COUNTRY PROGRAMMING PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات البرمجة القطرية

Examples of using Country programming processes in English and their translations into Arabic

National ownership and leadership in country programming processes.
الملكية والقيادة الوطنيتان في عمليات البرمجة القطرية

Enhanced UNEP engagement in country programming processes that support the" Delivering as One" initiative and added value to United Nations-wide activities at the country level.
(ج) مشاركة معززة لليونيب في عمليات البرمجة القطرية التي تدعم مبادرة" توحيد الأداء" والقيمة المضافة بالنسبة لأنشطة الأمم المتحدة على المستوى القطري

Increased participation of NRAs in common country programming processes.
زيادة مشاركة الوكالات غير المقيمة في عمليات البرمجة القطرية الموحدة

UNESCO is advancing a culture of peace through its participation in common country programming processes, notably the development of the United Nations Development Assistance Frameworks, which feature a human rights-based approach and gender equality as key programming principles.
تسهم اليونسكو في تعزيز ثقافة السلام من خلال مشاركتها في عمليات البرمجة القطرية المشتركة، ولا سيما في عمليات إعداد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ملتزمة في ذلك بالنهج القائم على احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين بوصفهما مبدأين رئيسيين في البرمجة

It was also essential that greater progress be made in harmonizing country programming processes.
ومن الﻻزم أيضا تحقيق مزيد من التقدم في تنسيق عمليات البرمجة القطرية

(c) Integration of vulnerability analysis and preparedness into the country programming processes(including situation analyses and United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs));
(ج) إدماج تحليل مواطن الضعف ومدى التأهب في عمليات البرمجة القطرية(بما في ذلك تحاليل الحالة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية)

Currently, the UNEP approved budget is insufficient to support sustained engagement in all country programming processes under frameworks.
وتكفي ميزانية اليونيب المعتمدة في الوقت الحالي لدعم المشاركة المستمرة في جميع العمليات البرنامجية القطرية ضمن الأطر

The plan aims to enhance the engagement of non-resident agencies in country programming processes and improve the access of United Nations country teams to the expertise and experience of non-resident agencies.
وتهدف الخطة إلى تعزيز مشاركة الوكالات غير المقيمة في عمليات البرمجة القطرية وتحسين إمكانية استفادة أفرقة الأمم المتحدة القطرية من خبرات الوكالات غير المقيمة وتجاربها

Increased and expanded participation of United Nations development system agencies, including non-resident and specialized agencies in country programming processes, as requested by national governments.
زيادة وتوسيع مشاركة وكالات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك الوكالات غير المقيمة والوكالات المتخصصة، في عمليات البرمجة القطرية حسب طلب الحكومات الوطنية

UNIDO, for example, has put in place funding to support UNIDO field offices in country programming processes and common costs related to the United Nations country team.
فعلى سبيل المثال، أنشأت اليونيدو آلية تمويل لدعم مكاتبها الميدانية في عمليات البرمجة القطرية ودفع التكاليف المشتركة المتصلة بفريق الأمم المتحدة القطري

(b) United Nations development organizations and RCs to pursue further initiatives to enhance and promote relevant participation of non-resident and specialized agencies in country programming processes. See also Action I-5.
(ب) مواصلة مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية والمنسقين المقيمين السعي لتنفيذ المزيد من المبادرات لتعزيز المشاركة الهامة للوكالات غير المقيمة والمتخصصة في عمليات البرمجة القطرية انظر أيضا الإجراء طاء-5

As a result, CCAs and UNDAFs are driving country programming processes more and more.
ونتيجة لذلك، يتزايد أكثر فأكثر دور التقييمات القطرية الموحدة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ذاتها كقوة محركة لعمليات البرمجة القطرية

(b) United Nations development organizations and resident coordinators to pursue further initiatives to enhance and promote relevant participation of non-resident and specialized agencies in country programming processes(see also action I.5).
(ب) مواصلة مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية والمنسقين المقيمين السعي لتنفيذ المزيد من المبادرات لتشجيع الوكالات غير المقيمة والوكالات المتخصصة على الاضطلاع بمشاركة قيمة في عمليات البرمجة القطرية(انظر أيضا الإجراء- أولا-5

Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): National development processes and United Nations common country programming processes increasingly mainstream environmental sustainability into the implementation of their programmes of work.
النواتج المخططة لفترة السنتين لتحقيق الإنجاز المتوقع(ج): يعمَّم بصورة متزايدة في العمليات الإنمائية الوطنية وعمليات البرمجة القطرية المشتركة التي تضطلع بها الأمم المتحدة مبدأ الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها

(b) United Nations development organizations and resident coordinators to pursue further initiatives to enhance and promote relevant participation of non-resident and specialized agencies in country programming processes(see also action I.5).
(ب) استمرار منظمات الأمم المتحدة الإنمائية والمنسقين المقيمين في السعي لتنفيذ المزيد من المبادرات لتشجيع وتعزيز مشاركة الوكالات غير المقيمة والوكالات المتخصصة في عمليات البرمجة القطرية بشكل مفيد(انظر أيضا الإجراء أولا- 5

Some delegations requested examples of where and how UNFPA was contributing to common country programming processes in support of national priorities and planning.
وطلبت بعض الوفود أمثلة توضح أين وكيف ساهم الصندوق في عمليات البرمجة القطرية المشتركة دعما للأولويات والخطط الوطنية

There are real concerns in terms of staff capacity and increased coordination requirements, at Headquarters as well as country and regional levels, to ensure effective UNIDO participation in the integrated and harmonized country programming processes.
وهناك مخاوف حقيقية فيما يتعلق بقدرات الموظفين وبتزايد متطلبات التنسيق، في المقر وكذلك على الصعيدين القطري والإقليمي، لضمان مشاركة اليونيدو الفعالة في عمليات البرمجة القطرية المتكاملة والمتوائمة

The Office also continued to support United Nations country teams on a human rights-based approach to the formulation of United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and common country programming processes, including by delivering training workshops to UNDAF roll-out countries in partnership with the United Nations System Staff College(UNSSC).
كما واصل المكتب دعم الأفرقة القطرية للأمم المتحدة في اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان لدى صوغ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفي عمليات البرمجة القطرية المشتركة، بما في ذلك من خلال عقد حلقات عمل تدريبية للبلدان التي بدأ فيها تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالاشتراك مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

During the 2010 RC induction programme, 17 new RCs visited New York, Rome and Geneva to meet with senior leadership, including from NRAs and specialized agencies, and discuss how UNCTs could better draw upon their capacity and expertise in common country programming processes.
خلال برنامج توجيه المنسقين المقيمين في عام 2010، قام 17 منسقا مقيما جديدا بزيارة نيويورك وروما وجنيف للاجتماع مع كبار القيادات، بمن فيهم كبار القيادات من وكالات غير مقيمة ووكالات متخصصة، وناقشوا كيفية إمكانية تحسين استفادة أفرقة الأمم المتحدة القطرية من قدراتهم وخبراتهم في عمليات البرمجة القطرية الموحدة

The UNEP secretariat is working with the United Nations Development Group and the United Nations System Staff College on the integration of environmental sustainability, which is one of the five core principles of United Nations common country programming processes, into the United Nations Development Assistance Framework-related processes, including the work of multilateral environmental agreements.
وتعمل أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة على إدماج الاستدامة البيئية التي تشكل أحد المبادئ الأساسية الخمسة لعمليات البرمجة القطرية الموحدة التابعة للأمم المتحدة، في العمليات ذات الصلة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك عمل أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

In order to achieve the development goals of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People, indigenous issues must be included in national poverty reduction strategies, including PRSPs, and the contribution of indigenous peoples to achieving the Millennium Development Goals needed to be adequately reflected in country programming processes.
وأضافت قائلة إنه من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، يجب إدراج قضايا الشعوب الأصلية في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، بما في ذلك الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر، ومساهمة الشعوب الأصلية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي يتعين أن تنعكس على النحو الملائم في عمليات البرمجة القطرية

In 61 out of 107 cases, resident coordinators have reported that the field-level committee has enhanced the participation of the various United Nations system organizations in each other ' s country programming processes, including mid-term reviews, as well as collaboration in needs assessment and situation analysis.
وفي ٦١ حالة من بين ١٠٧ حاﻻت، أشار المنسقون المقيمون إلى أن اللجان المنشأة على الصعيد الميداني قد عززت اشتراك مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المختلفة في عمليات البرمجة القطرية للمنظمات اﻷخرى بما فيها استعراضات منتصف المدة والتعاون في تقييم اﻻحتياجات وتحليل الحاﻻت

There are plans to broaden project objectives beyond measuring commitment to the goals of the International Conference on Population and Development and HIV/AIDS goals to encompass equity and impact assessments and to build national capacity to use resource flow data in policy dialogue and country programming processes, including for poverty reduction strategies.
وثمة خطط لتوسيع أهداف المشروع لتتعدى مجرد قياس مدى الالتزام بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولتشمل تقييم التكافؤ وتقييم الأثر وبناء القدرة الوطنية على استخدام بيانات تدفق الموارد في الحوار بشأن السياسات العامة وعمليات البرمجة القطرية، بما فيها تلك الخاصة باستراتيجيات الحد من الفقر

Guidance and agreements were introduced in a range of areas, including:(a) formulation of common country assessments and UNDAFs;(b) joint programming;(c) innovations in the use of multi-donor funding;(d) common country programming processes for the United Nations Executive Committee agencies; and(e) meeting the challenges of conflict and post-conflict environments.
واستحدثت توجيهات وأبرمت اتفاقات في طائفة متنوعة من المجالات، من بينها ما يلي:(أ) إعداد تقييمات قطرية موحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛(ب) البرمجة المشتركة؛(ج) التحلي بروح الابتكار في استخدام التمويل المقدم من المانحين المتعددين؛(د) عمليات برمجة قطرية مشتركة لوكالات اللجنة التنفيذية التابعة للأمم المتحدة؛(هـ) التصدي لتحديات بيئات الصراع ومراحل ما بعد انتهاء الصراع

In 2006, a UNDG report identified the following obstacles faced by non-resident agencies to engaging in country-level development work and by resident agencies in accessing the knowledge and expertise of non-resident agencies:(a) capacity and resource constraints of both non-resident agencies and resident agencies;(b) commitment to involve non-resident agencies in country programming processes;(c) lack of systematic models of cooperation;(d) inadequate communications; and(e) coordination difficulties.
وفي سنة 2006، حدد تقرير للمجموعة العراقيل التالية التي واجهتها الوكالات غير المقيمة في المشاركة في العمل الإنمائي على الصعيد القطري وواجهتها الوكالات المقيمة في الحصول على معارف الوكالات غير المقيمة وخبراتها:(أ) المعوقات على صعيد القدرات والموارد التي عانت منها الوكالات المقيمة والوكالات غير المقيمة على السواء؛(ب) الالتزام بإشراك الوكالات غير المقيمة في عمليات البرمجة القطرية؛(ج) انعدام النماذج المنهجية للتعاون؛(د) وسائل اتصال غير مناسبة؛(ﻫ) صعوبات في التنسيق

In 61 out of 107 cases, resident coordinators have reported that the field-level committee has enhanced the participation of the various United Nations system organizations and bodies in each other ' s country programming processes, including mid-term reviews, as well as their collaboration in needs assessment and situation analysis.
وفي ٦١ حالة من أصل ١٠٧ حاﻻت، أبلغ المنسقون المقيمون أن اللجنة الميدانية عززت مشاركة مختلف مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة في عمليات البرمجة القطرية التي تقوم بها الهيئات اﻷخرى، بما في ذلك استعراضات منتصف المدة، فضﻻ عن التعاون في تقييم اﻻحتياجات وتحليل الحاﻻت

The UNDG common country programming process represents a milestone towards more effective programming and reduction of transaction costs for national counterparts.
وتمثل عملية البرمجة القطرية الموحدة للمجموعة الإنمائية معلما في اتجاه تحقيق المزيد من الفعالية في البرمجة وتخفيض تكاليف المعاملات التي يتحملها النظراء القطريون

She emphasized that the country programming process ensured that country programmes were anchored in partnerships with Governments and reflected country-level priorities.
وأكدت أن عملية وضع البرامج القطرية كفلت أن تكون هذه البرامج معتمدة على الشراكات مع الحكومات وتبين الأولويات القطرية

The secretariat is currently examining the country programming process with a view to streamlining the exercise, in line with the strategic MYFF framework.
وتعكف اﻷمانة حاليا على دراسة عملية البرمجة القطرية رغبة منها في تبسيط هذه الممارسة وكفالة مسايرتها ﻹطار التخطيط اﻻستراتيجي المتوسط اﻷجل