CREATED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشئ في سياق
• أنشئت في سياق

Examples of using Created in the context in English and their translations into Arabic

Language quizzes which have been created in the context of the movie.
اختبارات اللغة التي تم إنشاؤها في سياق الفيلم

Forums created in the context of a decentralization plan which act as a gateway linking neighbourhood organizations and local government.
منتديات تستجيب لخطة لتطبيق اللامركزية وتشكل الإطار الذي يتم فيه التواصل بين المنظمات الأهلية والحكومة المحلية

Two thematic platforms were created in the context of the Rio de Janeiro Forum.
وقد أنشئ منبران مواضيعيان في سياق منتدى ريو دي جانيرو

It was created in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives, which are to be anchored in a culture of ethics, transparency and accountability.
وكان إنشاؤه في سياق مبادرات الإصلاح الشامل في الأمانة العامة والإدارة، المقرر إرساؤها على ثقافة من الأخلاقيات والشفافية والمساءلة

The Hezbollah organization, as will be explained later, was created in the context of the Israeli occupation.
وأُنشئت منظمة حزب الله، كما سيوضَّح لاحقاً، في سياق هذا الاحتلال الإسرائيلي

Focal points had been created in the context of the Gender and Development Framework Programme, and sectoral policies were being amended to include a gender perspective.
وقد أنشئت جهات تنسيق في سياق البرنامج الإطاري للتنمية والجنسانية، وعدلت سياسات قطاعية لكي تشمل منظورا جنسانيا

It is an essential function of international support to address the major imbalances created in the context of globalized production, trade and investment.
إن مواجهة التفاوتات الكبيرة التي تنشأ في سياق عولمة اﻹنتاج والتجارة واﻻستثمار، هي من مهام الدعم الدولي الجوهرية

Obviously, a CD created in the context of the cold war could not foresee the development of such events, far less the threat they pose to international peace and security.
ومن البديهي أن مؤتمراً لنزع السلاح أنشئ في سياق الحرب الباردة لا يستطيع أن يتنبأ بتطور هذه الأحداث، وبالأحرى بالخطر الذي تشكله على السلم والأمن الدوليين

A similar mechanism for cooperation on competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a Free Trade Area of the Americas(FTAA).
وأنشئت آلية مماثلة للتعاون بشأن سياسات المنافسة في اطار المناقشات المتعلقة بإنشاء منطقة تجارة حرة لﻷمريكتين

Sort of was created in the context of 9/11, but Jack really has become, in some ways, the lightning rod and the litmus test for this very complicated world we're living in..
تمّ إبتكار(24) في سياق أحداث الحاديعشرمن سبتمبر… لكنّ أصبح(جاك) من عدة نواحٍ مانع الصواعق وإختبار الطبيعة… لهذا العالم المُعقّد الذي نعيش فيه

A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
وأنشئت آلية للتعاون في مجال سياسات المنافسة في سياق المناقشات حول إقامة منطقة للتجارة الحرة للأمريكتين

The group was created in the context of two meetings that were held in 2013 with representatives of the National Federation of Prison Official Trade Unions, the Brazilian Federation of Prison Officials and federal prison officers trade unions.
وقد نتج تكوين هذا الفريق عن اجتماعين عقداً في عام 2013 مع ممثلي الاتحاد النقابي الوطني للعاملين الإصلاحيين، والاتحاد البرازيلي للعاملين الإصلاحيين ونقابات العاملين الإصلاحيين الاتحاديين

Much of the policy development around the new services and organs of government is created in the context of the 2002/03 budget, which will determine the level of service to be supported.
وقد بدأ وضع معظم السياسات العامة المتعلقة بالخدمات والأجهزة الحكومية الجديدة في سياق ميزانية الفترة 2002-2003 التي ستُحدد مستوى الخدمة المتعين دعمها

The Coral Reef Task Force, created in the context of the project, is expected to develop a regional action plan on coral reef conservation and long-term management and conservation of MPAs. 15.
ومن المتوقع أن تقوم فرقة العمل المعنية بالشعاب المرجانية، التي أنشئت في سياق المشروع، بوضع خطة عمل إقليمية بشأن حفظ الشعاب المرجانية وإدارة المناطق المحمية البحرية وحفظها في الأجل الطويل(

The Rio Group strongly supported the identification, promotion and implementation of innovative sources of financing for development, such as the recently launched International Drug Purchase Facility(UNITAID), created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative.
وتؤيد مجموعة ريو بشدة تحديد وتعزيز وتنفيذ مصادر تمويل مبتكرة من أجل التنمية، مثل المرفق الدولي لشراء العقاقير الذي استهل مؤخراً، والذي أنشئ في سياق مبادرة العمل ضد الفقر والجوع

Of those persons who hold jobs that have been created in the context of job creation schemes an average of about 10 per cent are foreigners in the old Länder.
ومن مجموع اﻷشخاص الذين يشغلون وظائف أنشئت في سياق مخططات خلق فرص العمل يبلغ متوسط نسبة اﻷجانب في اﻻقليم القديم قرابة ٠١ في المائة

Given the peculiarities of each issue area, from trade and finance to sustainable development and human settlements, Member States could review mandates using the analytical framework, and the support of the various networks, created in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
وفي ضوء الخصائص التي يتميز بها كل مجال من مجالات القضايا، ما بين التجارة والمالية إلى التنمية المستدامة والمستوطنات البشرية، يظل بوسع الدول الأعضاء أن تستعرض الولايات مستخدمة الإطار التحليلي، فضلا عن دعم الشبكات المختلفة التي تم إنشاؤها في سياق اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية

(h) Participation in the Permanent Working Group on terrorism created in the context of the meetings of the Ministers of the Interior of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR);
(ح) المشاركة في الفريق العامل الدائم المعني بالإرهاب الذي أُنشئ في سياق اجتماعات وزراء داخلية السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

Created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative launched by Presidents Lula, Chirac and Lagos and Secretary-General Kofi Annan, UNITAID will provide financial resources for the treatment of the three most serious diseases affecting developing countries, particularly LDCs: AIDS, malaria and tuberculosis.
وسيوفر اليونيتيد الذي تم تشكيله في سياق مبادرة مكافحة الجوع والفقر التي أطلقها الرؤساء لولا وشيراك ولاغوس والأمين العام كوفي عنان، الموارد المالية لعلاج الأمراض الثلاثة الأخطر التي تعاني منها البلدان النامية وخصوصا أقل البلدان نموا: الإيدز والملاريا والسل

The Advisory Committee recalls that the Criminal Law and Judicial Advisory Unit was created in the context of the support account budget in 2001 and was placed in the Civilian Police Division, staffed with two P-4 posts for a judicial officer and a corrections officer.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن وحدة القانون الجنائي والمشورة القضائية قد أُنشئت في سياق ميزانية حساب الدعم في عام 2001، وأُلحقت بشعبة الشرطة المدنية بملاك مكون من وظيفتين برتبة ف-4 يشغلهما موظف قضائي وموظف إصلاحي

Created in the context of the cold war, those institutions are now called upon to act in synergy with regional organizations to combat the many problems linked not only to the issue of disarmament, but, above all, to the advancement of peace and to post-conflict peacebuilding in regions torn apart by these conflicts, in particular in Africa.
فتلك المؤسسات، التي أنشئت في سياق الحرب الباردة، مطلوب منها الآن أن توحد طاقاتها مع المنظمات الإقليمية لمحاربة المشاكل الكثيرة المرتبطة لا بمسألة نزع السلاح فحسب، بل أيضا وفي المقام الأول بالدفع قدما بقضية السلام وبناء السلام فيما بعد الصراع في المناطق التي مزقتها الصراعات إربا، لا سيما في أفريقيا

The National Commission on International Humanitarian Law is another body to be mentioned in this non-exhaustive list created in the context of the latest developments on human rights protection which necessitates such protection in all circumstances, including during armed conflicts.
واللجنة الوطنية المعنية بالقانون الدولي الإنساني بدورها هيئة وطنية أخرى جديرة بالذكر في هذه القائمة غير الجامعة التي وُضعت في سياق آخر التطورات التي شهدتها حماية حقوق الإنسان التي تستلزم الحماية في جميع الظروف، بما في ذلك خلال النزاعات المسلحة

In addition, 6,972 jobs were created in the context of farming concessions, 4,898 through pre-employment contracts and 1,342 under programmes funded by external credit lines.
واستحدثت كذلك 972 6 وظيفة في إطار الامتيازات الزراعية المتاحة، و898 4 وظيفة في إطار العقود السابقة للاستخدام، كما استحدثت 342 1 وظيفة عن طريق تنفيذ البرامج الممولة من الائتمانات الخارجية

I wish also to highlight the fact that this year Colombia has been coordinating the working group created in the context of the Geneva process on small arms and light weapons to help develop effective mechanisms and identify the needs of States, bearing in mind the existing resources for the implementation of the Plan of Action.
وأود أيضا أن أوضح أن كولومبيا تتولى هذا العام تنسيق أعمال الفريق العامل المنشأ في سياق عملية جنيف بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، للمساعدة على إنشاء آليات فعالة، وتحديد احتياجات الدول، مع مراعاة الموارد المتاحة حاليا لتنفيذ خطة العمل

A total of 1,232 communal organizations have been created in the context of the project, 339 of which are headed by women and involve very profitable projects for the construction of mini mills and the development of poultry farming and indigenous handicrafts.
وأنشئ ما مجموعه 232 1 منظمة محلية في إطار هذا المشروع ترأس النساء 339 منظمة منها وتنفذ مشاريع تدر ربحا جيدا من أجل إنشاء طواحين صغيرة وإقامة مزارع للدواجن وتنمية الحرف اليدوية الأصلية

Member of the arbitral tribunal created in the context of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes(ICSID) in the case Société Ltd Benvenuti et Bonfante Sari contre le Gouvernement de la Republique Populaire du Congo(Paris, 1978-1980).
عضو هيئة التحكيم المنشأة في إطار المركز الدولي لتسوية المنازعات المتعلقة باﻻستثمارات في قضية شركة بنغنوتي وبونغانتي المحدودة ضد حكومة جمهورية الكونغو الشعبية باريس ١٩٧٨-١٩٨٠

The Government shall adapt and modify the content of those courses created in the context of the armed conflict with a view to counter-insurgency, to make them compatible with the new military education system and to guarantee the dignity of those involved, their observance of human rights, and the public-spiritedness of their role.
تنفذ الحكومة عملية تطويع وتغيير محتويات الدورات الدراسية التي وضعت في سياق المواجهة المسلحة كيما تﻻئم مهام مقاومة التمرد، وتتفق مع النظام التعليمي العسكري الجديد، وتكفل كرامة المشاركين فيه واحترام حقوق اﻹنسان وتوجهها نحو خدمة الشعب

The Department was created in 1993 in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وقد أنشئت اﻹدارة في عام ١٩٩٣ في سياق المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة

Together these countries created an Andean initiative in the context of the Mountain Partnership.
وأقامت هذه البلدان معاً مبادرة الأنديز في سياق شراكة الجبال

The Organization of the Islamic Conference(OIC) has dealt extensively with the issue of Islamophobia in recent meetings, creating in the context of the OIC 10-year programme of action, the Observatory on Islamophobia at the General Secretariat in 2006.
وقد تناولت منظمة المؤتمر الإسلامي بإسهاب مسألة ظاهرة كراهية الإسلام في الاجتماعات التي عقدتها مؤخراً، وأنشأت في إطار الأمانة العامة للمنظمة في عام 2006 برنامجاً يعرف باسم" مرصد ظاهرة كراهية الإسلام

How to use "created in the context" in a sentence

Adam and Eve are created in the context of a material place – Eden.

Deconstructing the way in which value is created in the context of social entrepreneurship.

Each movement is created in the context of the virtual interior of the sculptures.

Knowledge can also be created in the context of daily activities with threaded discussions.

Was it created in the context of a push notification or through normal browsing?

Caplin Trader UI components are created in the context of a Caplin Trader application.

That is, meaning is created in the context of pair-wise interaction between team members.

A context-bound .object without context attributes is created in the context of the creator.

However a work created in the context of employment is owned by the employer.

Darling Dots Per Inch is a graphic animation created in the context of exhibition.