Examples of using Current estimates indicate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current estimates indicate that the population has declined to 70,000-75,000 inhabitants.
وتشير التقديرات الراهنة الى عدد السكان قد انخفض إلى ٧٠ ٠٠٠-٧٥ ٠٠٠ نسمةFollowing an increase of 62.5 per cent to $165.63 billion in 2000, the current estimates indicate that total oil revenue in the region has declined by $37 billion to $128.6 billion in 2001.
وبينما ازدادت إيرادات النفط في عام 2000 بمعدل 5ر62 في المائة إلى 63ر165 مليار دولار، تفيد التقديرات الحالية بأن هذه الإيرادات انخفضت في عام 2001 بمعدل 37 مليار دولار، فوصلت إلى 6ر128 مليار دولارCurrent estimates indicate that these numbers have grown to a total of 164 million people this year.
وتبين التقديرات الحالية أن هذه الأرقام قد ازدادت لتصل إلى 164 مليون نسمة هذا العامContributions to trust funds and cost-sharing expanded during the 1980s and are projected to increase considerably during the fifth cycle, as can be seen from the diagram in the annex.2/ Current estimates indicate that non-core programme funding(cost-sharing and trust funds) over the period of the fifth cycle is expected to amount to almost 89 per cent of the value of core programme funding, as compared to 28 per cent during the years of the fourth cycle.
(" أعيد تدريج" قاعدة الموارد اﻷساسية لكل دورة إلى ١٠٠، ثم قسمت بالتناسب على عناصر التوزيع الخاصة بها. ومن ثم، فإن القيمة الدوﻻرية للدورات وعناصرهاﻻ يمكن أن تقارن. وتشير التقديرات الحالية إلى أن من المنتظر لتمويل البرامج غير اﻷساسية)تقاسم التكاليف والصناديق اﻻستئمانية طوال فترة الدورة الخامسة، أن يبلغ حوالي ٨٩ في المائة من قيمة تمويل البرامج اﻷساسية، مقابل ٢٨ في المائة خﻻل سنوات الدورة الرابعةCurrent estimates indicate that there are over 33.4 million people worldwide who are now infected with the disease.
وتشير التقديرات المتوفرة حاليا إلى أن 33.4 مليون شخص في جميع أرجاء العالم مصابون بهذا المرض
Loss of biodiversity, forests and other habitats: Current estimates indicate that, by 2085, between 25 per cent and over 40 per cent of species ' habitats could be lost, while 80 to over 90 per cent of species suitable habitats would decrease in size or shift in Africa due to climate change.
فقدان التنوع البيولوجي والغابات والموائل الأخرى: تشير التقديرات الحالية إلى أنه بحلول عام 2085، قد تختفي من الوجود ما بين 25 وأكثر من 40 في المائة من موائل أنواع الكائنات في حين سينقص حجم الموائل المناسبة للأنواع أو ستتحول في أفريقيا بنسبة تتراوح بين 80 وأكثر من 90 في المائة بسبب تغير المناخCurrent estimates indicate that available voluntary contributions will sustain the Special Court ' s operations only until 31 October 2010.
وتشير التقديرات الحالية إلى أن التبرعات المتاحة ستغطي نفقات عمليات المحكمة الخاصة إلى غاية 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010 فحسبCurrent estimates indicate that these measures will cost UNODC an additional $1.6 million in 2006-2007 and this is reflected in the outline projections.
وتشير التقديرات الحالية إلى أن هذه التدابير سوف تكلّف اليوندسيب في الفترة 2006-2007 مبلغا إضافيا قدره 1.6 مليون دولارCurrent estimates indicate that over one billion people, or approximately 15 per cent of the world ' s population, are living with some form of disability.
وتشير التقديرات الحالية إلى أن أكثر من بليون نسمة، أي حوالي 15 في المائة من سكان العالم، يعيشون وهم يعانون من إعاقة من نوع ماCurrent estimates indicate that the methane emission reduction potential at negative or low costs amounts to 10 per cent of anthropogenic emissions.
وتبين التقديرات الحالية أن إمكانية خفض انبعاثات الميثان بتكاليف منخفضة، أو بدون تكاليف، تبلغ ١٠ في المائة من اﻻنبعاثات التي من صنع اﻹنسانCurrent estimates indicate that available voluntary contributions will carry the Special Court only to the end of its second year of operations, or 30 June 2004.
وتبين التقديرات الحالية أن التبرعات المتاحة ستغطي فحسب نفقات المحكمة الخاصة حتى نهاية السنة الثانية لعملياتها، أو حتى 30 حزيران/يونيه 2004Current estimates indicate, for instance, that about 90 per cent of waste waters from urban areas are discharged without any treatment in many developing countries.
وتشير التقديرات الحالية على سبيل المثال إلى أن قرابة ٩٠ في المائة من المياه المستعملة في المناطق الحضرية في كثير من البلدان النامية يتم تصريفها دون معالجةCurrent estimates indicate that approximately $2 trillion dollars cross the globe every day, which presents an untold opportunity for organized crime syndicates.
وتشير التقديرات الحالية الى أن ما يقرب من ٢ تريليون دوﻻر تعبر الكـــرة اﻷرضيـــة يوميـا، اﻷمر الذي يمثـــل فرصـــة كبيــرة جـــدا بالنسبة ﻻتحادات الجريمـــة المنظمـــةCurrent estimates indicate that 38 per cent of pregnant women, aged between 15 and 49 years, and 27 per cent of men and women in the same age group, are infected with the virus.
إذ تشير التقديرات الحالية إلى أن 38 في المائة من النساء الحوامل، اللائي يبلغن من العمر ما بين 15 و 49 سنة، و 27 في المائة من الرجال والنساء في نفس الفئة من العمر، مصابون بالفيروسCurrent estimates indicate that one multi-role engineer company(335), one medium transport unit(150) and one signals company(185), all from Egypt, will deploy by mid-February 2008.
وتشير التقديرات الحالية إلى أنه بحلول منتصف شباط/فبراير 2008 ستنتشر سرية أشغال هندسية متعددة المهام يبلغ قوامها 335 فردا، ووحدة نقل متوسط يبلغ قوامها 150 فردا، وسرية إشارة يبلغ قوامها(185) فردا وجميعها من مصرCurrent estimates indicated that a total of $1.192 billion would be available for peacekeeping activities at the end of 2005 and that, of that amount, $60 million should be available in the Peacekeeping Reserve Fund.
وقال إن التقديرات الحالية تشير إلى أن مجموع المبلغ المتاح لأنشطة حفظ السلام سيصل إلى 1.192 بليون دولار في نهاية عام 2005، ويتوقع أن يتوافر 60 مليون دولار من هذا المبلغ في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلامCurrent estimates indicate that in rural areas only 16 per cent of housing is of an acceptable standard and that more than 81 per cent of the stock has no direct drinking water service or excreta disposal service, and 60 per cent has no electricity.
وتبين التقديرات الحالية أن 16 في المائة فقط من مجموع المساكن الريفية تعتبر ملائمة وأكثر من 81 في المائة منها ليست متصلة مباشرة بمرافق مياه الشرب وأنظمة التخلص من الفضلات و60 في المائة منها ليست متصلة بشبكة الكهرباءCurrent estimates indicate that, by 2085, between 25 percent and over 40 percent of species ' habitats could be lost, while 80 to over 90 percent of species suitable habitats would decrease in size or shift in Africa due to climate change.
وتشير التقديرات الحالية إلى إمكانية فقدان ما بين 25 وأكثر من 40 في المائة من موائل الأنواع بحلول عام 2085 فيما سيتناقص حجم ما بين 80 وأكثر من 90 في المائة من الموائل الصالحة للأنواع أو ستتحول بسبب تغير المناخ في أفريقياAlthough current estimates indicated that exposure was in general too low for acute effects to be observed, a cautious approach should be adopted and the world must depend on the non-partisan, scientifically sound evaluations of the Scientific Committee.
وعلى الرغم من أن التقديرات الحالية تشير إلى أن التعرض للإشعاع بصفة عامة ضعيف جدا بما لا يسمح بملاحظة وجود آثار حادة، فإنه لا بد من اتباع نهج حذر، ويجب أن يعتمد العالم على تقييمات اللجنة العلمية غير المنحازة والسليمة علمياCurrent estimates indicate that the rural poor outnumber the urban poor in most developing countries, at times by a factor of two, and rural poverty tends to be deeper than urban poverty, with the rural poor suffering from lower levels of access to basic services such as drinking water, health and sanitation services and primary education.
وتشير التقديرات الحالية إلى أن فقراء المناطق الريفية يفوقون فقراء المناطق الحضرية عدداً في معظم البلدان النامية، بواقع ضعفين أحياناً، ويميل الفقر في الأرياف إلى كونه أشد منه في الحضر، حيث يعاني فقراء الأرياف تدني مستويات الحصول على الخدمات الأساسية مثل الماء الصالح للشرب، وخدمات الصحة والمرافق الصحية والتعليم الابتدائيBut, with current estimates indicating that, by 2030, only half the world's children will be fully immunized with the 11 vaccines recommended globally by the World Health Organization, we clearly still have some way to go. For our part, we are helping to change that.
ولكن مع إشارة التقديرات الحالية إلى إمكانية توفير تغطية التطعيم بشكل كامل بأحد عشر لقاحاً أوصت بها منظمة الصحة العالمية لنصف أطفال العالم فقط بحلول عام 2030، فمن الواضح أن الطريق لا يزال أمامنا طويلا. ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضعCurrent estimates for 2004 indicate that all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions.
وتشير التقديرات الحالية لعام 2004 إلى أن جميع البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي سوف تقوم إما بالمحافظة على مساهماتها أو بزيادتهاCurrent planning estimates indicate that as a result of this programme, the shipping of approximately 200 sea containers containing prefabricated structures will be rendered unnecessary, yielding savings in sea freight of approximately $1 million.
ونتيجة لهذا البرنامج، تشير تقديرات التخطيط الحالي إلى أن شحن 200 حاوية بحرية تحتوي على هياكل جاهزة الصنع، سيصبح غير ضروري، مما سيؤدي إلى تحقيق وفورات في الشحن البحري تقدر بحوالي 1 مليون دولار(Estimates indicate that if current price levels are sustained, annual international aid in the order of $25 billion to $40 billion is necessary to help enhance food production in developing countries.
Current estimates from the United Nations indicate that 6 billion out of the 7 billion people living today have access to a working mobile phone(International Telecommunication Union, 2012).
وتشير التقديرات الحالية الصادرة عن الأمم المتحدة إلى أن ستة بلايين من أصل سبعة بلايين نسمة يعيشون اليوم لديهم إمكانية الوصول إلى هاتف محمول شغّال(الاتحاد الدولي للاتصالات، 2012Current estimates by the United Nations and the International Organization for Migration indicate that some 150 million people live temporarily or permanently outside their countries of origin.
وتبين التقديرات الراهنة للأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة أن زهاء 150 مليون نسمة يعيشون بصورة مؤقتة أو دائمة خارج بلدانهم الأصليةEstimates indicate that at least a doubling of official development assistance from its current level of $50 billion is needed to fulfil the Millennium Development Goals, which were globally pledged.
وتوضح التقديرات أن ثمة ضرورة لمضاعفة المساعدات الإنمائية الرسمية على الأقل عن مستواها الحالي البالغ 50 بليون دولار، للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تم التعاهد عليها عالمياPreliminary estimates regarding the region ' s current account balance indicate that the overall deficit decreased significantly, from $8.7 billion in 1995 to $1.4 billion in 1996, mainly owing to a better trade balance resulting from higher oil exports.
ويتضح من التقديرات اﻷولية لميزان الحساب الجاري للمنطقة أن مجمل العجز في هذا الميزان قد انخفض انخفاضا كبيرا Current realistic, but conservative, estimates of income generated from fees and SOPs indicate that the operating cushion will actually be achieved towards the end of the second quarter of 2007.
وتشير التقديرات الحالية الواقعية والمتحفظة رغم ذلك بشأن إيراد الرسوم وحصة العائدات إلى أن الاحتياطي التشغيلي سيكتمل في نهاية الربع الثاني من عام 2007The estimates are sensitive to the baseline and mitigation scenarios used and indicate that current financing for mitigation technologies needs to increase by USD 262- 670 billion annually until 2030(to a total of USD 332- 835 billion annually) as shown in figure 2.
والتقديرات حساسة لخط الأساس وسيناريوهات التخفيف المستعملة، وتشير إلى أن التمويل الحالي لتكنولوجيات التخفيف يجب أن يزيد بما يتراوح بين 262 إلى 670 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً حتى عام 2030(إلى مجموع 332-835 مليار دولار سنوياً) مثلما يبين الشكل 2
