CREATING FAVOURABLE CONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة الظروف المؤاتية
• يهيئ ظروفا مؤاتية
• خلق ظروف مواتية
• تهيئة الظروف الملائمة
• خلق الظروف المواتية
• تهيئة الظروف المواتية
• إنشاء ظروف مواتية
• تهيئة الأحوال المواتية

Examples of using Creating favourable conditions in English and their translations into Arabic

Creating favourable conditions for dialogue 2.1.
تهيئة الظروف المواتية للحوار

Facilitation of access and creating favourable conditions 22 9.
باء- تيسير الحصول وتوفير الأحوال المواتية 22 10

Creating favourable conditions for sector development.
توفير الظروف المواتية لنمو القطاع

Peacekeeping played an important part in easing tensions and creating favourable conditions for peacebuilding.
وقال إن حفظ السلام يلعب دورا هاما في التخفيف من حدة التوترات وتهيئة الشروط المؤاتية لحفظ السلام

This is creating favourable conditions for law reform.
وهذا يهيئ أوضاعاً مؤاتية ﻹصﻻح القانون

Despite those positive developments, we still have a long way to go in creating favourable conditions for our children.
ورغم تلك التطورات الإيجابية، لا يزال أمامنا طريق طويل في تهيئة الظروف المؤاتية لأطفالنا

(f) Creating favourable conditions for trade and investment;
(و) تهيئة الظروف المواتية للتجارة والاستثمار

On the other hand, they have considerable potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field.".
ومن جهة أخرى فإن لها إمكانية كبيرة على تهيئة الظروف المواتية لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح.

Creating favourable conditions for the physical, psychological and social rehabilitation of trafficking victims.
تهيئة الظروف المواتية لضحايا الاتجار من النواحي الجسدية والنفسية والاجتماعية

Austria supports all efforts aimed at creating favourable conditions for a stable zone of peace and cooperation in the Balkans.
تؤيد النمسا جميع الجهود الرامية الى تهيئة ظروف مﻻئمة ﻹنشاء منطقة سلم وتعاون مستقرة في البلقان

Creating favourable conditions for promoting disarmament, such as ensuring strategic and regional stability and equal security for all, must become a top priority.
ويجب أن تصبح تهيئة الأحوال المواتية لتعزيز نزع السلاح، مثل كفالة الاستقرار الاستراتيجي والإقليمي والأمن المتكافئ للجميع، أولوية عليا

On the other hand, they have considerable potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field.".
ومن ناحية أخرى، فإنها ذات إمكانات كبيرة على تهيئة ظروف مواتية لإحراز تقدم في ميدان نزع السلاح

(e) Creating favourable conditions for the development of tourism-related sectors such as transport, banking and handicrafts;
(ﻫ) تهيئة الظروف المواتية لتنمية القطاعات المتعلقة بالسياحة، مثل قطاع النقل والخدمات المصرفية والصناعات اليدوية

Efforts should be channelled into finding ways and means of creating favourable conditions for investment in neighbouring countries.
وينبغي توجيه الجهود نحو تحديد الوسائل والأساليب اللازمة لتهيئة الظروف الملائمة للاستثمار في البلدان المجاورة

An important role in creating favourable conditions for the socio-economic development of States is being played by regional economic organizations.
وثمة دور هـــام في مجــال تهيئة الظروف المؤاتية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية للدول تقوم به المنظات اﻻقتصادية الإقليمية

Democracy must be an instrument for attaining equitable development and creating favourable conditions for peoples who invest their hopes in it.
إن الديمقراطية يجب أن تكون أداة لتحقيق التنمية العادلة وتهيئة الظروف المواتية للشعوب التي علقت آمالها عليها

Successful technology transfer is highly dependent on the involvement of a wide variety of stakeholders, and governments have a crucial role in creating favourable conditions.
(ح) يعتمد النجاح في نقل التكنولوجيا اعتماداً كبيراً على مشاركة طائفة واسعة من أصحاب المصالح، وتؤدي الحكومات دوراً غاية في الأهمية في إيجاد الظروف المؤاتية

It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
ويهدف مشروع القرار إلى تهيئة الظروف المواتية لمواصلة المفاوضات

Together with UNHCR and the countries concerned, Viet Nam had carried out programmes for returnees, creating favourable conditions for their immediate resettlement.
وقامت فييت نام جنباً إلى جنب مع مفوضية حقوق الإنسان والبلدان المعنية لتنفيذ برامج للعائدين لتهيئة الظروف المواتية لإعادة توطينهم الفوري

In 2006, efforts had been focused on creating favourable conditions under international law for Ukrainian space sector businesses to participate in international space projects.
وفي عام 2006، ركزت الجهود على إيجاد ظروف مؤاتية في إطار القانون الدولي لكي يشارك قطاع الأعمال الفضائي الأوكراني في مشاريع الفضاء الدولية

The Government positively assessed the trend of improvement of security and the normalization of the overall situation, creating favourable conditions for a genuine political process.
وقيﱠمت الحكومة إيجابيا اﻻتجاه نحو تحسين اﻷمن وإعادة الحالة العامة إلى مجراها الطبيعي، مهيئة اﻷحوال المؤاتية لعملية سياسية حقيقية

It was aimed at creating favourable conditions for restitution of rights to victims and giving them a living project allowing them to satisfy their basic, emotional and social requirements.
ويرمي هذا البرنامج إلى توفير ظروف مؤاتية لإعادة الحقوق إلى الضحايا ومنحهم مشروعاً معيشياً لإشباع حاجاتهم العاطفية والاجتماعية الأساسية

Continue paying attention to equality of opportunities and creating favourable conditions of people residing in rural and mountainous areas(Morocco);
مواصلة في الاهتمام بمسألة تكافؤ الفرص وتهيئة الظروف المؤاتية للسكان المقيمين في المناطق الريفية والجبلية(المغرب)

New laws had been enacted related to reforming the national judiciary, combating corruption, ensuring good governance, reforming public service and creating favourable conditions for business enterprises.
وسُنت قوانين جديدة لإصلاح السلطة القضائية الوطنية، ومكافحة الفساد، وكفالة الحكم الرشيد، وإصلاح الخدمة العامة، وتهيئة ظروف مواتية لمؤسسات الأعمال

The challenge was to move forward, improving social conditions and creating favourable conditions for economic and social development.
فالتحدي يكمن في المضي قدماً، وتحسين الظروف الاجتماعية وخلق ظروف مواتية أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية

The first segment covered issues relating to the role of governments and international cooperation and partnerships in creating favourable conditions for development and transfer of technologies.
شمل الجزء الأول قضايا تتعلق بدور الحكومات والتعاون الدولي والشراكات في خلق الظروف الملائمة لتطوير التكنولوجيات ونقلها

Willing to intensify efforts in implementing certain projects aimed at creating favourable conditions for cooperation in various fields, agreed upon the following.
وإذ يعربون عن استعدادهم لتكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ مشاريع معينة تهدف إلى تهيئة الشروط المواتية للتعاون في شتى المجاﻻت، اتفقوا على ما يلي

The lack of modern, environmentally sound technology is preventing most developing countries from improving eco-efficiency of production and creating favourable conditions for technological leapfrogging.
ويقف الافتقار إلى التكنولوجيات الحديثة السليمة بيئيا حائلا دون قيام معظم البلدان النامية بتحسين قدرة الإنتاج على تقليل الأضرار البيئية ودون تهيئة الظروف الملائمة لتحقيق الطفرة التكنولوجية

The United Nations, which plays a crucial role in defining international relations and creating favourable conditions for peace, stability and development, reflects this transitional process.
واﻷمم المتحدة التي تلعب دورا حاسما في تحديد العﻻقات الدولية وتهيئة الظروف المؤاتية للسﻻم واﻻستقرار والتنمية، تجسد هذه العملية اﻻنتقالية

Considering the important role that confidence-building measures in the field of conventional arms can also play in creating favourable conditions for progress in the field of disarmament.
وإذ ترى أن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يمكن أن يكون لها أيضا دور مهم في تهيئة الظروف المؤاتية لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح

How to use "creating favourable conditions" in a sentence

Governance and management: ICZM coordination body at regional level, creating favourable conditions for participation, awareness raising and capacity building.

Water is best applied early in the morning - this avoids creating favourable conditions for mildew on the foliage.

He said he hoped that Myanmar would continue creating favourable conditions for Vietnamese businesses to operate in the country.

He also thanked the Cambodian Government for creating favourable conditions for Vietnamese nationals to integrate well into the local community.

Japan and China are also among the countries where governments are creating favourable conditions for the introduction of natural refrigerants.

The handbook will come in handy in creating favourable conditions for young people's health and development in the family environment.

The recent interest rate rises are likely to cause these trends to continue during Spring, creating favourable conditions for buyers.

As a key driver and beneficiary, the private sector is responsible for creating favourable conditions for expansion of the industry.

Besides a sense of belongingness needs to be created among the displaced youth by creating favourable conditions near the transit camps.

This heathland site has undergone over 20 years of habitat restoration, enhancing key areas and creating favourable conditions for wildlife communities.