CRITICAL DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات البالغة الأهمية
• التطورات الحاسمة
• التطورات الحرجة

Examples of using Critical developments in English and their translations into Arabic

Help to raise awareness of critical developments before they erupt;
أن تساعد في زيادة الوعي بالتطورات الخطيرة قبل حدوثها

These are the critical developments which have moved us even closer to building a safer and more secure world for ourselves and future generations.
هذه هي التطورات الحاسمة التي قربتنا أكثر من بناء عالم أكثر سلما وأمنا ﻷنفسنا ولﻷجيال المقبلة

The reports provided timely information on activities and critical developments such as accidents, the threat of new mines and the status of routes.
ووفرت التقارير معلومات في الوقت المناسب عن الأنشطة والتطورات البالغة الأهمية مثل الحوادث، والأخطار التي تمثلها الألغام الجديدة، وحالة الطرق

The second issue that needs to be addressed is the question of reforming the current structure of the Security Council to reflect the critical developments over the past sixty years.
والمسألة الثانية التي يلزم التعرض لها هي مسألة إعادة تشكيل الهيكل الحالي لمجلس الأمن بحيث يعكس التطورات البالغة الأهمية التي تمت على مدى الستين عاما الماضية

The present report reflects critical developments in international human rights law and attempts to respond to new opportunities and challenges.
ويعكس هذا التقرير التطورات البالغة الأهمية في القانون الدولي لحقوق الإنسان ويحاول الاستجابة للفرص والتحديات الجديدة

The evaluation covered the period 1999 through 2004, but the report takes into account many critical developments in the HIV/AIDS response in 2005.
غطى التقييم الفترة الممتدة بين عامي 1999 و 2004 غير أن التقرير يأخذ في الاعتبار المستجدات الهامة العديدة التي شهدتها عملية التصـدي للفيروس/الإيدز في عام 2005

Since their publication, critical developments have taken place in relation to the right to health and HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support.
وقد استجدت منذ نشر هذه المبادئ التوجيهية تطورات حاسمة فيما يتعلق بالحق في الصحة والوقاية من فيروس ومرض الإيدز وتوفير العلاج والرعاية والدعم للمصابين

The use of quantitative indicators seems to be broadly based on the assumption that certain models can be used in a way that would allow automatic detection of critical developments in particular situations.
ويبدو أن استخدام مؤشرات كمية يستند بدرجة كبيرة إلى افتراض أن ثمة نماذج معينة يمكن استخدامها بطريقة تتيح الكشف تلقائياً عن تطورات حرجة في حالات معينة

Since the issuance of my last report, there have also been critical developments in extending the reach of international justice, particularly through the work of the International Criminal Court.
حدثت أيضا تطورات حاسمة الأهمية، منذ صدور التقرير السابق، في توسيع مدى تطبيق العدالة الدولية، لا سيما من خلال عمل المحكمة الجنائية الدولية

Analyses by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)/UNAMA showed two critical developments that increased harm to civilians in 2010.
وأشارت تحليلات مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان/بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان إلى تطورين بالغي الأهمية أديا إلى زيادة إلحاق الضرر بالمدنيين في عام 2010

Despite many critical developments on the ground that have taken place in the region, the Security Council has, in the past few years, been fraught with silence in response to the Middle East conflict.
وبالرغم من العديد من التطورات البالغة الأهمية التي حصلت على أرض الواقع في المنطقة، ما فتئ مجلس الأمن، في الأعوام القليلة الماضية، يلوذ بالصمت في التصدي للصراع في الشرق الأوسط

Its objectives were to encourage black South African scholars and young researchers to investigate critical developments and policy areas, and to generate papers for publication, possibly in South Africa.
وكانت أهداف المجلس هي تشجيع الدارسين والباحثين من الشباب السود من جنوب أفريقيا على بحث التطورات الحاسمة ومجاﻻت السياسات، واصدار بحوث للنشر، ربما في جنوب أفريقيا

That awareness was reflected in a series of understandings recently reached among central bankers in the region to provide mutual assistance and credit line offers to each other in times of any such critical developments.
وقد انعكس ذلك الفهم في سلسلة من اتفاقات التفاهم التي أبرمت مؤخرا بين المصارف المركزية في المنطقة لتبادل المساعدة وعروض اﻻئتمان عند حدوث أية تطورات حرجة من ذلك القبيل

The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to critical developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requiring international action.
وستواصل اللجنة أيضا، وبمساعدة من شعبة حقوق الفلسطينيين، رصد الحالة على أرض الواقع وتوجيه انتباه المجتمع الدولي إلى التطورات البالغة الأهمية التي قد تحدث داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتستلزم إجراء دوليا

Letter dated 17 September(S/26462) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 16 September 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Council to discuss the critical developments in Abkhazia.
رسالة مؤرخة ١٧ أيلول/سبتمبر S/26462 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية جورجيا الى رئيس مجلس اﻷمن، يطلب فيها عقد اجتماع عاجل للمجلس لمناقشة التطورات الحرجة في أبخازيا

It is proposed that the Bureau of the Commission identify an emerging issue to be considered by the Commission prior to each session, taking into consideration critical developments at global and regional levels, as well as planned activities within the United Nations, for example in intergovernmental contexts, where increased attention to gender perspectives is required.
ويقترح أن يحدد مكتب اللجنة قضية ناشئة لكي تنظر فيها اللجنة قبل بداية كل دورة، على أن تؤخذ في الاعتبار التطورات الحاسمة على المستويين العالمي والإقليمي، علاوة على الأنشطة المزمعة في إطار الأمم المتحدة، في السياقات الحكومية الدولية مثلا، حيث يقتضي الأمر إيلاء اهتمام متزايد للمنظورات الجنسانية

We believe that, without prejudice to the current institutional arrangements of duration and venue of the substantive session, consideration could be given to regularizing the holding of short sessions throughout the year, in accordance with the Charter ' s provisions relative to the Council, including sessions to address critical developments and/or specific issues in the economic, social, environmental and human rights fields.
ودون مساس بالترتيبات المؤسسية الحالية للدورة المضمونية من حيث مدة ومكان انعقادها، نعتقد أنه يمكن النظر في تنظيم أمر عقد دورات قصيرة طوال السنة، وفقا ﻷحكام الميثاق المتعلقة بالمجلس، بما في ذلك دورات لمعالجة قضايا حاسمة في مجال التنمية و/أو قضايا معينة في الميادين اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية وميدان حقوق اﻹنسان

The initial meetings held in Addis Ababa laid the ground for fruitful institutional collaboration, including for promoting initiatives to map out critical developments and positive initiatives across the region and within African Union member States, supporting legislative reforms aimed at protecting children from all forms of violence, encouraging the development of independent institutions on children ' s rights, and further consolidating national information and data systems on violence against children.
والاجتماعات الأولية التي عُقدت بأديس أبابا أرست الأسس لتعاون مؤسسي مثمر، بما في ذلك لتشجيع المبادرات الرامية إلى رسم تفاصيل التطورات الحاسمة والمبادرات الإيجابية في المنطقة بأكملها وداخل الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، ودعم الإصلاحات التشريعية الرامية إلى حماية الأطفال من جميع أشكال العنف، وتشجيع تطوير المؤسسات المستقلة المعنية بحقوق الطفل، وزيادة ترسيخ نظم المعلومات والبيانات الوطنية المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

Mr. BASMAJIEV(Bulgaria) said he shared the view that the Economic and Social Council should enhance its capacity to provide policy guidance, take decisions and react promptly to critical developments in the economic, social and developmental fields.
السيد باسماييف بلغاريا: قال إنه يتفق مع الرأي القائل بأنه ينبغي للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يعزز قدرته ليقدم التوجيه في مجال السياسة العامة ويتخذ القرارات الﻻزمة ويستجيب فورا للتطورات الحرجة في الميادين اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹنمائية

In this, my tenth and last annual report, I have sought to provide an overview of the Organization ' s main achievements and challenges during the past 12 months in the light of the critical developments in the decade since I took office at the beginning of 1997.
قصدتُ في هذا التقرير، الذي هو تقريري السنوي العاشر والأخير، أن أقدم نظرة عامة على أهم ما حققته المنظمة من إنجازات وما واجهته من تحديات خلال الاثني عشر شهرا الماضية، على ضوء ما حدث من تطورات بالغة الأهمية على مدى عقد من الزمن منذ أن توليت منصبي في مطلع عام 1997

In all areas of its work, it addressed critical development challenges in the region.
وعالج البرنامج في جميع مجالات عمله تحديات إنمائية حاسمة في المنطقة

We brought this critical development to the attention of your representatives.
وقد لفتنا انتباه ممثليكم الى هذا التطور الحاسم

This critical development, in particular its implication for South- South cooperation and policy, is examined in section II of this note.
والفرع'ثانياً' من هذه المذكرة يتناول هذا التطور الحاسم الأهمية، وبخاصة ما يترتب عليه من آثار في التعاون فيما بين بلدان الجنوب والسياسة العامة لهذا التعاون

The exodus of educated and professional classes- the most critical development resource- from poor to rich countries poses a particular challenge to policy makers.
ونزوح المتعلمين والمهنيين- وهم أكثر الموارد اﻹنمائية أهمية- من البلدان الفقيرة الى البلدان الغنية يشكل تحديا خاصا لواضعي السياسات

In this light, some critical development indicators can be identified against which an assessment of progress can be undertaken.
وعلى هذا الأساس يمكن تحديد بعض مؤشرات التنمية الحيوية التي يمكن في ظلها إجراء تقييم للتقدم المحرز

Transport remained a critical development bottleneck in the region, requiring $2.5 trillion investment in infrastructure.
وأن النقل لا يزال بمثابة مُختنَق بالغ الأهمية بالنسبة للتنمية في المنطقة، مما يتطلب استثمار 2.5 ترليون دولار في البنية التحتية

Some critical development benchmarks can be highlighted against which an assessment of progress in mainstreaming development into WTO can be undertaken.
يمكن إبراز بعض معالم التنمية الحيوية التي يمكن في ظلها إجراء تقييم للتقدم المحرز في إدماج التنمية في النشاط العام لمنظمة التجارة العالمية

Government programmes addressed critical development issues such as poverty reduction, employment generation and sustainable socioeconomic growth.
والبرامج التي تنفّذها الحكومة تعالج مسائل إنمائية هامة مثل تخفيف حدَّة الفقر وتوفير فرص العمل وتحقيق النمو الاجتماعي- الاقتصادي المستدام

UNDP regional programmes have targeted critical development challenges regarding the sustainable management of natural resources, with a special focus on water management.
وتهدف البرامج الإقليمية للبرنامج الإنمائي للتصدي للتحديات الإنمائية الحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، مع التركيز بشكل خاص على إدارة المياه

Each year, the report analyses a critical development theme from the human development perspective.
ويحلل التقرير كل سنة موضوعا إنمائيا بالغ الأهمية وذلك من منظور التنمية البشرية

How to use "critical developments" in a sentence

Proactively communicate critical developments and sensitive issues to appropriate personnel.

Listed here are five new and critical developments in clinical technology.

Access valuable insights into critical developments facing the global petroleum sector.

Product Manager, Brad Timmers, breaks down critical developments in verification technology.

Critical developments and legal points in the law of sexual harassment.

Alerting the physicians of any critical developments in the patient’s situation.

Discourse and dialogue around critical developments in an emerging technology are healthy.

It analyzes critical developments and emphasizes the external impact of European law.

President Johnson, afterward, oversaw critical developments such as the Gemini astronaut operations.

Dave Scott FASB Annual Update and Review: Critical Developments For All CPAs.