COUNTRIES RECOGNIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان تعترف
• تدرك بلدان
• البلدان تقر
• وتقر البلدان

Examples of using Countries recognize in English and their translations into Arabic

Most countries recognize the desirability of these systems.
ويُقر معظم البلدان باستصواب هذه النظم

Golden becomes a global currency and a number of countries recognize Golden as a reserve currency.
تصبح Golden عمله عالميه و عدد من الدول يعتبر أن عملة Golden هى عملة إحتياطى مالى

Many countries recognize the importance of special incentives to promote girls ' education.
وتدرك بلدان كثيرة أهمية إيجاد حوافز خاصة لتعزيز تعليم الفتيات

For refugee children, it is important that their home countries recognize the schooling they have undertaken in the country of asylum.
وبالنسبة لﻷطفال الﻻجئين، من اﻷهمية بمكان أن تعترف بلدانهم اﻷصلية بالتعليم الذي تلقوه في بلد اللجوء

African countries recognize that adaptation and mitigation should go hand in hand.
وتقر البلدان الأفريقية بأن التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره ينبغي أن يسيرا جنباً إلى جنب

We recognize that planet Earth and its ecosystems are our home and that" Mother Earth" is a common expression in a number of countries and regions, and we note that some countries recognize the rights of nature in the context of the promotion of sustainable development.
ونسلم بأن كوكب الأرض ونظمه الإيكولوجية هي بيتنا وأن'' أمنا الأرض'' تعبير شائع في عدد من البلدان والمناطق ونلاحظ أن بعض البلدان تعترف بحقوق الطبيعة في سياق النهوض بالتنمية المستدامة

It was noted that some countries recognize the rights of nature in the context of the promotion of sustainable development.
وأُشير إلى أن بعض البلدان تعترف بحقوق الطبيعة في سياق العمل على تحقيق التنمية المستدامة

ECOSOC identified HIV/AIDS as the special topic for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development and the Secretary-General recommended that countries recognize explicitly, and stress linkages between, reproductive health and HIV/AIDS.
حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي موضوع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتباره الموضوع الخاص الذي ستتناوله الدورة الثامنة والثلاثون للجنة السكان والتنمية، وأوصى الأمين العام من ناحيته بأن تقر البلدان صراحة وتؤكد الصلات القائمة بين الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Pacific Island countries recognize the effectiveness of working collaboratively to address global and regional security challenges.
وتسلـِّـم بلدان جزر المحيط الهادئ بفعالية العمل الجماعي للتصدي للتحديات الأمنية العالمية والإقليمية

From recent discussions and the official government submissions as part of the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development, it is clear that countries recognize that a green economy can bring diverse opportunities, such as fostering innovation, establishing new markets, creating employment and contributing to poverty eradication.
يتضح من المناقشات التي دارت مؤخراً ومن الوثائق الرسمية المقدمة من الحكومات في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة أن البلدان تعترف بأن الاقتصاد الأخضر يمكن أن ينطوي على فرص متنوعة، مثل تشجيع الابتكار، وإنشاء أسواق جديدة، وإيجاد فرص عمل، والإسهام في القضاء على الفقر

Developing countries recognize that the architecture of the GATS could be made friendly in terms of their development considerations.
وتسلم البلدان النامية بأنه يمكن جعل بنية الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات مؤاتية لاعتباراتها الإنمائية

The Ministers also took note of the role of forests and sustainable forest management in sustainable development, taking into account different visions, approaches, models and tools to achieve sustainable development in the context of sustainable development and poverty eradication, and took into account that some countries recognize the rights of nature in the context of promotion of sustainable development.
أخذ الوزراء علماً أيضاً بدور الغابات وإدارة الغابات المستدامة في التنمية المستدامة، مع مراعاة مختلف الرؤى والنُهج والنماذج والأدوات لتحقيق التنمية المستدامة في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، وأخذوا علماً بأن بعض البلدان تعترف بحقوق الطبيعة في سياق دعم التنمية المستدامة

African countries recognize that the primary responsibility for finding a solution to the economic difficulties facing the continent lies with themselves.
وتدرك البلــدان اﻷفريقية أن المسؤوليــة اﻷولى عن إيجاد حل للمشاكل اﻻقتصادية التي تواجه القارة تقع عليها نفسها

In general, however, most countries recognize that the linkages between population and environment are not always clear and are often intricate and complex.
وبشكل عام، مع ذلك، فإن معظم البلدان تعترف بأن الروابط بين السكان والبيئة ليست دائما واضحة وأنها أحيانا معقدة وصعبة الحل

Many countries recognize the need to find additional ways to finance health services while still supporting the poor and vulnerable.
وهناك العديد من البلدان التي تقر بالحاجة إلى إيجاد طرائق إضافية لتمويل الخدمات الصحية، بينما تواصل تقديم الدعم إلى الفقراء والفئات الضعيفة

We are convinced that all countries recognize the noble dimensions of the proclamation and will spare no effort to formalize it within their national programmers next year.
وإننا على يقين أن جميع الدول تدرك الأبعاد النبيلة لهذا الإعلان ولن تدخر جهدا في تكريسه ضمن برامجها الوطنية خلال السنة القادمة

Most countries recognize that they will need continued awareness, sensitization and education to get their whole population to participate effectively in the UNCCD process.
ومعظم البلدان تدرك الحاجة إلى مواصلة التوعية والإشعار والتثقيف لحمل السكان بأكملهم على المشاركة في عملية الاتفاقية على نحو فعال

It is thus necessary that major countries recognize the impact of their macroeconomic policies on all participants in the international economy and promote international cooperation to ensure an orderly winding down of existing global imbalances.
وعلى هذا فإنه من الضروري أن تعترف الدول الرئيسية بتأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي على جميع المشاركين في الاقتصاد الدولي وأن تعزز التعاون الدولي لضمان التقليص المنظَّم للاختلالات العالمية الموجودة

Countries recognize that investment in human resource development is necessary not only for raising living standards in general, but also for a proper understanding of ecosystems and related agricultural production.
وتقر البلدان بأن الاستثمار في تنمية الموارد البشرية ضروري، ليس فحسب من أجل رفع مستويات المعيشة بصفـــة عامة، بل أيضا من أجل الفهم السليم للنظم البيئية وما يتعلق بها من إنتاج زراعي

In that context, EU member countries recognize the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient and that is therefore credible, robust and complied with.
وفي ذلك السياق، تسلم البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بالحاجة المستمرة إلى نظام للضمانات يحظى بالتمويل المناسب ويكون فعالا ويتناسب مردوده مع تكاليفه وبذلك يكون ذا مصداقية ومتينا ويمتثل له

While countries recognize the reality of power politics and their application, particularly in the bilateral context, the reformed and restructured United Nations must no longer be the tool of any one country, irrespective of its power.
وبينما تدرك البلدان واقع سياسات القوة وتطبيقها، ﻻ سيما في السياق الثنائي، فإن اﻷمم المتحدة بعد إصﻻحها وإعادة هيكلتها يجب أﻻ تظل أداة ﻷي بلد، من البلدان بغض النظر عن قوته

It became clear at those meetings that donors and countries recognize the lack of effectiveness and impact that cooperation has had, and that we are prepared to change our methods and to act to benefit those who are most needy, and thereby ultimately identify, formulate and implement cooperation programmes and projects.
وقد أصبح من الواضح في تلك الاجتماعات أن المانحين والبلدان يسلمون بنقص الفعالية والتأثير اللذين اتسم بهما التعاون في الماضي، وأننا مستعدون لتغيير طرائق عملنا وللتصرف بما يعود بالفائدة على الذين هم في أمس الحاجة، وبذلك نحدد ونصمم وننفذ في النهاية برامج ومشاريع التعاون

African countries recognize the need to promote economic cooperation with the developing countries in other regions in the context of South-South cooperation.
وتعترف البلدان اﻻفريقية بالحاجة إلى تعزيز التعاون اﻻقتصادي مع البلدان النامية في مناطق أخرى، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Few African countries recognize the existence of indigenous peoples in their States. Even fewer recognize them in their constitutions or national legislation.
تعترف بلدان قليلة في أفريقيا بوجود شعوب أصلية في دولها، وأقل من ذلك من يعترف منها في دساتيرها أو تشريعاتها الوطنية

However, most countries recognize that it is desirable to prevent the implementation of narrow interest group goals when enforcing competition law, and to this end have put in place various checks and balances.
إلا أن معظم البلدان أقرت بأنه يُفَضّل تجنب تحقيق الأهداف الضيقة لجماعات المصالح لدى إنفاذ قوانين المنافسة، ولذلك وضعت مجموعة من الضوابط والموازين

Developed countries recognize that they have a real, important responsibility not only just to manage their CO2 emissions and some of the degradation that they're contributing to the world, but also as trendsetters in R&D.
تُدرك الدول المتقدمة مسؤوليتها الفعلية ليست فقط إدارة مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون وبعض التراجع في الأداء على المستوى الدولي، بل كقادة في مجال البحث والتطوير

The CARICOM countries recognize the importance of these areas and welcome, in particular, the evolution of the Inter-Agency Standing Committee as the principal policy coordination mechanism, the consolidated appeals process, and the Central Emergency Revolving Fund.
وتدرك بلدان الجماعة الكاريبية أهمية هذه المجاﻻت وترحب خصوصا ببروز كل من اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت باعتبارها اﻵلية الرئيسية لتنسيق السياسة العامة، وعملية النداءات الموحدة، والصندوق الدائر المركزي لحاﻻت الطوارئ

The IBSA countries recognize the Palestinian State on the basis of the 1967 lines, with East Jerusalem as its capital, and support the Palestinian request for full membership in the United Nations as a key step towards the full realization of the two-State solution.
تعترف بلدان المنتدى بالدولة الفلسطينية على أساس حدود عام 1967، وعاصمتها القدس الشرقية، وتؤيد الطلب الفلسطيني للحصول على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة باعتباره خطوة أساسية على طريق التحقيق الكامل للحل القائم على وجود دولتين

Landlocked developing countries recognize the importance of trade facilitation and the gains to be realized from a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction costs, and in this regard reaffirm paragraph 47 of Sao Paulo Consensus.
تقر البلدان النامية غير الساحلية بأهمية تيسير التجارة وبالمكاسب التي يمكن أن تجنى من زيادة فعالية دفق السلع والخدمات، فضلا عن تحسين القدرة الدولية على المنافسة الناتجة عن انخفاض تكاليف المعاملات التجارية، وتعيد في هذا الصدد تأكيد الفقرة 47 من توافق آراء سان باولو

How to use "countries recognize" in a sentence

Only “signatory” countries recognize the Hague Convention’s guiding principles.

Will developed countries recognize their right-to-health obligations in Paris?

Map: Which Countries Recognize Palestine as Independent in 2016?

Despite the fact that some countries recognize the genocide.

But not all English-speaking countries recognize the English queen.

Not all international countries recognize it as such, though.

More and more countries recognize the importance of MILID.

Which European countries recognize Juan Guaidó as interim leader?

At present 77 countries recognize ATA Carnet including India.

Muslim countries recognize a limited set of legal religions.