Examples of using Current capacities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current capacities were rationalized and, where required, post classifications were reviewed.
وتم ترشيد القدرات الحالية، واستعراض تصنيف الوظائف حيثما لزم ذلكAn effort was made to take into account the current capacities of Governments and international institutions to gather additional data.
وبُذِلت جهود لمراعاة القدرات الحالية للحكومات والمؤسسات الدولية في مجال جمع بيانات إضافيةThe establishment of the new Fisheries Observer Agency under theMarine Resources Act will improve current capacities in this regard.
وسيسهم إنشاء الوكالة الجديدة لمراقبي مصائد الأسماك عملابالقانون المتعلق بالموارد البحرية في النهوض بالقدرات الحالية في هذا الصددThe current capacities of the State are entirely inappropriate to administer a control system of this magnitude since the administrative skills have deteriorated.
القدرات الحالية للدولة غير ملائمة على الإطلاق لإدارة نظام الرقابة بهذا الحجم نظراً لتدهور المهارات الإداريةDespite growth of 62 per cent in income for emergencies in 2013,the escalating demand was fast outstripping current capacities.
فعلى الرغم من تزايد الإيرادات المخصصة لحالات الطوارئ بنسبة 62 في المائة في عام 2013،سرعان ما أضحى الطلب المتزايد يتجاوز القدرات الحاليةSouth-east Asian countries applied a benchmarking process to assess current capacities and identify priorities for capacity development.
وقامت بلدان جنوب شرق آسيا بتطبيق عملية لتحديد نقاط مرجعية لتقييم القدرات الحالية وتحديد أولويات تطوير However, the current capacities of the Departments of Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations are not sufficient to provide the level of support required.
ومع ذلك، فإن القدرة الحالية ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة عمليات حفظ السلم ﻻ تكفي لتوفير الدعم بالمستوى المطلوبIn such countries,it is necessary to start new research in order to evaluate the current capacities for national governments to implement existing and/or new frameworks and policies.
ومن الضروري الشروع في إجراء بحوث جديدة في هذه البلدان لتقييم القدرات الحالية للحكومات الوطنية على تنفيذ الأطر والسياسات القائمة و/أو الجديدةWe understand that the current capacities of the Task Force are limited and therefore call upon the Secretary-General to finalize the institutionalization of the Task Force.
ونفهم أن القدرات الحالية لفرقة العمل محدودة. ولذلك نهيب بالأمين العام الانتهاء من إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العملThe Group proposes extending the cluster model into other areas of post-conflict work, with appropriate modifications,and suggests cluster leads based on current capacities.
ويقترح الفريق توسيع نموذج المجموعات ليشمل مجالات أخرى من العمل في فترات بعد انتهاء النزاع، مع إدخال تعديلاتمناسبة، واقتراح قادة مجموعات استنادا إلى قدراتهم الحاليةIn 2012,it undertook a monitoring and evaluation needs survey to assess current capacities and knowledge of monitoring and evaluation and results-based management among UNWomen staff.
وفي عام 2012، أجرى المكتب استقصاءا لاحتياجات الرصد والتقييم للوقوف على القدرات الحالية لموظفي هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مجال الرصد والتقييم والإدارة القائمة The increased pace in police development will bring corresponding demands on MINUSTAH in terms ofvetting, training and mentoring activities, which may exceed current capacities within the Mission.
وستفرض زيادة وتيرة تطوير قدرات الشرطة مطالب في هذا الصدد على البعثة من حيثأنشطة الفرز والتدريب والتوجيه، وهو ما قد يتجاوز القدرات الحالية المتوفرة للبعثةWhat are the current capacities of regional and subregional organizations in the spectrum of promotion of dialogue and confidence-building, norms-shaping and sharing, conflict prevention, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding?
ما هي القدرات الحالية للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجالات تعزيز الحوار، وبناء الثقة، ووضع المعايير وتقاسمها، ومنع الصراعات، وتسوية النـزاعات، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع؟?In parallel with the assessment mission, experts from the African Union andthe United Nations worked together in Bujumbura to determine the current capacities and future needs of AMIB and its troop contributors.
وبالموازاة مع بعثة التقييم، عمل خبراء من الاتحاد الأفريقيومن الأمم المتحدة معا في بوجومبورا لتحديد القدرات الحالية للبعثة الأفريقية واحتياجاتها في المستقبل والجهات المساهمة بقوات فيهاThe fact was that the needs in respect of peace-keeping exceeded the current capacities of the Organization in many areas, and Algeria therefore considered it appropriate to agree beforehand on the conditions of deployment and to define more precisely the reasonable limits of the United Nations ' participation.
فالحقيقة هي أن اﻻحتياجات المتعلقة بحفظ السلم تتجاوز القدرات الحالية للمنظمة في كثير من المجاﻻت؛ ولذلك، فإن الجزائر ترى من المﻻئم أن يتم اﻻتفاق مسبقا على شروط الوزع وتعريف الحدود المعقولة لمشاركة اﻷمم المتحدة بصورة أدقBuilding on the findings of the pre-conference report, the UNCCD 3rd Scientific Conference aims to provide new scientific insights andrecommendations to policymakers on assessing the vulnerability of land to climate change and current capacities to adapt.
يهدف المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية، بالاستناد إلى استنتاجات التقرير السابق للمؤتمر، إلى إتاحة معلومات علمية جديدة وتقديم توصياتإلى مقرري السياسات عن تقييم قابلية تأثر الأرض بتغير المناخ وتقييم القدرات الحالية على التكيّفThe group was also of the view that much research work and institutional building efforts needed to be carried out at both national andinternational levels to improve current capacities to address properly many issues pertaining to the effective control and reduction of fishing capacity. .
كما كان من رأي الفريق أنه يلزم اﻻضطﻻع بقدر كبير من اﻷعمال البحثية وجهود بناءالمؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي لتحسين القدرات الحالية على معالجة المسائل العديدة المتصلة بالتحكم في Substantial advances notwithstanding, the demand for skilled police personnel to implement the mandates of contemporary peace operations in public security- security sector reform, re-establishment of the rule of law and local capacity- building far outstrips current capacities.
بالرغم من التقدم الكبير المحرز، يفوق الطلب على أفراد الشرطة من ذوي المهارة لتنفيذ ولايات عمليات السلام المؤقتة في الأمن العام وإصلاح القطاع الأمني وإعادة إرساء سيادةالقانون وبناء Secondly, with regardto the consolidation of State authority, progress has been made, but the Administration ' s current capacities, the provision of basic services and the administration of justice remain far below the levels necessary if the Haitian authorities are to fully assume their responsibilities for ensuring stability.
ثانياً، فيمايتعلق بتوطيد سلطة الدولة، أُحرِز بعض التقدم، لكن القدرات الحالية للإدارة الحكومية، وتقديم الخدمات الأساسية، والإدارة القضائية، لا تزال، إلى حد كبير، دون المستويات الضرورية لكي تضطلع السلطات الهايتية بمسؤولياتها بشكل كامل في كفالة الاستقرارThe Field Officer(P-4), in the Field Unit, will be responsible for supervising inter-agency area-based analysis and planning related to reintegration and rehabilitation,including circumstances surrounding displacement and current capacities of communities to receive ex-combatants.
وسيتولى الموظف الميداني(ف-4)، في الوحدة الميدانية، المسؤولية عن الإشراف على التحليل والتخطيط المشترك بين الوكالات حسب المنطقة فيما يتعلق بإعادة الإدماجوالتأهيل، بما في ذلك الظروف المحيطة بالنزوح والقدرات الحالية للمجتمعات المحليةTo support the Government of Côte d ' Ivoire, within UNOCI 's current capacities, in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including through logistical support, in particular for the preparation of cantonment sites, paying special attention to the specific needs of women and children.
دعم حكومة كوت ديفوار، في حدود القدرات الراهنة لدى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، في تنفيذ البرنامج الوطني لنـزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، بسبل منها توفير الدعم اللوجستي، وخاصة من أجل تهيئة مواقع الإيواء، وإيلاء اهتمام خاص بالاحتياجات الخاصة لدى النساء والأطفالGovernments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions. But, first, they must anticipate the associated financing requirements,which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.
ويتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص أن ترقى إلى مستوى التحدي وأن تتعاون على إيجاد وتنفيذ حلول مبتكرة. ولكن ينبغي لها أولاً أن تتوقع متطلبات التمويلالمرتبطة بذلك، والتي ستتجاوز قريباً القدرات الحالية للحكومات والجهات المانحة الدولة، وأن تتحرك الآن لتفعيل مصادر تمويل جديدة وجديرة بالثقةتواجه جميع البلدان التحديات المشتركة لتنمية قدرات الحوكمةالتي تتمثل في التقييم الموضوعي للقدرات الحالية، وجعل التقييم تشاركيا، والتغلب على مقاومة التغيير، والتحول من السلوك البيروقراطي المتقي- للمخاطر إلى الابتكار، والإبقاء على القدرات الجديدة بعد تنميتها، والحصول على الموارد الماليةFor most countries, this will require the development of analytic tools for enumerating, describing and assessing the status of, trends in, and distribution oftheir biological diversity; identifying the threats to that diversity; assessing current capacities; collecting socio-economic data useful for evaluating the costs and benefits of conserving and sustainably using those resources; and identifying gaps in knowledge and potential conflicts.
وسيتطلب هذا، بالنسبة لمعظم البلدان، استحداث أدوات تحليلية لتعداد تنوعها البيولوجي ووصفه وتقييم حالته واتجاهاته وتوزيعه؛ وتحديد اﻷخطارالتي تهدد هذا التنوع؛ وتقييم القدرات الراهنة؛ وجمع البيانات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المفيدة في تقدير تكاليف وفوائد حفظ هذه الموارد واستعمالها المستدام؛ وتحديد الثغرات في المعارف وأوجه التضارب المحتملةIn addressing whether Timor-Leste could handle outstanding tasks in the sector after UNMIT ' s closure, including serious crimes cases,Minister Babo and all other interlocutors underscored that the progress achieved, current capacities and outstanding challenges in the sector need to be considered in the context of inroads made since the 2002 restoration of independence following the tragedy of 1999 and the 24-year Indonesian occupation.
وأثناء تناول مسألة ما إذا كانت تيمور- ليشتي قادرة على القيام بالمهام المتبقية في قطاع العدل بعد إغلاق بعثة الأممالمتحدة، بما في ذلك قضايا الجرائم الخطيرة، شدد الوزير بابو وجميع المحاورين الآخرين على أنه ينبغي النظر في التقدم المحرز والقدرات الحالية والتحديات المتبقية أمام القطاع في سياق التقدم المحرز منذ استعادة الاستقلال في عام 2002 بعد مأساة عام 1999، والاحتلال الإندونيسي الذي دام 24 سنةCurrent Capacity: 1,830 metric tonnes per day.
الطاقة الإنتاجية الحالية: 1,830 طن متري يومياًCurrent capacity of 505Gbps.
السعة الحالية 505 بليون بت في الثانيةThe current capacity is 370,000 tons per year(current facility being developed).
الطاقة الاستيعابية الحالية هي 370,000 طن سنوياَ( جارٍ تطوير المنشأة The current capacity is in English only.
وتتوفر هذه القدرة حاليا باللغة الإنكليزية فقطCurrent capacity 20m3/h.
تيار سعة 20m3/ ساعة
