COUNTRY PROGRAMME PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية البرامج القطرية
• عملية البرمجة القطرية

Examples of using Country programme process in English and their translations into Arabic

The country programme process and its relation to.
عملية البرامج القطريــة وصلتهـا باﻷهــداف واﻻستراتيجيات العالمية واﻻقليمية

The Fund had also provided for NGOs to become more actively involved in the country programme process.
وهيأ الصندوق الفرصة أيضا للمنظمات غير الحكومية لكي تسهم بنشاط أكبر في عملية البرامج القطرية

The country programme process and its relation.
باء- عملية البرامــج القطرية وصلتهــا باﻷهــداف واﻻستراتيجيات العالمية واﻹقليمية

UNICEF has adopted the principle of mainstreaming emergency programmes into the country programme process.
وقد أقر اليونيسيف مبدأ تعميم مراعاة برامج الحالات الطارئة في عملية البرنامج القطري

They were pleased to learn about the common country programme process and joint office model in Cape Verde.
كما أعربت عن ارتياحها لما علمته بشأن عملية البرنامج القطري الموحد ونموذج المكتب المشترك في الرأس الأخضر

Most of the specific objectives, targets and indicators would be developed at the country level as part of the country programme process.
وستوضع أغلبية الأهداف المحددة والمقاصد والمؤشرات على المستوى القطري كجزء من عملية البرامج القطرية

She affirmed that the Fund ' s country programme process was based on national ownership and leadership and reflected national priorities.
وأكدت أن عملية البرامج القطرية التابعة للصندوق تقوم على الملكية والقيادة الوطنيتين وتعكس اﻷولويات الوطنية

This approach encourages countries to view the gender reviews as part of the country programme process, rather than as a separate exercise.
وهذا النهج يشجع البلدان على اعتبار الاستعراضات الجنسانية جزءاً من عملية البرامج القطرية، بدلا من اعتبارها عملية مستقلة

The decentralization of authority for the country programme process should further the integration of UNICEF-supported programmes into domestic systems, ensuring that national priorities are paramount.
وسوف تعزز ﻻ مركزية السلطة من أجل عملية البرنامج القطري إدماج البرامج التي تدعمها اليونيسيف في الشبكات المحلية، مما يضمن أن تحظى اﻷولويات الوطنية بأهمية فائقة

It will also increase the challenge to UNICEF in assisting Governments through the country programme process, to implement the provisions of the Convention.
وسترفع كذلك درجة التحدي الذي توجهه اليونيسيف لمساعدة الحكومات عن طريق عمليات البرامج القطرية من أجل تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

This model is providing better insight into the challenges of harmonizing business processes, and is also informing the efforts to simplify the common country programme process.
ويتيح هذا النموذج فرصة معرفة أعمق بتحديات مواءمة إجراءات العمل، كمـا يجسد الجهود الرامية إلى تبسيط عملية البرنامج القطري الموحد

He stressed that the goal of lightening the country programme process was to help UNICEF to better adapt to each country context.
وشدد على أن الهدف من تبسيط عملية البرامج القطرية هو مساعدة اليونيسيف على التكيف بصورة أفضل مع كل سياق قطري على حدة

UNFPA was one of the lead agencies in the exercise to revise the CCA/UNDAF guidelines. The CCA/UNDAF is now mandatory in the country programme process.
وكان صندوق السكان واحدة من الوكالات الرئيسية التي تمارس عملية تنقيح المبادئ التوجيهية التي يسترشد بها التقييم القطري المشترك وإطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة وهما الآن أمران ملزمان لعملية وضع البرامج القطرية

The system is a tool for streamlining the way UNICEF manages the country programme process from the initial planning phase to the final evaluation.
ويعد هذا النظام أداة لتنسيق اﻷسلوب الذي تدير به اليونيسيف عملية البرامج القطرية من مرحلة التخطيط اﻷولي إلى مرحلة التقييم النهائي

In general, delegations supported the secretariat ' s systematic approach to gender mainstreaming through the building of the gender focal point network and the development of tools to support the country programme process.
وبصفة عامة، تدعم الوفود النهج المنتظم الذي تتبعه اﻷمانة إزاء دمج قضايا نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية من خﻻل إقامة شبكة مراكز التنسيق المتعلقة بنوع الجنس وإيجاد أدوات تدعم عملية البرمجة القطرية

A number of delegations requested information on the relationship of the improvement initiatives to the country programme process and cooperation with other United Nations agencies.
وطلب عدد من الوفود معلومات عن العلاقة التي تربط مبادرات التحسين بعملية البرامج القطرية والتعاون مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
وبالإضافة إلى الاحتياج المتسم بالأولوية لتعزيز عمليات البرامج القطرية التابعة للتقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فإن مجمل الأعمال خلال السنوات القليلة المقبلة سيتركز في مجالات تبسيط الإجراءات وتنسيقها

One delegation stated that UNICEF participation in SWAPs should not be complementary to the country programme process, but should be the core element in planning.
وذكر أحد الوفود أن مشاركة اليونيسيف في" النُهج القطاعية" ينبغي ألا تكون جزءا مكملا لعملية البرامج القطرية، وإنما ينبغي أن تكون العنصر الجوهري في عملية التخطيط

Attention is given to the analysis of unit costs, cost-effectiveness and cost-reduction, resource availability and sustainability and financing and macroeconomic issues through the development of guidelines, studies and participation in the country programme process;
ويولى اهتمام لتحليل تكاليف الوحدات، والفاعلية من حيث التكلفة، وخفض التكلفة، وتوفر الموارد واﻻستدامة، والتمويل والقضايا اﻻقتصادية الكلية، من خﻻل وضع المبادئ التوجيهية والدراسات والمشاركة في عملية البرامج القطرية

A speaker commended the participatory approach of the Uganda country programme process and requested clarification on the coordination of the country programme committee.
وأثنى أحد المتكلمين على النهج القائم على المشاركة لعملية البرنامج القطري ﻷوغندا، وطلب إيضاحا بخصوص لجنة تنسيق البرنامج القطري

In his note on assistance to the Union of Myanmar(DP/1992/63), the Administrator sought Governing Council authorization to approve assistance to Myanmar on a project-by-project basis until the country programme process is resumed.
سعى مدير البرنامج في مذكرته بشأن تقديم المساعدة إلى اتحاد ميانمار(DP/1992/63)، إلى الحصول على إذن من مجلس اﻹدارة بالموافقة على تقديم المساعدة إلى ميانمار على أساس كل مشروع على حدة ريثما تستأنف عملية البرمجة القطرية

(a) Ensuring the integration of desertification and drought issues in the UNDP country programme process and assisting in the development of special projects and programmes as needed;
أ كفالة ادماج قضايا التصحر والجفاف في عملية البرامج القطرية التابعة للبرنامج اﻻنمائي والمساعدة في وضع مشاريع وبرامج خاصة حسب الحاجة

Complementing these practical tools in the field, the UNICEF programme policy and procedures electronic manual and the programme planning process training have been revised to increase the focus on gender equality as a normative principle within the country programme process.
وبالإضافة إلى هذه الأدوات العملية في الميدان، نُقِّح كُلٌّ من الدليل الإلكتروني للسياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف، والتدريب على عملية تخطيط البرامج من أجل زيادة التركيز على المساواة بين الجنسين كمبدأ معياري ضمن عملية البرامج القطرية

Evaluation of the country programme of cooperation will become a systematized feature of the country programme process by the end of the four-year MTSP period.
سيصبح تقييم البرامج القطرية المتعلقة بالتعاون سمة ثابتة في عملية البرامج القطرية بحلول نهاية فترة الأربع سنوات للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
وبالإضافة إلى الحاجة ذات الأولوية إلى تعزيز عمليات البرامج القطرية المضطلع بها بموجب التقييم القطري الموحد وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فإن الجزء الأكبر من العمل خلال السنتين القادمتين سينصب على مجالي تبسيط الإجراءات ومواءمتها

Myanmar welcomed the decision of the UNDP Executive Board in June 2012 to resume the normal country programme process for Myanmar for 2013-2015.
وأعرب المتحدث عن ترحيب ميانمار بقرار المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الصادر في حزيران/ يونيه 2012، بشأن استئناف العملية العادية للبرنامج القطري الخاص بميانمار للفترة 2013-2015

Speakers reaffirmed the importance of improving the harmonization of the country programme process for achieving development results in the shortest time frame and with national leadership at the centre of the process..
وأكَّد المتكلمون من جديد أهمية تحسين تنسيق عملية البرنامج القطري من أجل تحقيق نتائج إنمائية في أقصر فترة زمنية وبحيث تحتل القيادة الوطنية مركز الصدارة في العملية

UNICEF support to developing countries in their follow-up to the World Summit for Children has been part of the country programme process that characterizes UNICEF cooperation.
وما فتئ الدعم الذي تقدمه اليونيسيف الى البلدان النامية في متابعتها لمؤتمر القمة العالمي من اجل الطفل يشكل جزءا من عملية البرامج القطرية التي تميز تعاون اليونيسيف

In keeping with the supply strategy presented to the Executive Board in 1997(E/ICEF/1997/AB/L.14), attention was given in 1998 to ensuring that the country programme process took into account the strategic use of supplies in reaching country programme objectives.
وفقا ﻻستراتيجية اﻹمدادات التي قدمت إلى المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٧ E/ I CEF/ 1997/ AB/ L.14، أولي اﻻهتمام في عام ١٩٩٨ للعمل على أن تأخذ عملية البرامج القطرية في اﻻعتبار اﻻستخدام اﻻستراتيجي لﻹمدادات في الجهود المبذولة لتحقيق أهداف البرامج القطرية

The UNDG Programme Group was looking into four issues: integration of United Nations programmes with national plans and priorities; the new aid environment; strengthening the country programme process; and strengthening national capacity to achieve the targets of the Millennium Declaration and Development Goals.
ونظر الفريق البرنامجي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في أربع مسائل هي: دمج برامج الأمم المتحدة بالخطط والأولويات الوطنية؛ والمناخ الجديد في ميدان المعونة؛ وتعزيز عملية البرامج القطرية؛ وتعزيز القدرات الوطنية على تحقيق الغايات الواردة في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية