What is the translation of " CREATING FAVOURABLE CONDITIONS " in Hungarian?

• kedvező feltételeket teremtsen
• kedvező feltételek megteremtése
• megteremti a kedvező feltételeket

Examples of using Creating favourable conditions in English and their translations into Hungarian

Creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
Kedvező feltételek megteremtése az NGO-k és a független média működéséhez;

Yet we must realise that in investing in women and creating favourable conditions for them, we are encouraging them to decide to have children.
De fel kell ismernünk, hogy ha befektetünk a nőkbe és kedvező feltételeket teremtünk számukra, azzal a gyermekvállalásra ösztönözzük őket.

Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
A kis- és középvállalkozások számára kedvező feltételek kialakítása alapvető jelentőséggel bír a nyugat-balkáni gazdaságok fenntartható növekedése szempontjából.

Consequently, we need to improve the quality of transportation services, creating favourable conditions for cash-in-transit companies to provide services quickly and efficiently.
Javítani kell tehát a szállítási szolgáltatások minőségét, előnyös feltételeket teremtve ahhoz, hogy a készpénzszállító vállalkozások gyors és hatékony szolgáltatásokat nyújthassanak.

Creating favourable conditions for urban beekeeping- raising awareness of target audiences about the importance of bees and wild pollinators, reducing the“fear factor” of citizens, as well as overcoming formal and informal obstacles to urban beekeeping in all partner cities.
Kedvező feltételek megteremtése a városi méhészet számára- a helyi közösség tudatosságának növelése a méhek és a vadon élő beporzók fontosságával kapcsolatban, a méhektől való félelem csökkentése, valamint a városi méhészet formális és informális akadályainak leküzdése minden partnervárosban.

High content of high viscosity fibres facilitates a reduction in the risk of developing sugar diabetes, creating favourable conditions for metabolism and improving stool consistency.
A nagy mennyiségű, magas viszkozitású rosttartalom csökkenti a cukorbetegség kialakulásának kockázatát, emellett kedvező feltételeket teremt az anyagcseréhez és állandósítja a székelés gyakoriságát.

According to the principle of subsidiarity, by creating favourable conditions for the free exercise of economic activity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.
Közvetve és a szubszidiaritás elvét követve azáltal, hogy megteremti a kedvező feltételeket a gazdasági tevékenység szabad gyakorlásához, ami elvezet a munkalehetőségek bő kínálatához és a gazdagság forrásaihoz.

The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries, creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.
A gazdasági helyzet erősödése és az erősebb kanadai dollár, amely fokozottabb jólétet biztosít a kanadai polgárok számára, szintén pozitív jelet küldött a többi ország felé, és kedvező feltételeket teremt nemcsak a politikai, hanem a gazdasági együttműködés fejlődése számára is.

Indirectly and according to the principle of subsidiarity, by creating favourable conditions for the free exercise of economic activity, leading to abundant employment opportunities and sources of wealth.
Közvetve és a szubszidiaritás elvét követve azáltal, hogy megteremti a kedvező feltételeket a gazdasági tevékenység szabad gyakorlásához, ami elvezet a munkalehetőségek bő kínálatához és a gazdagság forrásaihoz.

Water management activities organized in a better way, improved water management systems and the flood prevention function of canals and rivers providing better quality and safer environment for the inhabitants and creating favourable conditions for economic activities,(e.g. water and eco- active tourism).
A jobban megszervezett vízgazdálkodás, a csatornák és a folyók jobb vízgazdálkodási rendszerei és árvízvédelmi funkciói a lakosságnak jobb és biztonságosabb környezetet, a gazdasági tevékenységeknek pedig kedvező feltételeket teremtenek(pl. vízi, öko- és aktív idegenforgalom).

First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Egyrészt egy rendeletjavaslat7 arra irányul, hogy a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló online terjesztésének új módozatai számára a hagyományosabb műholdas közvetítésre és a kábelen történő továbbközvetítésére vonatkozó feltételekhez hasonló kedvező feltételeket teremtsen.

As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
A munkanélküliség növekedésével előtérbe került a társadalmi hatások mérséklése és olyan kedvező feltételek megteremtése, amelyek a gazdaság fellendülésekor elősegítik a munkába való gyors visszatérést.

Creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road;
Az európai üzleti és magáncélú rövid távú tengeri fuvarozási, valamint tengeri hajózási szolgáltatások lehetőségeinek teljes mértékű kiaknázásához szükséges kedvező feltételek megteremtése, különösen a környezetvédelem területére vonatkozó meglévő és új nemzetközi eszközök zökkenőmentes fejlesztésének és végrehajtásának felügyelete, a logisztikai lánc zavarainak, valamint egyéb következményeknek az elkerülése, beleértve az olyan tényezőket is, amelyek a szállításnak a rövid távú hajózásról a szárazföldi utakra való visszaterelődését okozhatnák;

EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
HANGSÚLYOZVA a logisztikai és a tengeri szállítási ágazat elsődleges felelősségét a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése tekintetében, valamint azt, hogy az európai intézmények létfontosságú szerepet játszanak a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése előtt álló adminisztratív akadályok csökkentésében és a fejlesztéshez szükséges kedvező feltételek megteremtésében;

Water management activities organized in a better way, improved water management systems and the flood prevention function of canals and rivers providing better quality and safer environment for the inhabitants and creating favourable conditions for economic activities,(e.g. water and eco- active tourism).
A hatékonyabban megszervezett vízgazdálkodási tevékenységek, a továbbfejlesztett vízgazdálkodási rendszerek, valamint a csatornák és folyók árvízmegelőzési funkciója jobb minőségű, biztonságosabb környezetet biztosít a lakosok számára, továbbá kedvező körülményeket teremt az olyan gazdasági tevékenységek folytatásához, mint a vízi- és az ökológiailag aktív turizmus.

Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Egy sikeres uniós fellépés kedvező körülményeket teremthet a piac további nyitásához.

The Master of Product Design Labs creates favourable conditions in which to achieve, over a year of learning and experience, the following objectives.
A Master of Communication Design Labs kedvező feltételeket teremt a tanulási és tapasztalati évek során a következő célok eléréséhez.

During the work day, he/she organises work, monitors the completion of tasks, and creates favourable conditions for their performance.
A munkanap folyamán szervezi a munkát, ellenőrzi a feladatok teljesítését, és kedvező feltételeket teremt azok elvégzéséhez.

Under the provisions of the agreement, greater financial assistance will be allocated to this country's sectoral fisheries policy, which will create favourable conditions for the development of this sector.
A megállapodás rendelkezései értelmében nagyobb pénzügyi támogatásban részesül São Tomé halászati ágazati politikája, ami kedvező feltételeket teremt majd e szektor fejlődésének.

Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
A SEPA kiteljesítése valószínűleg a pénzforgalmi szolgáltatások fokozott versenyéhez, valamint a pénzforgalommal kapcsolatos újítások akadálytalan fejlesztéséhez és gyors, uniós szintű bevezetéséhez is kedvező feltételeket teremt.

Intending to encourage and create favourable conditions for investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party on the basis of equality and mutual benefit.
Azzal a szándékkal, hogy ösztönözzék és kedvező feltételeket teremtsenek az egyik Szerződő Fél beruházóinak beruházásaihoz a másik Szerződő Fél területén a kölcsönös előnyök alapján.

The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
Az EU pedig a támogatási módszereinek alkalmazásával tud hozzájárulni a belföldi folyamatokhoz, és segítséget tud nyújtani a folyamathoz szükséges kedvező feltételek megteremtéséhez.

Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
A közlekedésben használt bio- és más megújuló üzemanyagok felhasználásának fejlesztésére vonatkozó 2003/30/EK irányelv4 kedvező feltételeket teremt a folyékony fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának korlátozásához azzal, hogy szorgalmazza a megújuló energiaforrásokból származó üzemanyagok részarányának növelését.

SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
A SEPA az euróban teljesülő pénzforgalmi szolgáltatások piacán alacsony árú, ügyfélbarát és megbízható termékeket biztosít az európai polgárok és vállalkozások számára, és kedvező feltételeket teremt a verseny fokozásához és a pénzforgalommal kapcsolatos innovációhoz.

The dry season creates favourable conditions for the use and spread of fire, but starting a fire is the work of humans, either deliberately or by accident," INPE researcher Alberto Setzer told Reuters news agency.
A száraz évszak kedvező körülményeket teremt a tüzek terjedésének, de azokat jellemzően emberek okozzák, vagy szándékosan, vagy balesetből”- mondta egyik kutatójuk, Alberto Setzer a Reutersnek.

In promoting the activities specified in subparagraphs(a) to(d) above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Az 1. paragrafusban részletezett tevékenységek támogatásában a Felek kötelesek előnyös feltételeket teremteni azon alkalmas szervezetek és egyének közötti kapcsolatok és együttműködések előmozdításával a magán és az állami szektorokban, amelyek képesek technológiát, tervezést és mérnöki szolgáltatást, felszerelést vagy a finanszírozást biztosítani.

Libya's statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
A libai államiság továbbra is veszélyben forog, továbbá a működő hatóságok hiánya, a növekvő erőszak, valamint az országba érkező és onnan kiinduló migrációs áramlások ellenőrizetlensége kedvező feltételeket teremtett az illegális migrációt és az Európába irányuló embercsempészetet elősegítő bűnözői hálózatok számára.

So if we take into account that the boom, with an assured inflow of orders and ever-increasing prices, created favourable conditions for conducting a far-reaching restructuring in Poland, then that chance has not been utilised by Poland.
Tehát ha tekintetbe vesszük, hogy a fellendülés időszaka- amikor áramlottak a megrendelések és állandóan növekedtek az árak- kedvező feltételeket teremtett egy átfogó szerkezetátalakítás végrehajtásához Lengyelországban, akkor azt mondhatjuk, hogy Lengyelország nem használta ki a lehetőséget.