان في تنفيذ مختلف الاتفاقات من خلال سلسلة من الدراسات المتعلقة بالآثار الاقتصادية لتغير المناخ أسفرت عن قيام ما لا يقل عن ثلاث حكومات بصياغة خطط عمل بشأن التخفيف والتكيف(

(e) UNITAR has initiated a UNITAR/IOMC pilot capacity-building programme to assist three countries in implementing chapter 19 in an integrated way;
ﻫ استهل اليونيتار برنامجا مشتركا بين اليونيتار والبرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية لبناء القدرات لمساعدة ٣ بلدان في تنفيذ الفصل ١٩ على نحو يتسم بالتكامل

UN-Women and the Office of the High Commissioner provide support to countries in implementing their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through regional and country offices and in close coordination with the United Nations country teams.
وتقدم هيئة الأمم المتحدة للمرأة والمفوضية الدعم إلى البلدان في تنفيذ التزاماتها في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك من خلال المكاتب الإقليمية والقطرية وبتنسيق وثيق مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية

As the current Chair of the Mine Action Support Group, Australia was working to improve coordination and partnerships and to assist countries in implementing their clearance programmes.
وتعمل أستراليا التي تتولى حالياً رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام جاهدة من أجل تعزيز التنسيق والشراكات ومساعدة بعض البلدان على تنفيذ برنامج إزالة الألغام

This project, which would initially involve countries in Africa, would assist countries in implementing the multilateral environment agreements to which they are party by providing them with structured information on cross- cutting topics.
وسوف يقدم هذا المشروع الذي سيشمل في البداية بلدانا في أفريقيا المساعدة للبلدان في تنفيذ الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي يشتركون في عضويتها من خلال تزويدهم بالمعلومات المنظمة عن المواضيع المشتركة بين القطاعات

(h) Urged the United Nations Development Programme(UNDP) to approve the proposal submitted by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat which would allow the regional commissions to help countries in implementing the 1993 SNA.
ح حثت برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على أن يوافق على اﻻقتراح المقدم من إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات، التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والذي من شأنه أن يمكن اللجان اﻻقليمية من مساعدة البلدان في تنفيذ نظام الحسابات القومية

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), through its Terrorism Prevention Branch, continued to assist countries in implementing the universal legal framework against terrorism, including with respect to countering terrorism financing and freezing of assets.
وواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، من خلال فرع منع الإرهاب التابع له، مساعدة البلدان في تنفيذ الإطار القانوني العالمي لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك في مجال مكافحة تمويل الإرهاب وتجميد الأصول

In Monterrey, the international community agreed on the principles of shared responsibilities and global partnerships for development, according to which developing countries would bear the primary responsibility for furthering their own development, while the international community would assist those countries in implementing their development strategies.
فـفي مونتيري، وافق المجتمع الدولي على مبادئ المسؤولية المشتركة وإقامة الشراكات العالمية من أجل التنمية، التي ستتحمل وفقها البلدان النامية المسؤولية الأولية عن تعزيز تنميتها بالذات، بينما يساعد المجتمع الدولي تلك البلدان في تنفيذ استراتيجياتها للتنمية

Lastly, his delegation generally supported the establishment of a composite gender entity, provided it would have a strong field presence to support countries in implementing their commitments to gender equality and women ' s empowerment in line with national priorities.
وأعرب في الختام عن تأييد بلده لإنشاء كيان جنساني مركّب، شريطة أن يكون له وجود قوي في الميدان لدعم البلدان في تنفيذ التزاماتها بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتفق والأولويات الوطنية

(d) Combining policy work and capacity development to assist countries in implementing commitments made at international conferences, to cope with economic transitions, regional integration, and globalization and to develop plans for reconstruction and rehabilitation in post-crisis situations, all efforts closely allied with resident coordinator responsibilities.
د الجمع بين العمل المتعلق بالسياسة العامة وتنمية القدرات لمساعدة البلدان في تنفيذ اﻻلتزامات التي تعهدت بها في المؤتمرات الدولية، ومواجهة التحوﻻت اﻻقتصادية، والتكامل اﻹقليمي، والعولمة، ووضع خطط للتعمير واﻹنعاش في حاﻻت ما بعد اﻷزمات وجميع الجهود المرتبطة ارتباطا وثيقا بمسؤوليات المنسق المقيم

To continue to support, subject to the availability of resources, training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake implementation activities;
(ج) أن تواصل، رهناً بتوافر الموارد، دعمها لأنشطة التدريب وبناء القدرات بغية مساعدة البلدان في تنفيذ خطة الرصد العالمية في إطار تقييمات الفعالية المقبلة، وأن تعمل مع الشركاء وسائر المنظمات ذات الصلة للاضطلاع بأنشطة التنفيذ

To assist countries in implementing article 6 of the Convention, the interim Chemical Review Committee, working with the secretariat and a range of experts in the field, developed an incident report form and instructions to facilitate the collection and submission of information on hazardous pesticide formulations based on human health incidents and on environmental incidents.
وبهدف مساعدة البلدان في تطبيق المادة 6 من الاتفاقية، قامت اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية عاملة مع الأمانة ولفيف من الخبراء في هذا المجال بتطوير استمارة الإبلاغ عن الحوادث، وتوجيهات لتيسير جمع وتقديم معلومات عن تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة استناداً إلى الحوادث المتعلقة بصحة البشر والحوادث البيئية

To request the Secretariat to support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the global monitoring plan and work with partners to undertake activities according to the operational and trust fund budgets of the Convention for the 2008- 2009 biennium.
(و) يطلب من الأمانة دعم التدريب وأنشطة بناء القدرات الأخرى لمساعدة البلدان في تنفيذ خطة الرصد العالمية والتعاون مع الشركاء للاضطلاع بالأنشطة وفقا لميزانيات التشغيل والصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2008- 2009

Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
وقد ركزت الأنشطة التشغيلية، منذ إعتماد جدول أعمال الموئل، على مساعدة البلدان في تنفيذ خطط عملها الوطنية في سعيها نحو تحقيق الأهداف الرئيسية الخاصة بمأوى مناسب للجميع ومستوطنات بشرية مستدامة في عالم يتجه إلى التحضر

Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
ومنذ اعتماد جدول أعمال الموئل، اتجه تركيز الأنشطة التنفيذية إلى مساعدة البلدان في تنفيذ ما لديها من خطط عمل وطنية وفقا للهدفين الرئيسيين المتمثلين في توفير مأوى مناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التوسع الحضري

With the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
وباعتماد جدول أعمال الموئل، اتجه تركيز الأنشطة التشغيلية إلى مساعدة البلدان في تنفيذ ما لديها من خطط عمل وطنية تستهدف تحقيق الهدفين الرئيسيين المتمثلين في كفالة المأوى المناسب للجميع وإقامة المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التوسع الحضري

Throughout 2002, UNFPA continued to strengthen its work to assist countries in implementing the ICPD Programme of Action, with an emphasis on increasing access to and availability of reproductive health information and services, including for HIV/AIDS prevention.
وطوال عام 2002، واصل الصندوق تعزيز الأعمال التي يقوم بها لمساعدة البلدان في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مع التركيز على زيادة فرص الحصول على المعلومات والخدمات المتصلة بالصحة الإنجابية وزيادة توفيرها، بما في ذلك ما يتعلق منها بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(h) To request the Secretariat, within available resources, to continue supporting training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake the implementation activities;
(ح) أن يطلب إلى الأمانة، وفي حدود الموارد المتاحة، مواصلة دعم أنشطة التدريب وبناء القدرات، وذلك لمساعدة البلدان في تنفيذ خطة الرصد العالمية لخدمة تقييمات الفعالية التالية، والعمل مع الشركاء والمنظمات الأخرى المختصة على الاضطلاع بأنشطة التنفيذ

Also requested the Secretariat, within available resources, to continue to support training and capacitybuilding activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake implementation activities.
(ج) طلب إلى الأمانة أيضاً أن تواصل، في حدود الموارد المتاحة، دعم أنشطة التدريب وبناء القدرات لمساعدة البلدان في تنفيذ خطة الرصد العالمية من أجل تقييمات الفعالية اللاحقة والعمل مع الشركاء والمنظمات الوثيقة الصلة الأخرى للاضطلاع بأنشطة التنفيذ

How to use "countries in implementing" in a sentence

Previously, he worked on supporting countries in implementing their national biodiversity strategies and action plans.

TDAF Consulting supports countries in implementing the recent World Trade Organization Trade Facilitation Agreement (TFA).

ADB and the WCO will collaborate with the SASEC countries in implementing the capacity building activities.

This will allow comparisons of progress by countries in implementing the SDGs and meeting the targets.

The background paper should include policy recommendations that will assist countries in implementing their education policies.

The review analyses the progress made by European countries in implementing the Small Business Act (SBA).

However, more needs to be done in order to assist European countries in implementing change processes.

Through this initiative, WHO/Europe supports countries in implementing tobacco control measures at all levels of government.

And some states — some countries, are not as efficient as other countries in implementing legislation.

For decades, international organizations and bilateral donors have been supporting developing countries in implementing investment policy reforms.