CREATING GREATER Meaning in Arabic - translations and usage examples

Consequently, views have begun to converge, creating greater potential for common action.

وبالتالي، فقد بدأت الآراء تلتقي، مما أوجد إمكانات أكبر للعمل المشترك

The choice matches the OCP Group's responsibility towards building, in Morocco,a knowledge economy and a knowledge society that are up to the task of creating greater wealth and welfare.

هذا الخيار يطابق مسؤولية مجموعة المجمع الشريف للفوسفاط تجاهبناء اقتصاد ومجتمع أساسهما المعرفة في المغرب، واللذان يحققان مهمة خلق المزيد من الثروة والرفاه

Precarious work is, in short, creating greater economic inequality, insecurity and instability.

ومجمل القول إن العمل غير المستقر يخلق قدرا أكبر من اللامساواة وانعدام الأمن والاستقرار على الصعيد الاقتصادي

Social policies are geared towards investing in people and creating greater opportunities for all.

وتتجه السياسات اﻻجتماعية صوب اﻻستثمار في البشر وتوفير مزيد من الفرص للجميع

It also explores opportunities for creating greater synergies between United Nations policy development and capacity-building work and that of other international organizations and multilateral bodies.

ويستكشف التقرير أيضاً الفرص المتاحة لإيجاد مزيد من أوجه التآزر بين عمل الأمم المتحدة في مجالي وضع السياسات وبناء القدرات، وبين عمل المنظمات الدولية والهيئات المتعددة الأطراف الأخرى

People also translate

creating greater opportunities

Globalization and interdependence are deepening the need and creating greater opportunities for international cooperation.

وتؤدي العولمة والتكافل إلىتعميق الحاجة إلى التعاون الدولي وإلى خلق فرص أكبر لهذا التعاون

The Russian Federation and the United States of America agree to preserve, reaffirm, and implement the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives,and to increase transparency in the implementation process thus creating greater confidence.

يوافق كل من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على المحافظة على المبادرات النووية الرئاسية للفترة 1991-1992 وإعادة التأكيد عليها وتنفيذها، وعلىزيادة الشفافية في عملية التنفيذ لإيجاد قدر أكبر من الثقة بذلك

Burkina Faso, Guatemala and Pakistan, for example,have decentralized literacy programmes, creating greater transparency and better connections to local actors and circumstances.

فلباكستان وبوركينا فاسو وغواتيمالا، على سبيل المثال،برامج لامركزية في مجال محو الأمية تؤدي إلى مزيد من الشفافية وتحسِّن أوجه الارتباط مع الجهات الفاعلة والظروف المحلية

We see it as a way of creating greater coherence in the activities of the United Nations, making it more effective in managing crises, in restoring peace and security and in creating stability and good governance in failed or failing States.

وإننا نراها طريقة لإحداث المزيد من التناسق في أنشطة الأمم المتحدة بجعلها أكثر فعالية في إدارة الأزمات وإعادة السلم والأمن وتحقيق الاستقرار والحكم السليم في الدول المنهارة أو التي في طريقها إلى الانهيار

Studies in Niger and India demonstratethe impact of cell phones in reducing price variations and creating greater equilibrium among markets.

وتظهر دراسات في النيجر الهند تأثيرالهواتف المحمولة في الحد من التفاوت في الأسعار و خلق مزيد من التوازن بين الأسواق

We feel that the Agency must play an active role in creating greater awareness about the benefits of nuclear energy as well as in strengthening the technical infrastructure of member States interested in nuclear power.

ونرى أن الوكالة يجـــب أن تقـــوم بدور نشط في خلق المزيد من الوعي بشأن منافــــع الطاقـــة النوويـــة وكذلك في تعزيز البنية التقنيـة اﻷساسية للــدول اﻷعضاء المهتمة بالطاقة النووية

(i) Invest resources in awareness-raising about the importance of water,sanitation and hygiene as a means of creating greater demand for these services;

(ط) استثمار الموارد في رفع مستوى الوعي بشان أهمية المياه والصرفالصحي والنظافة العامة كوسيلة لإيجاد مزيد من الطلب على هذه الخدمات

Balancing expected expenditure with anticipated revenue,planning and controlling public spending and creating greater accountability and transparency of spending departments towards the general public are crucial actions taken to realize this improvement.

تحقيق التوازن بين النفقات المتوقعة مع الإيرادات المتوقعة،والتخطيط وضبط الإنفاق العام وخلق قدر أكبر من المساءلة والشفافية في إنفاق إدارات نحو الجمهور هي الإجراءات الحاسمة المتخذة لتحقيق هذا التحسن

Moreover, affirmative action programmes have enabled organizations to recruit and hire womenmanagers and to place them in managerial jobs, thus creating greater opportunities for upward mobility.

وفضﻻ عن ذلك، فقد مكنت برامج العمل اﻹيجابي المنظمات من تعيين وتشغيل المديراتوتقليدهن مناصب اﻹدارة، اﻷمر الذي أدى إلى إيجاد مزيد من الفرص ﻻنتقال المرأة إلى مراتب العمل العليا

We also note with satisfaction theintroduction by the Council of positive measures aimed at creating greater transparency in its work, particularly by opening its briefings by the Secretariat to all Member States.

كما ننوه مع الارتياحباستحداث المجلس تدابير إيجابية ترمي إلى إيجاد مزيد من الشفافية في أعماله، وخاصة بفتح باب المشاركة في إحاطاته الإعلامية أمام جميع الدول الأعضاء

(j) Participation in the joint tribunals ' archives strategy meetings with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Archives and Records Management Section,resulting in the streamlining of initiatives between the tribunals and creating greater efficiency;

(ي) المشاركة في اجتماعات الاستراتيجية المشتركة للمحفوظات بالمحكمتين مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وقسم إدارة المحفوظات والسجلات، التي نتج عنهاتبسيط المبادرات بين المحكمتين وإيجاد قدر أكبر من الكفاءة

These are the optimal hours for trading these currencies, since over this periodthe largest volume of trades are being placed, creating greater market movement and offering more chances for you to take advantage of market fluctuations.

هذه هي الأوقات المثالية لتداول هذه العملات, حيث أنه خلال هذه الفترةيتم وضع أكبر كمية من التداولات مما يخلق المزيد من حركة السوق ويُقدم المزيد من الفرص بالنسبة لك للاستفادة من تقلبات السوق

With a view to ensuring thewide dissemination of the Convention on the Rights of the Child and creating greater awareness of its reporting process, UNICEF, in collaboration with the High Commissioner on Human Rights and the Committee on the Rights of the Child, issued the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.

ولضمان نشر اتفاقية حقوقالطفل على نطاق واسع، وخلق مزيد من الوعي بعملية اﻹبﻻغ عنها، أصدرت اليونيسيف بالتعاون مع المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان واللجنة المعنية بحقوق الطفل" دليل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

In this case, the rapid policy-induced growth in demand for corn-based ethanol hashad a direct impact on the corn price, creating greater food insecurity in a number of developing countries.

وفي هذه الحالة، كان للنمو السريع المدعوم من السياسات في الطلب على الإيثانولالمستخرج من الذرة تأثير مباشر على سعر الذرة، مما زاد من انعدام الأمن الغذائي في عدد من البلدان النامية

Achieve sustainable development by promoting sustained,inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems(General Assembly resolution 66/288, annex, para. 4).

تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تشجيع النموالاقتصادي المطرد الشامل العادل وتهيئة مزيد من الفرص للجميع والحد من أوجه عدم المساواة ورفع مستويات المعيشة الأساسية وتدعيم التنمية الاجتماعية العادلة والاندماج الاجتماعي وتعزيز إدارة الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية(قرار الجمعية العامة 66/288، المرفق، الفقرة 4

The background for the project was a wish to gain greater knowledge with regard to developing children ' s attitudes towards disabilityby means of targeted teaching about disability and thereby creating greater openness among children in relation to persons with disabilities.

وكانت خلفية المشروع هي الرغبة في اكتساب مزيد من المعرفة فيما يتعلق بتطوير مواقف الأطفال من الإعاقة عن طريقالتدريس الهادف بشأن الإعاقة ومن ثم إحداث مزيد من الانفتاح بين الأطفال فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained,inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion and promoting the integrated and sustainable management of natural resources.

وإذ تعيد تأكيد ضرورة تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تشجيع نمواقتصادي مطرد شامل منصف وتهيئة مزيد من الفرص للجميع والحد من أوجه عدم المساواة ورفع مستويات المعيشة الأساسية وتعزيز التنمية الاجتماعية والإدماج الاجتماعي على نحو منصف والنهوض بالإدارة المتكاملة المستدامة للموارد الطبيعية

The Commonwealth purports that it is time for greater political empowerment of young people, where Governments and stakeholders, including youth leaders, ought to do more to bring young people into local andnational decision-making processes, creating greater political spaces where young people can play a role.

وتعتقد الكومنولث أن الوقت ملائم لتمكين الشباب سياسياً، حيث ينبغي للحكومات وأصحاب المصلحة، بمن فيهم القادة الشباب، بذل المزيد من الجهد لإشراك الشباب في عمليات اتخاذ القرارات على الصعيدين المحلي والوطني، وإيجاد مزيد من الحيز السياسي الذي يستطيع فيه الشباب أداء دورهم

Importantly, it would also help the nuclear- weapon States to takefurther steps towards dismantling their nuclear arsenals by creating greater transparency and confidence about the capabilities as well as the intentions of other countries with fissile material production facilities.

ومن المهم أنها ستساعد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على اتخاذ المزيد منالخطوات لتفكيك ترساناتها النووية عن طريق توفير مزيد من الشفافية والثقة فيما يتعلق بقدرات ونوايا البلدان اﻷخرى التي تملك مرافق ﻹنتاج المواد اﻻنشطارية

She singled out for special mention the Centre ' s bulletin on the activities of the United Nations agencies in the Caribbean and other new publications, and also expressed appreciation for the work of the Department 's Caribbean radio unit in creating greater awareness of the United Nations and its work in that region.

وأشارت المتكلمة بوجه خاص إلى نشرة المركز بشأن أنشطة وكاﻻت اﻷمم المتحدة في منطقة البحر الكاريبي وإلى غير ذلك من المنشورات الجديدة وأعربت أيضا عن تقديرها لعملوحدة إذاعة منطقة البحر الكاريبي التابعة لﻹدارة في إيجاد مزيد من الوعي باﻷمم المتحدة وعملها في تلك المنطقة

Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained,inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable and inclusive social development and promoting the integrated and sustainable management of natural resources.

وإذ تؤكد مجددا ضرورة تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تشجيع نمو اقتصاديشامل للجميع ومطرد ومنصف وتهيئة مزيد من الفرص للجميع والحد من أوجه عدم المساواة ورفع مستويات المعيشة الأساسية وتعزيز التنمية الاجتماعية على نحو منصف وشامل للجميع والنهوض بالإدارة المتكاملة المستدامة للموارد الطبيعية

The Special Representative also recognizes the progress made by the Federal Ministry for National and Ethnic Communities not only in strengthening the legislative framework,but also in creating greater public awareness of minority rights through a tolerance campaign launched in November 2001.

ويسلم الممثل الخاص أيضاً بالتقدّم الذي أحرزته الوزارة الاتحادية للمجموعات القومية والعرقية، وذلك ليس فقط في تعزيزالإطار التشريعي وإنما أيضاً في خلق مزيد الوعي الجماهيري بحقوق الأقليات من خلال حملة تسامح أطلقتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2001

وإذ تعيد تأكيد ضرورة تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تشجيع النموالاقتصادي المطرد الشامل العادل وتهيئة مزيد من الفرص للجميع والحد من أوجه عدم المساواة ورفع مستويات المعيشة الأساسية وتدعيم التنمية الاجتماعية والاندماج الاجتماعي المنصفين وتعزيز الإدارة المتكاملة والمستدامة للموارد الطبيعية

It initially sought assistance in setting up a national industrial development council that would bring together all stakeholders and key players inthe industrialization process to work in unison, thereby creating greater awareness of the high level of responsibility that the country's private sector was expected to shoulder in that process.

وأضاف أنها في بداية اﻷمر تلتمس المساعدة في اقامة مجلس وطني للتنمية الصناعية يجمع شمل جميع مﻻك أسهم الشركات والجهات الفاعلةالرئيسية في عملية التصنيع للعمل في انسجام، مما يخلق مزيدا من الوعي بالمستوى الرفيع من المسؤولية الذي ينتظر أن يتحمله في هذه العملية القطاع الخاص في هذا البلد

Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained,inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources.

وإذ تعيد تأكيد ضرورة تحقيق التنمية المستدامة عن طريق تشجيع النموالاقتصادي المطرد الشامل العادل وتهيئة مزيد من الفرص للجميع والحد من أوجه عدم المساواة ورفع مستويات المعيشة الأساسية وتدعيم التنمية الاجتماعية والاندماج الاجتماعي المنصفين وتعزيز إدارة الموارد الطبيعية على نحو متكامل ومستدام