What is the translation of " CREATED IN THE CONTEXT " in Russian?

• создана в контексте

Examples of using Created in the context in English and their translations into Russian

Rather, it is created in the context of answering a particular set of questions.
Наоборот, она создается в связи с выработкой ответов на конкретный набор вопросов.

The Hezbollah organization, as will be explained later, was created in the context of the Israeli occupation.
Как будет объяснено позднее, организация" Хезболла" была создана в условиях израильской оккупации.

The Triglav Circle was created in the context of the United Nations World Summit for Social Development, convened in Copenhagen in March 1995.
Организация" Триглав серкл" была создана в контексте Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созванной в марте 1995 года в Копенгагене.

It is an essential function of international support to address the major imbalances created in the context of globalized production, trade and investment.
Одной из главных функций международной поддержки является ликвидация серьезных дисбалансов, создавшихся в контексте глобализованного производства, торговли и инвестиций.

It was created in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives, which are to be anchored in a culture of ethics, transparency and accountability.
Оно было учреждено в контексте инициатив по всесторонней реформе Секретариата и системы управления, в основе которых должна лежать культура этики, транспарентности и подотчетности.

Two thematic platforms were created in the context of the Rio de Janeiro Forum.
Две тематические платформы были созданы в контексте Форума в Рио-де-Жанейро.

Created in the context of the Cold War by an ultra-conservative aristocrat and hero of the Resistance to Nazism, Ewald-Heinrich von Kleist-Schmenzin, it has always leaned to the anti-communist and Atlantist side.
Созданная во время холодной войны знаменитым ультраконсерватором и героем Сопротивления против нацизма Эвальдом- Генрихом фон Клайст- Шменцином, она всегда имела атлантистскую и антикоммунистическую направленность.

A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
Механизм сотрудничества в области конкурентной политики был создан в контексте обсуждений по поводу формирования зоны свободной торговли Северной и Южной Америки.

Serada, created in the context of international practice on the organization of national and international professional communities, contributing significantly to the development and popularization of philosophical knowledge, ideas and concepts.
Середе, создается в контексте мировой практики по организации национальных и международных профессиональных сообществ, вносящих значимый вклад в развитие и популяризацию философских знаний, идей и концепций.

A similar mechanism for cooperation on competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a Free Trade Area of the Americas FTAA.
Аналогичный механизм сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции существует в рамках обсуждений по проблемам создания зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке ЭСТСЮА.

Obviously, a CD created in the context of the cold war could not foresee the development of such events, far less the threat they pose to international peace and security.
Очевидно, что КР, созданная в контексте" холодной войны", не могла предвидеть развитие такого рода событий, и уже тем более ту угрозу, какую они составляют для международного мира и безопасности.

The purpose of this study is to shed light on the challenges of social cohesion in border communities and to understand how various forms of social cohesion are both broken and created in the context of conflict in border areas.
Цель настоящего исследования- пролить свет на вызовы социальной сплоченности в пригранинчых общинах и понять, как различные формы социальной сплоченности распадаются или наоборот зарождаются в условиях конфликтной среды приграничья.

As discussed above, this term is one that was created in the context of decolonization and referred to the rights and powers of former colonies that were becoming independent States.
Как уже обсуждалось выше, это выражение относится к числу терминов, возникших в контексте деколонизации и касавшихся прав и правомочности бывших колоний, которые становились независимыми государствами.

The Rio Group strongly supported the identification, promotion and implementation of innovative sources of financing for development, such as the recently launched International Drug Purchase Facility(UNITAID), created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative.
Группа Рио решительно поддерживает определение, распространение и применение новых источников финансирования развития, например недавний ввод в действие Международного механизма закупки лекарств( ЮНИТЭЙД), созданного в рамках Инициативы по борьбе с голодом и нищетой.

In addition, 6,972 jobs were created in the context of farming concessions, 4,898 through pre-employment contracts and 1,342 under programmes funded by external credit lines.
Кроме того, 6 972 рабочих места созданы в рамках сельскохозяйственных концессий, 4 898 мест по контрактам предварительного найма и 1 342 рабочих места благодаря реализации программ, финансируемых за счет внешних кредитов.

The development of new technologies and renewable energies will inevitably translate into new jobs, but there must be a recognition that decent jobs must be created, in the context of a well-developed social and physical infrastructure, provided through a strong, well-financed public sector.
Развитие новых технологий и возобновляемых источников энергии неизбежно приведет к созданию новых рабочих мест, но необходимо понимать, что достойная работа должна обеспечиваться в контексте хорошо развитой социальной и материальной инфраструктуры, обеспеченной сильным и надлежащим образом финансируемым государственным сектором.

The Coral Reef Task Force, created in the context of the project, is expected to develop a regional action plan on coral reef conservation and long-term management and conservation of MPAs.
Целевая группа по коралловым рифам, созданная в контексте этого проекта, как ожидается, разработает региональный план действий по охране коралловых рифов и долгосрочному управлению и сохранению ОРМ.

Given the peculiarities of each issue area, from trade and finance to sustainable development and human settlements, Member States could review mandates using the analytical framework, and the support of the various networks, created in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Учитывая особенности каждой тематической области, начиная с торговли и финансов и кончая устойчивым развитием и населенными пунктами, государства- члены могли бы проводить обзоры мандатов с использованием аналитических рамок и опорой на различные сети, созданные в контексте Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.

The P-3 post presently available to the office was created in the context of the revised support budget for the Fund, approved by the Commission in March 1999.
Имеющаяся в настоящее время в отделении должность С- 3 была создана в контексте пересмотренного бюджета вспомогательных расходов Фонда, утвержденного Комиссией в марте 1999 года.

Created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative launched by Presidents Lula, Chirac and Lagos and Secretary-General Kofi Annan, UNITAID will provide financial resources for the treatment of the three most serious diseases affecting developing countries, particularly LDCs: AIDS, malaria and tuberculosis.
Созданный в контексте инициативы<< Борьба с голодом и нищетой>>, провозглашенной президентом Лулу, президентом Шираком, президентом Лагосом и Генеральным секретарем Кофи Аннаном, ЮНИТЭЙД предоставит финансовые ресурсы для лечения трех самых серьезных заболеваний, затрагивающих развивающиеся страны, в особенности НРС: СПИДа, малярии и туберкулеза.

The National Commission on International Humanitarian Law is another body to be mentioned in this non-exhaustive list created in the context of the latest developments on human rights protection which necessitates such protection in all circumstances, including during armed conflicts.
Национальная комиссия по международному гуманитарному праву- другой достойный упоминания орган из этого неполного списка, составленного в контексте последних статей в области защиты прав человека при любых обстоятельствах, в том числе в ходе вооруженных конфликтов.

The software created in the context of this work has been used in SRISA RAS for testing units and subsystems of the Komdiv64-SMP microprocessor, the Komdiv64 microprocessor core and the Komdiv128 arithmetical co-processor.
Созданные в рамках диссертационной работы инструменты применялись в НИИСИ РАН для тестирования модулей и подсистем микропроцессора Комдив64- СМП, вычислительного ядра микропроцессора Комдив64 и арифметического сопроцессора Комдив128.

The Advisory Committee recalls that the Criminal Law and Judicial Advisory Unit was created in the context of the support account budget in 2001 and was placed in the Civilian Police Division, staffed with two P-4 posts for a judicial officer and a corrections officer.
Консультативный комитет напоминает, что Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы была учреждена в рамках бюджета вспомогательного счета в 2001 году в составе Отдела гражданской полиции и укомплектована двумя сотрудниками класса С4: сотрудником по вопросам судебной системы и сотрудником по вопросам пенитенциарных учреждений.

EPER was created in the context of the Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive, one of the cornerstones of the European environmental legislation which establishes an EU-wide integrated permitting system.
ЕРВЗ был создан в контексте Директивы Европейского союза по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения( КПОЗ), которая является одним из краеугольных камней Европейского природоохранного законодательства и в соответствии с которой создана общеевропейская комплексная система выдачи разрешений.

I wish also to highlight the fact that this year Colombia has been coordinating the working group created in the context of the Geneva process on small arms and light weapons to help develop effective mechanisms and identify the needs of States, bearing in mind the existing resources for the implementation of the Plan of Action.
Я хотела бы также подчеркнуть тот факт, что в этом году Колумбия занимается координацией рабочей группы, созданной в контексте Женевского процесса по стрелковому оружию и легким вооружениям в целях содействия разработке эффективных механизмов и выявления потребностей государств с учетом имеющихся ресурсов для осуществления Плана действий.

A total of 1,232 communal organizations have been created in the context of the project, 339 of which are headed by women and involve very profitable projects for the construction of mini mills and the development of poultry farming and indigenous handicrafts.
В рамках проекта было создано 1232 общинные организации, 339 из которых возглавляются женщинами и осуществляют самые выгодные проекты по строительству мини- мельниц, развития птицеводства и национального рукоделия.

The Enterprise for the Americas Initiative was created in the context of growing interest in environmental conservation and sustainable development generated by the Earth Summit in Rio de Janeiro and institutional progress in Colombia.
Организация Американских Инициатив была создана при растущем интересе к охране природы и устойчивому развитию, вызванном на Глобальном Саммите в Рио-де-Жанейро и институциональном прогрессе в Колумбии.

The Government shall adapt and modify the content of those courses created in the context of the armed conflict with a view to counter-insurgency, to make them compatible with the new military education system and to guarantee the dignity of those involved, their observance of human rights, and the public-spiritedness of their role.
Правительство обеспечит адаптацию и трансформацию содержания учебных курсов, созданных в контексте военной подготовки, направленной на выполнение функций борьбы с повстанцами, таким образом, чтобы эта подготовка согласовывалась с новой системой военной подготовки и чтобы при этом гарантировались уважение достоинства участников, соблюдение прав человека и долг армии служить народу.

The Organization of the Islamic Conference(OIC) has dealt extensively with the issue of Islamophobia in recent meetings, creating in the context of the OIC 10-year programme of action, the Observatory on Islamophobia at the General Secretariat in 2006.
Организация Исламская конференция( ОИК) активно занималась проблемой исламофобии на своих последних совещаниях, создав в 2006 году в Генеральном секретариате Наблюдательный совет по проблеме исламофобии.

The Department was created in 1993 in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
Департамент был создан в 1993 году в контексте второго этапа перестройки Секретариата.