Examples of using Current multiple in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the face of the current multiple crises affecting the world, there was an overwhelming call from speakers for reform.
وإزاء الأزمات المتعددة الراهنة التي يواجهها العالم، طالب غالبية المتحدثين بالإصلاحSimply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards.
ببساطة تطبيق متعددة السوق In view of the current multiple crises, the Committee should pay particular attention to countries in special situations.
ونظرا إلى الأزمات العديدة الحالية ينبغي للجنة أن تولي اهتماما خاصا للبلدان في حالات خاصةCZC7A adjustable charger can set charging voltage/current, multiple application for various specifications of battery.
It was replacing its current multiple processing and record-keeping systems with a single integrated pension administration system, which would improve efficiency and quality of service.
CZC7A adjustable charger can set charging voltage/current, multiple application for various specifications of battery.
CZC7A شاحن قابل للتعديل ويمكن أن يحدد اتهام الجهد/ الحالي تطبيق، متعددة لمواصفات مختلفة من البطارياتThe current multiple crises, particularly the food crises, climate change and economic and financial crises, pose serious threats to the achievement of sustainable development and internationally agreed development goals.
والأزمات المتعددة الحالية، ولا سيما أزمات الغذاء وأزمة تغير المناخ والأزمات الاقتصادية والمالية، تشكل تهديدات خطيرة على تحقيق التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياSocial protection measureshave become more important within the context of the current multiple crises in preventing and mitigating risks throughout the life cycle and reducing vulnerability to poverty among women.
وقد أصبحت تدابيرالحماية الاجتماعية أهم في سياق الأزمات المتعددة الحالية في منع الأخطار والحد منها على نطاق دورة الحياة وتقليل التعرض إلى الفقر في أوساط النساءThe Habitat Agenda ' s twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world hadbecome even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.
وقد أصبح هدفا جدول أعمال الموئل وهما توفير المأوى للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم يتجه نحو التحضرأصبح أكثر أهمية في ضوء الأزمات المتعددة الحالية وتغير المناخTheir fears are real, given the current multiple global crises, particularly the financial and food crises and climate change.
إن مخاوفهم حقيقية، في ضوء الأزمات العالمية المتعددة الحالية، لا سيما الأزمة المالية وأزمة الغذاء وتغير المناخThe World Bank predicts that the outlook for remittance flows during 2009- 2011 will be bleak as such flows are expected to fall by 5 to 8 per cent in 2009 alone(World Bank: brief 9, March 2009). Thirdly,the confluence of the current multiple crises(financial, high food and energy prices) may dampen global demand for LDCs ' exports.
ويتوقع البنك الدولي أن الاحتمالات فيما يخص تدفق التحويلات أثناء الفترة 2009-1011 ستكون قاتمة باعتبار أن هذه التدفقات يتوقع أن تنخفض ما بين 5 إلى 8 في المائة في عام 2009 وحده(البنك الدولي: الموجز رقم 9، آذار/مارس 2009). وفضلاًعن ذلك، فإن اجتماع الأزمات المتعددة الراهنة في آن واحد(الأزمة المالية وارتفاع أسعار الغذاء والطاقة) قد يحدث فتوراً في الطلب العالمي على صادرات أقل البلدان نمواًHarmonization of the current multiple regimes of laws governing marriages has been a major challenge due to the diversity of the communities living in Kenya.
وتحقيق التساوق بين النظم المتعددة الحالية للقوانين المنظمة للزواج شكَّل تحديا كبيرا بسبب تنوع المجتمعات المحلية التي تعيش في كينياUltimately, all social determinants of health, such as nutrition, education and living and working conditions,could be impacted by the current multiple crises, while climate change poses increasing threats to health and the social determinants of health.
والحصيلة في نهاية المطاف هي أن جميع المحددات الاجتماعية للصحة، مثل التغذية والتعليم وظروف المعيشة والعمل، يمكن أنتتأثر بالأزمات المتعددة الراهنة، بينما يأتي تغير المناخ محمَّلا بمخاطر متزايدة على الصحة وعلى محدداتها الاجتماعيةAgainst the background of the current multiple global crises, the need to promote shared values, solidarity and humanism has become ever more important.
Mr. Park Kwang-suk(Republic of Korea) recalled that, while some progress had been made during the First Decade, the benefits were not evenly distributed and poverty continued to threaten almost all the regions of the world.In the light of the current multiple crises of high food and fuel prices, climate change and global financial instability, the situation could worsen in the Second Decade. In particular, the financial crisis might dry up the resources required to achieve development goals.
السيد بارك كوانغ- سوك(جمهورية كوريا): قال إن بعض التقدُّم قد تحقق في العقد الأول ولكن مزايا التقدُّم لم تكن موزَّعة بشكل عادل كما أن الفقر لا يزال يهدد جميع مناطقالعالم تقريباً، وفي ضوء الأزمات العديدة الراهنة المتمثِّلة في ارتفاع أسعار الأغذية والوقود وتغيُّر المناخ وعدم الاستقرار المالي على نطاق العالم فإن الوضع قد يزداد سوءاً في العقد الثاني، ويمكن أن تتسبب الأزمة المالية على وجه الخصوص في تجفيف منابع الموارد المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائيةThe adverse impacts of the current multiple global crises(food and energy crises, climate change and economic and financial crises), affect rural women, particularly poor women, disproportionately.
وتخلِّف التأثيرات الضارة للأزمات العالمية المتعددة الراهنة(أزمتا الغذاء والطاقة، وتغير المناخ، والأزمتان الاقتصادية والمالية) انعكاساتها بشكل غير متناسب على النساء الريفيات، وبخاصة النساء الفقيراتOIOS believes it to be essential thatperformance-related reporting from the Secretary-General be consolidated from its current multiple, fragmented tracks and proposes that the assumption that such reporting would need to be complementary to existing reports be revisited(see resolution 60/283, sect. V, para. 5).
ويرى المكتب أنه من الضروري أن توحد تقارير الأمين العام بشأن الأداء بدلا مما هو قائم حاليا من مسارات متعددة ومجزأة، ويقترح إعادة النظر في الافتراض القائل بضرورة أن يكون هذا التقرير الموحد تكميليا للتقارير الموجودة(انظر الفقرة 5 من الجزء خامسا من القرار 60/283High Current Multiple Positions UL 19mm key switches Yeswicth 19MM Key Switches is produced in Taiwan which is always adhere to the three principles to serve our customers around the globe namely meeting global standard accurate operation and on.
عالية الحالية متعددة المواقف UL 19MM مفاتيح التبديل Yeswicth 19MM Key Switch يتم إنتاجها في تايوان، والتي تلتزم دائمًا بالمبادئ الثلاثة لخدمة عملائنا في جميع أنحاء العالم، وهي تلبية المعايير العالمية والتشغيل الدقيق والتسليم في الوقت المحددDrawing upon experiences across the regions, the meeting focused on, inter alia,different options available to countries in their transition to democracy in order to address the current multiple challenges facing them and to launch inclusive growth; how external factors can affect democratic transition and the role of externals actors in undermining or supporting the political transition to democracy; and opportunities and obstacles to achieving a fully democratic Arab world and the role of regional cooperation and integration in that process.
وركز الاجتماع الذي استند إلى خبرات من مختلف المناطق علىجملة أمور منها الخيارات المختلفة المتاحة للبلدان في أثناء انتقالها إلى الديمقراطية من أجل التصدي للتحديات المتعددة الراهنة التي تواجهها ولبدء نمو شامل للجميع؛ وكيفية تأثير العوامل الخارجية على الانتقال الديمقراطي ودور الجهات الفاعلة الخارجية في تقويض أو دعم الانتقال السياسي نحو الديمقراطية؛ والفرص المتاحة والعقبات القائمة أمام تحقيق عالم عربي ديمقراطي بالكامل، ودور التعاون والتكامل الإقليميين في تلك العمليةUnderlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the ongoing financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تؤكد أنه في مواجهة الأزمات والتحديات العالمية الحالية المتعددة والمترابطة، مثل الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة وأزمة الغذاء وتقلب أسعار الطاقة والسلع الأساسية وتغير المناخ، لا بد أن تتعاون جميع الأطراف المعنية، بما فيها القطاع العام والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وأن تزيد التزامها أكثر من أي وقت مضى، وإذ تسلم، في هذا السياق، بالضرورة الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةThere is a growing concern now that the current multiple crises will affect the magnitude of development aid and the way it should be channelled to the poorest countries.
وهناك قلق متعاظم الآن من أن الأزمات المتعددة الحالية ستؤثر على حجم المعونة الإنمائية والطريقة التي ينبغي إيصالها بها إلى أفقر البلدانUnderlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تشدد على أنه في مواجهة الأزمات والتحديات العالمية الراهنة المتعددة والمترابطة، مثل الأزمة المالية والاقتصادية وأزمة الغذاء وتقلب أسعار الطاقة والسلع الأساسية وتغير المناخ، يصبح من الضروري أن تتعاون جميع الأطراف المعنية، بما فيها القطاع العام والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وأن يتزايد التزامها أكثر من أي وقت مضى، وإذ تسلّم، في هذا الصدد، بالضرورة الماسة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةMinisters and high-level delegates suggested that the current multiple global crises provided an opportunity to explore alternative development strategies and that the Green Economy Initiative had been mounted in an endeavour to articulate such strategies.
رأي الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى أن الأزمات العالمية العديدة الحالية تتيح فرصة لاستطلاع استراتيجيات إنمائية بديلة وأن مبادرة الاقتصاد الأخضر قد وضعت في محاولة لبلورة مثل هذه الاستراتيجياتDeveloping countries and the poor would be hardest hit by the current multiple crises of rising food and fuel prices, climate change, high volatility in the commodity markets, and significant downturn in the international financial system.
وسوف تكون البلدان النامية والبلدان الفقيرة أكثر تضرراً من الأزمات العديدة الحالية بسبب ارتفاع أسعار الأغذية والوقود، وتغير المناخ، والتقلبات العالية في أسواق السلع الأساسية، والهبوط الكبير في النظام المالي الدوليUnited Nations systementities were working together to address the current multiple challenges through nine new joint initiatives, which served as a strategic framework for the system ' s response to the global financial and economic crisis.
وأردف يقول أنكيانات منظومة الأمم المتحدة تعمل معا للتصدي للتحديات المتعددة القائمة حاليا عن طريق تسع مبادرات مشتركة جديدة تشكل إطارا استراتيجيا لاستجابة المنظومة للأزمة المالية والاقتصادية العالميةImplementation of sustainable development principles,goals and policies is continuing at all levels, but the current multiple crises as well as climate change have demonstrated that taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on interlinkages, ensuring broad participation in implementation by all stakeholders, and developing a practical focus on specific measures are essential in order to expedite implementation of sustainable development goals.
يجري تنفيذ مبادئ وأهدافوسياسات التنمية المستدامة على جميع المستويات، غير أن الأزمات المتعددة الحالية، وكذلك تغير المناخ، قد بينت ما لاتباع نهج متكامل وكلي، مع التأكيد على أوجه الترابط وكفالة مشاركة واسعة لجميع الجهات المعنية بالتنفيذ، والتركيز بشكل عملي على اتخاذ تدابير محددة، من أهمية قصوى في الإسراع بتحقيق أهداف التنمية المستدامةExpresses concern that the vulnerabilities of the landlockeddeveloping countries exacerbate the negative effects of the current multiple global crises on them, including the economic and financial, food security and climate change crises, and calls on the international community to provide additional and predictable development assistance to assist landlocked developing countries in protecting the advances made towards the realization of the Millennium Development Goals and the priorities of the Almaty Programme of Action;
تعرب عن قلقها لأن أوجه الضعف لدى البلدان غير الساحلية الناميةتفاقم الآثار السلبية للأزمات العالمية المتعددة الراهنة عليها، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية والمالية وأزمة الأمن الغذائي وأزمة تغير المناخ، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم مساعدات إضافية ويمكن التنبؤ بها لإعانة البلدان غير الساحلية النامية على حماية أوجه التقدم التي تحققت صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق أولويات برنامج عمل ألماتيMultiple current account features & benefits.
