Examples of using Countries should develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Countries should develop programmes in accordance with the existing rules and regulations.
وينبغي للبلدان وضع برامج وفقا للقواعد والأنظمة المعمول بهاFurther decides that developed countries should develop low-carbon development strategies or plans;
Countries should develop the institutional capabilities first before designing and actually implementing the reforms(UNCTAD, 2004).
فينبغي للبلدان أن تطور قدراتها المؤسساتية أولاً قبل تصميم الإصلاحات وتنفيذها فعلياً(الأونكتاد، 2004The Chinese Government has always maintained that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter.
Countries should develop their capacity for managing information more effectively to support implementation of obligations and for reporting.
وينبغي للبلدان أن تطور قدراتها على إدارة المعلومات بقدر أكبر من الفعالية لدعم تنفيذ الالتزامات والإبلاغRegarding the timing of implementation plans, several representatives said that countries should develop them upon signature of the mercury instrument, thus enabling swift implementation upon ratification.
وفيما يتعلق بتوقيت خطط التنفيذ، قال عدة ممثلين إنه ينبغي للبلدان وضع هذه الخطط عند توقيع صك الزئبق، مما يساعد على سرعة التنفيذ عند التصديقCountries should develop appropriate national migration policies that reflect national concerns as well as regional interests and commitments;
وينبغي للبلدان أن تضع سياسات وطنية ملائمة في مجال الهجرة تراعي الشواغل الوطنية والمصالح والالتزامات الإقليمية على حد السواءSince women, especially young women,continue to die from illegal and clandestine abortions, countries should develop primary care guidelines for post-abortion complications.
وبما (e) Recipient countries should develop client-oriented approaches to reproductive health(tailored to different groups and needs);
ﻫ( ينبغي للبلدان المستفيدة أن تنهج إزاء الصحة اﻻنجابية نهجا تﻻئم احتياجات المستفيدين)أي مكيفة بما يتﻻءم مع الفئات واﻻحتياجات المختلفةIn accordance with the Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change, adopted by the African Ministerial Conference on the Environment on 29 May 2009,African countries should develop an African common position in their negotiations on climate change agreements beyond 2012, reflecting their need to implement and finance climate mitigation and adaptation strategies.
وعملا بإعلان نيروبي الصادر بشأن العملية الأفريقية لمكافحة تغير المناخ الذي اعتُمد في المؤتمر الأفريقي الوزاري المعنيبالبيئة في 29 أيار/مايو 2009، ينبغي للبلدان الأفريقية أن تحدّد موقفا موحّدا لأفريقيا لدى التفاوض على اتفاقات ما بعد عام 2012 بشأن تغيّر المناخ، بحيث يعكس حاجتها إلى تنفيذ استراتيجيات للتخفيف من آثار تغيّر المناخ والتكيّف معهCountries should develop comprehensive approaches to pursue social development and sustained economic growth, including eradication of poverty and hunger.
ينبغي للبلدان أن تضع نهوجا شاملة ترمي إلى تحقيق التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي المستدام، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوعIn the light of such assessments, countries should develop integrated rural-urban strategies for sustainable agricultural development.
وفي ضوء هذه التقييمات، ينبغي للبلدان أن تضع استراتيجية ريفية- حضرية متكاملة للتنمية الزراعية المستدامةCountries should develop new specific guidelines for the prevention of crime in order to address new emerging threats and challenges such as those posed by the Internet.
ينبغي للبلدان أن تستحدث مبادئ توجيهية خاصة جديدة لمنع الجريمة، من أجل معالجة الأخطار والتحديات المستجدّة، كتلك التي تطرحها الإنترنتThe Chinese Government always maintains that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter and work to promote democracy and the rule of law in international relations.
إن الحكومة الصينية ترى دائما أنه ينبغي للبلدان أن تطور علاقاتها وفقا لمقاصد ومبادئ الميثاق وأن تعمل على تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون في العلاقات الدوليةCountries should develop measures, as appropriate, to allow economic growth without the negative impact on the environment and human health caused by traffic.
وينبغي للبلدان أن تضع تدابير، حسب الاقتضاء، لإتاحة تحقيق النمو الاقتصادي دون تحمُّل الآثار السلبية التي تتسبب بها حركة المرور على البيئة وصحة البشرTo this effect, partner countries should develop appropriate road-maps, as well as public private partnerships to secure reproductive health supplies;
ولهذا الغرض، يجب على البلدان الشريكة أن تعد خرائط طريق مناسبة وشراكات فيما بين القطاعين العام والخاص لكفالة توفير الإمدادات المتصلة بالصحة الإنجابيةCountries should develop coordinated development strategies that address all actions having an impact on forests, and include SFM as a basis for sustainable development.
وينبغي للبلدان أن تضع استراتيجيات إنمائية منسقة تتصدى لجميع الأعمال التي لها تأثير على الغابات، وتشمل الإدارة الحرجية المستدامة كأساس للتنمية المستدامةSeveral representatives said that countries should develop policies and national targets related to sustainable consumption and production based on their own national priorities, circumstances and institutional arrangements.
وقال عدة ممثلين إنه ينبغي أن تضع البلدان سياسات وأهدافاً وطنية تتصل بالاستهلاك والإنتاج المستدامين استناداً إلى أولوياتها وظروفها الوطنية الخاصة وإلى الترتيبات المؤسسيةCountries should develop specialist strategies and proactive approaches against maritime trafficking, including a maritime intelligence capacity to monitor vessel movements, as well as sharing such information with other Governments.
ينبغي للبلدان أن تستحدث استراتيجيات متخصّصة ونهوجا قائمة على المبادرة لمكافحة التهريب البحري، بما في ذلك استحداث قدرة استخبارات بحرية، لأجل رصد حركة السفن، وكذلك تبادل تلك المعلومات مع الحكومات الأخرىThe Chinese Government has always maintained that countries should develop State-to-State relations based on equality and in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and work to promote democracy and the rule of law in international relations.
لقد أكدت الحكومة الصينية دائما أنه ينبغي للبلدان أن تطور العلاقات بين الدول على أساس المساواة، وامتثالا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والعمل على تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون في العلاقات الدوليةHence, African countries should develop national innovation systems that have clear development indicators, and clear interface between education, research, STI policy and business enterprises.
لذلك، ينبغي للبلدان الأفريقية إيجاد نظم ابتكار وطنية تنطوي على مؤشرات تنمية واضحة وصلة جلية بين التعليم والبحث والسياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار والمشاريع التجاريةAt the same time, countries should develop and own their national targets and strategies for achieving the central objectives, with adequate support from development partners.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تضع البلدان أهدافها واستراتيجياتها الوطنية الخاصة ومسك زمامها لتحقيق الأهداف الرئيسية، في ظل دعم كاف من شراء التنمية(i) Vulnerable countries should develop long-term adaptation plans for sustainable, climate-resilient development, to be supported by the international community with technical and financial resources;
Apos; 1' ينبغي أن تضع البلدان المعرضة للخطر خططا للتكيف على الأجل الطويل لتحقيق تنمية مستدامة وقادرة على مقاومة تأثير المناخ، يدعمها المجتمع الدولي بالموارد التقنية والماليةCountries should develop a rural credit plan that provides farmers, fisher folk and other small rural producers with equitable access to long- and short-term credit, crop(weather) insurance and other financial services.
ينبغي للبلدان أن تضع خططا ريفية لمنح القروض تمكن المزارعين والصيادين وغيرهم من صغار المنتجين في الأرياف من الحصول على فرصة متكافئة للاستفادة من الائتمانات طويلة ومتوسطة الأجل، ومن التأمين على المحاصيل وغير ذلك من الخدمات الماليةCountries should develop an integrated approach to the special nutritional, reproductive health, education and social needs of girls and young women, as such additional investments in adolescent girls can often compensate for earlier inadequacies in their nutrition and health care.
وينبغي أن تضع البلدان نهجا متكامﻻ فيما يتعلق باﻻحتياجات التغذوية والصحية التناسلية والتعليمية واﻻجتماعية الخاصة للبنات والفتيات، إذ Countries should develop strategies and policies for the forest sector contribution to climate change mitigation, including the promotion of the wise use of wood from sustainably managed forests for renewable energy and raw material and substituting energy and raw material from non-renewable sources; and.
ينبغي أن تطور البلدان استراتيجيات وسياسات تتعلق بمساهمة قطاع الغابات في التخفيف من آثار تغير المناخ، بما في ذلك تشجيع الاستخدام الرشيد للأخشاب من الغابات الخاضعة لإدارة مستدامة من أجل توفير الطاقة المتجددة والمواد الخام والاستعاضة بها عن الطاقة والمواد الخام من المصادر غير المتجددةCountries should develop an integrated approach to the special nutritional, general and reproductive health, education and social needs of girls and young women, as such additional investments in adolescent girls can often compensate for earlier inadequacies in their nutrition and health care.
وينبغي أن تضع البلدان نهجا متكامﻻ فيما يتعلق باﻻحتياجات التغذوية الخاصة للبنات والفتيات، واحتياجاتهن الصحية العامة واﻻنجابية، واحتياجاتهن التعليمية واﻻجتماعية إذ To better coordinate efforts against illegal activity, countries should develop suitable and relevant inter-agency arrangements to develop their networks to quickly share information such as locations, names of vessels, ports used(home and/or unloading port) and species targeted, and other information as appropriate.
ولكي يتـم على نحو أفضل تنسيـق الجهـود التيتبذل لمكافحة الأنشطة غير المشروعة، ينبغي للبلدان، أن تضع ما يناسب وما يتصل بذلك من ترتيبات مشتركة بين الوكالات لتطوير شبكاتها من أجل سرعة تبادل المعلومات، مثـل تلك المتعلقة بالمواقع، وأسماء السفن، والموانئ المستخدمة(ميناء التسجيل و/أو ميناء التفريغ) والأنواع المستهدفة وغيرها من المعلومات حسب الاقتضاءNo country should develop and deploy space weapon systems or missile defence systems that undermine strategic security and stability.
لا ينبغي لأي بلد أن يستحدث وينشر منظومات أسلحة فضاء أو منظومات دفاع ضد الصواريخ تقوض الأمن والاستقرار الاستراتيجيينOne country stated that participatory, multi-stakeholder, public-private partnership building and networking will be the key to design, implement, monitor and assess the progress on sustainable development goals,stressing that each country should develop the involvement of and ownership by all relevant stakeholders.
وذكر أحد البلدان أن بناء الشراكات والشبكات بين القطاعين العام والخاص على نحو تشاركي بين أصحاب المصلحة المتعددين سيكون مسألة مهمة لتصميم وتنفيذ ورصد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهدافالتنمية المستدامة، مشددا على أن كل بلد ينبغي له تطوير مشاركة وملكية جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة
